Mark 12

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

1و إبتَدا يَقول ليهُم بِأمثال. ”كان في زول زَرَع جِنينَة العِنَب، و خَتَّ زَريبَه حَواليها و حَفَر حُفرَه لِعَصارَة العِنَب، و بَنى بُرج. و بَعدين أجَّرو لِمُزَارِعين، و سافَر لِبَلَد تانيَه.

2و لَمّا وَكِت الثَّمار جا، رَسَّل لِلمُزارعين خَدّام، عَشان ياخُد مِنَّهُم بَعَض مِن ثِمار الجِّنينَه.

3و أخَدوهو و ضَرَبوهو شَديد، و رَسَّلَوهو فاضي.

4و بَعدين رَسَّل ليهُم خَدّام تاني. و جَرَحو رَاسو، و شَتَموهو.

5و بَعدين رَسَّل واحِد تاني، و كَتَلوهو. و كِدا آخِرين، ضربو بَعض مِنَّهُم، و كَتَلو بَعض مِنَّهُم.

6و كان لِسَّع عِندو إبن واحِد مَحبوب. و في الآخِر، رَسَّلو ليهُم كَمان، و قال: هُم بِحتَرِمو إبني.

7و لَكِن المُزَارِعين ديلاك قالو بَعضَهُم لِبَعض: دا هو الوارِث. تَعالو، خَلّونا نَكتُلو، و الميراث بِكون لينا.

8و أخَدوهو، و كَتَلوهو، و رَموهو بَرَّه مِن الجِّنينَه.

9سيد الجِّنينَه بيَعمِل شِنو؟ هو بِجي و يَخرَب المُزَارِعين، و بِدّي الجِّنينَه لِناس تانيين.

10إنتو ما قَريتو المَكتوب دا؟ الحَجَر الرَّفَضوهو البَنّايين بِقى راس الرُّكُن.

11دا كان مِن الرَّب، و هو عَجيب في عُيونّا.“

12و جَرَّبو يَقبَضو عَليهو، و لَكِن خافو مِن النّاس. عَلَشان هُم فِهمو إنّو قال المَثَل عَليهُم. و كِدا، خَلّوهو و مَرَقو.

13و رَسَّلو ليهو بَعَض مِن الفَرِّيسِيِّين و بَعض مِن الهِيرُودُسين عَشان يَقبُضوهو في الكَلام.

14و جو ليهو و قالو: ”يا مُعَلِّم، بِنَعرِف إنتَ تَقول الحَق، و ما تَغَيِّر كَلامَك عَشان فِكر النّاس. عَلَشان إنتَ ما تَعمِل فارِق بين النّاس، و لَكِن تَعَلِّم طَريق الله بِالحَق. واجِب عَلينا نَدّي الطُّلبَه لِقَيصَر، ولّا لا؟

15نَدّيها ولّا ما نَدّيها؟“ و لَكِن يَسُوع عِرِف نِفاقُم، و قال ليهُم: ”لِشِنو تَجَرِّبوني؟ جيبو لَي دينار عَشان أشوفو.“

16و جابوهو ليهو. و قال ليهُم: ”الصّورَه دي صورَة مِنو؟ و الكِتابَه كِتابَة مِنو؟“ قالو ليهو: ”بِتاعَت قَيصَر.“

17و يَسُوع قال ليهُم: ”أدفَعو لِقَيصَر حاجات قَيصَر، و لِلَّه حاجات الله.“ و كانو بِستَغرَبو مِنّو.

18و الصَّدّوقيين جو ليهو، اليَقولو ما في قيامَه. و كانو يَسألوهو، و يَقولو:

19”يا مُعَلِّم، مُوسَى كَتَب لينا، إذا أخو زول يَموت و يَسيب مَرَتو، و لَكِن ما عِندو وَلَد، لازِم أخوهو بياخُد مَرَتو و بِجيب لِأخوهو أولاد.

20و كانو في سَبعَه أخوان. و الأوَّل أخَد مَرَه، و مات، و ما عِندو وَلَد.

21و التّاني أخَدا، و مات، و ما عِندو وَلَد. و التّالِت كَمان عَمَل زي دا.

22و السَّبعَه أخوان ما عِندَهُم أولاد. و بَعَد كُلُّهُم، المَرَه ماتَت كَمان.

23و في القيامَه لَمّا بِقومو، هي بِتكون زوجَة مِنو؟ عَشان السَّبعَه أخَدوها تَكون ليهُم زوجَه.“

24و يَسُوع قال ليهُم: ”عَلَشان كِدا إنتو ما غَلطانين؟ عَشان ما تَفهَمو الكُتُب، و لا قُوَّة الله؟

25عَشان لَمّا يَقومو مِن بين المَيِّتين، ما يِتزَوَّجو ولّا يَزَوِّجو، لَكِن يَكونو زي المَلائكَه الفي السَّما.

26و لَكِن عَن المَيِّتين البِقومو، ما قَريتو في كِتاب مُوسَى عَن الشَّجَرَه الصَّغَيرَه؟ كيف الله قال ليهو: أنا إلَه إِبْرَاهِيم، و إلَه إِسْحَاق، و إلَه يَعْقُوب؟

27هو ما إلَه المَيِّتين، لَكِن إلَه الحَيين. إنتو غَلطانين جِدّاً.“

28و واحِد مِن مُعَلِّمين القانون قَرَّب ليهو و سِمِعُم يِتكَلَّمو مَعَ بَعض. و لَمّا شاف إنّو رَدَّ عَليهُم تَمام، سَألو: ”ياتو أمر المُهِم مِن الكُل؟“

29يَسُوع رَدَّ عَليهو و قال: ”الأمر الأوَّل، هو: أسمَع، يا إِسْرَائِيل. الرَّب إلَهنا هو رَب واحِد.

30و تَحِب الرَّب إلَهَك بِكُلّو قَلبَك، و كُلّو نَفسَك، و كُلّو فِكرَك، و كُلّو قُوَّتَك.

31و دا هو التّاني: تَحِب قَريبَك زي نَفسَك. ما في أمر أكبَر مِن ديل.“

32و مُعَلِّم القانون قال ليهو: ”سَمِح، يا مُعَلِّم. بِالحَق قُلتَ الله واحِد، و ما في تاني إلّا هو.

33و مَحَبَّتو بِكُل القَلب، و بِكُل الفَهم، و بِكُل القُوَّه، و مَحَبَّة القَريب زي نَفسَك، دا أهَمّا مِن كُل الضَّبايح المَحروقَه و الضَّبايح التّانيَه.“

34و لَمّا يَسُوع شاف هو رَدَّ عَليهو بِحِكمَه، قال ليهو: ”إنتَ ما بَعيد مِن مَلَكوت الله.“ و بَعَد دا، كُلّو واحِد كان خايِف يَسألو سؤَال تاني.

35و وَكِت ما يَسُوع كان يَعَلِّم في الهيكَل، قال: ”كيف يَقولو مُعَلِّمين القانون أن المَسيح هو إبن دَاوُد؟

36دَاوُد نَفسو قال بِالرّوح القُدُس: الرَّب قال لِرَبّي: أقعُد عَن يَميني لِغايَة ما بَخُت عُدوانَك تِحِت كِرعينَك.

37دَاوُد نَفسو يَناديهو رَب. كيف هو يَكون إبنو؟“ و الجَّمَع الكَبير كانو يَسمَعوهو بِفَرَح.

38و في تَعليمو قال: ”خَلّو بالكُم مِن مُعَلِّمين القانون. هُم بِحِبّو المَشي بِتيبان طَويلَه، و السَّلامات في الأسواق،

39و الكَراسي الأوّلانيّن في بُيوت الرَّب، و مَحَلّات المُحتَرِمَه في العَزومات.

40هُم بِياكُلو بُيوت الأرامِل، و يَصَلّو صَلَوات وَكِت طَويلَه بِالكِضِب. ديل بِيَقبَلو حُكم أكبَر.“

41و يَسُوع قَعَد جَنب الخَزنَه. و كان يَعايِن كيف النّاس كانو يَرمو الفِلوس في الخَزنَه. و ناس غَنيين كَتيرين كانو يَرمو فِلوس كَتير.

42و أرمَلَه مِسكينَه جات و رَمَت مِلّيمين، و دا أقَل مِن تَعريفَه.

43و يَسُوع نادى ليهو تَلاميذو، و قال ليهُم: ”أقول ليكُم الحَق. الأرمَلَه المِسكينَه دي رَمَت أكتَر مِن كُل النّاس اليَرمو في الخَزنَه.

44عَلَشان كُلَّهُم رَمو مِن كَترَت مالُم، و لَكِن دي مِن إحتياجا رَمَت كُل العِندَها، كُل البِتعيش بيهو.“

← Chapter 11 Chapter 13 →