1 Kings 7 — Baoule (NYANMIƐN NDƐ'N 1998)

1Salomɔn man be kplɛnnin i famiɛn sua'n. Sua sɔ'n, ɔ nin sua nga be mɛntɛn-mɛntɛn i'n, be fali afuɛ blu-nin-nsan nan b'a wie i kwlaa'n kplan.

2Be kplannin sua nga be flɛ i kɛ Liban Bo'n, i tɛnndɛn nun'n ti mɛtri ablenun, i tɛtrɛ nun'n ti mɛtri ablaɔn-nin-nnun, yɛ i nglo-nglo su'n ti mɛtri blu-nin-nnun. Sa ti bɔ be flɛ i sɔ'n, yɛlɛ kɛ i kofiaja nyanman nnan'm be ti sɛdri waka. Yɛ plafɔn i waka bɔ be o kofiaja'm be su'n, be kusu be ti sɛdri waka ekun.

3Plafɔn'n ti sɛdri waka ekun. Plafɔn'n i waka'm bɔ be jaja kofiaja'm bé su'n, be ti ablanan-nin-nnun. Be ti nyanman nsan. Nyanman kun su blu-nin-nnun, kun su blu-nin-nnun.

4Fenɛtri nyanman nsan-nsan o sua'n i bue'm be su. Nga be o bue kun su'n, ɔ nin nga be o bue kun'n su lɔ'n, bé nyin wɔ su.

5Anuan'm be kwlaa, ɔ nin be kadri mun'n, be tɛtrɛ nun'n nin be nglo-nglo su'n be sɛ-man. Nga be o bue kun su'n, ɔ nin nga be o bue kun'n su lɔ'n, bé nyin wɔ su.

6I sin be yoli lika gbaun nga be flɛ i kɛ Sua Ja'm Be Sua'n. I tɛnndɛn nun'n ti mɛtri ablaɔn-nin-nnun, yɛ i tɛtrɛ nun'n ti mɛtri blu-nin-nnun. Ɔ ti kɛ ala sa. Ɔ lɛ kofiaja mun, yɛ be yoli like kun be fa kpɛli i nyin nglo lɔ, ɔ o Liban Bo'n i nyrun.

7Be yoli lika gbaun nga be flɛ i kɛ «Famiɛn bia'n i sua'n.» Be flɛ i ekun kɛ «Jɔlɛ dilɛ sua,» afin lɛ yɛ Salomɔn di jɔlɛ nin-ɔn. I talɛ'n kwlaa, kɛ ɔ fɛ i ngua b'ɔ ´ju nglo'n, be fa sɛdri waka be fa katali su.

8Sua nga Salomɔn trannin nun'n, ɔ o awlo uflɛ nun. Ɔ o i ngunmin Liban Bo'n i wun mmua lɔ kan, sanngɛ be kplɛnnin i wafa'n kɛ «Liban bo'n» sa. Kpɛkuun sua nga b'ɔ ti Ezipt famiɛn'n i wa bla bɔ Salomɔn jɛli i i liɛ'n, be kplɛnnin kɛ «Liban bo'n» i ala'n sa.

9Be fali yɛbuɛ kpakpa nga be sɛli be'n yɛ be fa kplannin sua sɔ mun-ɔn. Kɛ be ´sɛ be'n, be sunnzunnin be. Be bue nnyɔn nga be fite su'n yɛ be sɛli-ɔ. Si yɛ be fa sɛli-ɔ. Be fa wlali sua'n i bo ase lele fa kpɛli. Be fa kplannin sua nga be o gua su lɔ'n, ɔ nin awlo dan i talɛ'n.

10Sua'm be ase wlalɛ liɛ'n, be fali yɛbuɛ nglannglan mun bɔ be cɛncɛnnin'n. Be tɛnndɛn nun'n ju mɛtri nnan annzɛ nnun.

11Bé su yɛ be takali yɛbuɛ nga be sɛli be'n, ɔ nin janvlɛ bɔ be ti sɛdri waka nin-ɔn.

12Awlo dan'n i wun talɛ'n ti nyanman nsan. Be fali yɛbuɛ nga be sɛli be'n yɛ be fa yoli-ɔ. Be fali sɛdri waka be yoli nyanman kun ekun. Be yoli i kɛ Anannganman i sua'n i awlo klun'n nin i sua'n i ala'n sa.

13Tir lɔ bian kun b'ɔ suan Iram'n ɔ si aaba'n i su junman'n di kpa. I si ti Tir lɔfuɛ, yɛ i nin sin fin Nɛftali akpasua'n su. I nin ti angboti. Iram si like yo kpa, yɛ ɔ si ngwlɛlɛ. Ɔ si aaba i su junman'n kwlaa di, i sɔ'n ti famiɛn Salomɔn ko yiɛli i kɛ ɔ bla. I waan ɔ wa yi ninnge bɔ i sa mian be wun'n mɛn i.

15Iram kloli aaba fa yoli sua ja mlomlo nnyɔn. Be nglo-nglo su'n ti mɛtri ngwlan, yɛ be mlomlo sa'n ti mɛtri nsiɛn.

16Ɔ kloli aaba ekun fa yoli like gbagblagba nnyɔn. Be nglo-nglo su'n ti mɛtri nnyɔn nin sin. Be ´fa sie sua ja mlomlo sɔ'm bé ti'n su.

17Ɔ fali aaba yoli ninnge nglanman mun. Ɔ yoli wie kɛ tɛ sa, yɛ wie ti kɛ jrɔkɔ sa. Be ´fa to bla like gbagblagba mun. Like gbagblagba sɔ mun, kun liɛ nso, kun liɛ nso.

18Ɔ yoli like wie ekun kɛ grenadie mma sa. Ɔ yoli tɛ kun liɛ grenadie mma nyanman nnyɔn, tɛ kun liɛ nyanman nnyɔn.

19Yɛ ɔ yoli sua ja mlomlo'm bé su like gbagblagba nnyɔn ekun. Be nglo-nglo su'n ti mɛtri nnyɔn. Be wafa'n ti kɛ lis i nyrɛ'n sa.

20Be yoli like lokloo wie sua ja mlomlo'n be su. Tɛ'n ɔ nin grenadie mma'n be o like lokloo'n i ngua. Be srannin grenadie mma be fa to blali like gbagblagba mun. Grenadie mma ya nnyɔn o kun su, ya nnyɔn o kun su.

21Ɔ kplannin sua ja mlomlo sɔ nnyɔn mun Nyanmiɛn i sua'n i ala'n i nyrun lɛ. Kun o fama su, be flɛ i kɛ Zakim, i bo'n yɛlɛ kɛ: «Nyanmiɛn ɔ man wunmiɛn.» Yɛ kun'n wo bɛ su, be flɛ i kɛ Bɔaz, i bo'n yɛlɛ kɛ: «Nyanmiɛn i nun yɛ wunmiɛn'n wo-ɔ».

22Kɛ Iram wieli sua ja mlomlo'm be yo kɛ nga sa.

23Iram fali aaba yoli like kluklu kɛ kpongbo dan wie sa. I klun'n i tɛtrɛ'n ti mɛtri nnun. I nglo-nglo su'n ti mɛtri nnyɔn nin sin, i kluklu sa'n, sɛ be sunnzun sin yia nun'n, ɔ ti mɛtri blu-nin-nnun.

24Kpongbo sɔ'n i nuan su tɛɛn i bo'n, be yoli nzɔliɛ kɛ sɔkɔ sa. Be yoli nzɔliɛ sɔ'n i nyanman nnyɔn. Be sunnzun mɛtri kun, be yo sɔkɔ ablaɔn, be sunnzun mɛtri kun, be yo sɔkɔ ablaɔn. Kɛ be yo ´kpongbo'n, be yoli i nin nzɔliɛ mun kunngba sra su.

25Be fali aaba be yoli nannin tola blu-nin-nnyɔn. Be nun nsan bé nyin kaci nglo lɔ, nsan bé nyin kaci wia atɔliɛ lɔ, yɛ nsan bé nyin kaci ngua lɔ, yɛ nsan bé nyin kaci wia afiliɛ lɔ. Kpongbo'n taka nannin tola'm bé su. Be kwlaa bé bo'n wo kpongbo'n i bo.

26Kpongbo'n i nuan su'n i kpikplikpi'n ti santimɛtri mɔcuɛ. I nuan su'n ti kɛ klowa nga be yo i nuan su kɛ Lis nyrɛ sa'n sa. Be kwla gua nun like b'ɔ ´ju litri akpi-akpi ablaɔcuɛ (80.000).

27I sin'n, Iram fali aaba yoli kakaklolo blu. Kun i tɛnndɛn nun'n ti mɛtri nnyɔn, yɛ i tɛtrɛ nun'n ti mɛtri nnyɔn, yɛ i nglo-nglo su'n ti mɛtri kun nin sin, kɛ be kwlaa be ti sɔ-ɔ.

28Wafa nga be fa yoli kakaklolo mun'n yɛ. Be fali aaba be yoli like paplaapla mun, be ti crɛlɛ-crɛlɛ. Be kplankplannin like wie mun kakaklolo'm bé su. Yɛ be fali like paplaapla mun be siesieli like nga be kplankplannin'n be afiɛn.

29Be yoli asɔmɔli mun, nin nannin tola mun, ɔ nin anz'm be nzɔliɛ like paplaapla'm bé su. Be yoli wie like nga be kplankplannin be kakaklolo'm be su'n be su. Be yoli be bé nglo nin bé ngua. Asɔmɔli nin nannin tola'm bé bo ngua'n, be yoli nyanman nglanman-nglanman kpa mun, be sende-sende lɛ.

30Be fali aaba yɛ be yoli kakaklolo'm bé ja mun-ɔn. Be lɛ ja nnan-nnan. Yɛ aaba tiaantiaan wie mun yɛ be tra bé ja sɔ'm be nun-ɔn. Be fali aaba tiaantiaan sɔ mun siesieli like wie'm bé su. Like sɔ'm be o kakaklolo'm be bue nnan be ngba su, yɛ be o kpongbo'n i bo. Be o nyanman nglanman-nglanman'm bé su nglo.

31Kakaklolo'm be nglo lɔ'n ti klukluklu, ɔ la nun gbauun. Be nuan gbaun sɔ mun'n, be ukali be su santimɛtri ablenun. Be nuan gbaun'm be tɛtrɛ ti santimɛtri ableso, be su yɛ kpongbo'n ɔ taka-a. Be nuan gbaun sɔ'm be nuan su'n ti-man kluklu, be ti paplapa, be yoli nzɔliɛ nglanman-nglanman bé su.

32Be tratrali kakaklolo'm be ja nnan'm be ase like paplaapla'm bé bo lɔ. Be o cɔnjɔ-cɔnjɔ'm be su. Yɛ aaba tiaantiaan nga be tra be ase'n, be sin kakaklolo'm bé klun lɔ. Bé ja'm be nglo-nglo su'n be ti santimɛtri ableso.

33Bé ja sɔ mun be ti kɛ kakaklolo kpakpa'm be liɛ'n sa. Like floloflolo bɔ be tra bé ja'm be nun'n, nin like sunman kondokaa mun'n, nin rɛyɔn mun, ɔ nin bé ja'm be afiɛn ponbloonblo mun, be kwlaa be ti aaba.

34Like nga be fa aaba tiaantiaan'm be tra be ase bé su'n, be o kakaklolo'm be cɔnjɔ-cɔnjɔ nnan'm be su. Be nin kakaklolo'm be bɔbɔ be sa su kunngba.

35Kakaklolo'm be nglo lɔ'n, be yoli like klukluklu nglanman nglanman mun bé nuan su sin yia nun. Kun i tɛtrɛ nun'n ti santimɛtri ablaɔn-nin-nnun. Be yoli kakaklolo'm bé sa'm be nglo lɔ. Yɛ be fali aaba be yoli like paplaapla'm be nglo lɔ ekun. Bé sa mun'n, ɔ nin like paplaapla sɔ mun'n be nin kakaklolo'm be bɔbɔ be sa su kunngba.

36Be yoli anz mun, nin asɔmɔli mun, ɔ nin mme nnya'm be nzɔliɛ kakaklolo'm bé sa'm bé su, ɔ nin like paplaapla'm bé su.

37Be yoli kakaklolo blu'm be kwlaa wafa kunngba. Be dan su'n ti kunngba, be wafa'n ti kunngba. Kun i wun ninnge'm be sa su kunngba. Kɛ be kwlaa be ti sɔ-ɔ.

38Iram fali aaba yoli kpongbo blu ekun. Be fa be sieli kakaklolo blu'm bé su. Kpongbo kun i nglo-nglo su'n ti mɛtri nnyɔn. Kɛ be kwlaa be ti sɔ-ɔ. Be kwla gua kun nun like b'ɔ ´ju litri akpi kun litri ya nsiɛn (1.600).

39Be fali kakaklolo nnun be sieli Nyanmiɛn i sua'n i fama su, yɛ be fali nnun kun nga mun sieli i bɛ su. Kpongbo kluklu danfuɛ'n, be fa sieli Nyanmiɛn i sua'n i fama su ngua lɔ wia afiliɛ bue liɛ'n su lɔ.

40Iram yoli kpongbo mun, nin peli mun, ɔ nin klowa nga be fa gua nzan mun. Ɔ wieli junman nga famiɛn Salomɔn fa mɛnnin i kɛ ɔ `di i Anannganman i sua'n su'n i di. Ɔ yoli:

41Sua ja mlomlo nnyɔn'n, sua ja mlomlo'm bé ti su like gbagblagba kluklu nnyɔn'n, like bɔ be ti kɛ tɛ sa'n nnyɔn'n, be ´fa be sie like gbagblagba nga be o sua ja mlomlo'm bé su'n bé su,

42grenadie mma ya nnan mun'n, be sende-sende tɛ'm bé su, tɛ'm be kata like gbagblagba'm bé su, tɛ'n kun lɛ grenadie mma nyanman nnyɔn, yɛ kun'n kusu lɛ i sɔ wie,

43kakaklolo blu mun'n, kpongbo blu nga be fa taka kakaklolo'm bé su'n,

44kpongbo kluklu dan kun'n, nannin tola blu'n, be suan aaba kpongbo kluklu dan'n i bo,

45nzuɛn guawlɛ like mun, peli mun, ɔ nin klowa nga be fa gua nzan mun. Anannganman i sua'n nun ninnge sɔ nga bɔ famiɛn Salomɔn man Iram yoli be'n, ɔ fali aaba nglannglannglan yɛ ɔ yoli be kwlaa-a.

46Be kpɛli buɛ mun asiɛ wun. Be kloli aaba'n buɛ sɔ'm be nun yɛ be fa yili ninnge sɔ mun-ɔn. Be yili be Zurdɛn'n i kongo'n nun lɔ Sikɔt nin Zartan klɔ'n be afiɛn lɛ.

47Salomɔn man be fali ninnge sɔ mun sieli Anannganman i sua'n nun. Ninnge sɔ'm be sɔnnin kpa. I ti Salomɔn man b'a sunnzun-man be. Ɔ man b'a si-man aaba nga be fa yoli be'n i nɔnnin'n i nuan.

48Salomɔn man be yili ninnge nga be fa di Nyanmiɛn i sua'n nun junman'n. Be yɛ: like nga be fa ansans be yi su sraka man Nyanmiɛn'n, ɔ ti sika ɔkwlɛ, tabli nga be sie kpaun su man Nyanmiɛn'n, ɔ ti sika ɔkwlɛ,

49kannin siewlɛ blu bɔ be fali sika ɔkwlɛ jrɛiin be yoli'n, kannin siewlɛ sɔ'm be o Nyanmiɛn i lika kpa tra su'n i nyrun lɛ, nnun o fama su, yɛ nnun o bɛ su, waka nnyrɛ nzɔliɛ mun, kannin mun, ninnge nga be fa tu nzuɛn'n, be ti sika ɔkwlɛ,

50kpongbo mun, laliɛ mun, klowa nga be gua nun like bɔ be fa kpɛntɛn-kpɛntɛn ninnge'm be su, klowa mun, nzuɛn guawlɛ bɔ be fali sika ɔkwlɛ jrɛiin be yoli'n, like nga be fa tra Nyanmiɛn i lika kpa tra su'n i anuan'm be ase'n, ɔ nin like nga be fa tra Nyanmiɛn i sua'n i anuan'm be ase'n, ninnge sɔ'm be ti sika ɔkwlɛ.

51Famiɛn Salomɔn wieli Anannganman i sua'n su junman'n di. Ɔ man be fali ninnge nga i si David fa mannin Anannganman'n bali. Be yɛ: jɛtɛ ufue, sika ɔkwlɛ, ɔ nin ninnge wie mun ekun. Ɔ fɛli i kwlaa'n sieli kan be sie Anannganman i sua'n nun ninnge kpakpa'm be lɛ'n.