bible
ra
🌐 Language
English
Español
Français
Deutsch
Português
Italiano
Nederlands
Русский
中文
日本語
한국어
العربية
Türkçe
Tiếng Việt
ไทย
Indonesia
All Languages
Home
/
Baoule
/
Baoule (NYANMIƐN NDƐ'N 1998)
/
1 Kings 20
1 Kings 20
Baoule (NYANMIƐN NDƐ'N 1998)
1
Bɛn-Adad b'ɔ ti Siri famiɛn'n, ɔ yiali i sonja'm be kwlakwla bé nuan. Famiɛn ablasan-nin-nnyɔn be wo i sin. Ɔ lɛ nnɛn kpanngɔ mun kpanngban nin kakaklolo mun kpanngban. Ɔ nin i sran'm be ko takali be nanmue Samari klɔ'n i wun lɛ kɛ ɔ ´yo nan b'a fa alɛ'n b'a wla Samarifuɛ'm bé sin'n ti.
2
Ɔ sunmannin sran kɛ be ko se Akab b'ɔ ti Izraɛl famiɛn'n kɛ:
3
«Bɛn-Adad sunmannin ye kɛ e wa se wɔ kɛ ɔ jɛtɛ ufue'n nin ɔ sika ɔkwlɛ'n be ti i liɛ. Yɛ ɔ́ yi mun, ɔ nin ɔ mma'm be nun nglaannglaan kpa'm be ti i liɛ.»
4
Izraɛl famiɛn'n tɛli i su kɛ: «Nannan, kɛ a fa kannin'n sa, ɔ liɛ yɛlɛ min nin min sa nun ninnge'n kwlaa.»
5
Be nga be wa kannin ndɛ'n, be bali ekun be wa seli i kɛ: «Bɛn-Adad waan e wa se wɔ kɛ a `fa ɔ jɛtɛ ufue'n, nin ɔ sika ɔkwlɛ'n, nin ɔ bo bla mun, ɔ nin ɔ mma mun mɛn i.
6
Nan i ti ainman dein, dɔ kunngba nga su'n, ɔ ´sunman i sufuɛ'm be kɛ be wa nian-nian ɔ́ sua'n nun, yɛ be ´nian-nian ɔ sufuɛ'm bé liɛ'm be nun wie, be ´yi like kpakpa nga a klo be'n be ´fa blɛ i.»
7
Yɛ Izraɛl famiɛn'n flɛli Izraɛl kpɛnngbɛn'm be kwlakwla, nan ɔ'a se be kɛ: «Man amun wun i wlɛ kɛ sa yɛ bian'n su fa wla é sin lɛ-ɔ. Ɔ sunmannin sran kɛ be wa se min kɛ n fa min yi mun, nin min mma mun, nin min jɛtɛ ufue'n, ɔ nin min sika ɔkwlɛ'n n fa mɛn i. N kusu m'an kaci-man min nuan.»
8
Kpɛnngbɛn mun, nin nzrafuɛ'm be seli Akab kɛ: «Nán tɛ i su ke! Nán kplin ng'ɔ usa'n su.»
9
Yɛ ɔ seli sran nga Bɛn-Adad sunmannin be'n be kɛ: «Amun `ko se min min'n kɛ sa ng'ɔ dun mmua kan kleli min'n, n ´yo! Sanngɛ nga ɔ'a kɛn i kasiɛn yɛ'n, n su kwlɛ-mɛn i yo!» Yɛ be ɔli be ko kan kleli Bɛn-Adad-ɔ.
10
Yɛ i kusu toli Akab ngaliɛ kɛ: «Sɛ Samari lɔ ndutre'n yi min sran nga be su min su'n be kwlaa bé sa buɛ'n cɛ'n, man amuɛn'm be kun min.»
11
Izraɛl famiɛn'n tɛli i su kɛ: «Sɛ be kun alɛ nan be kwla'n, yɛ be di be nuan-an.»
12
Kɛ be wa kan ndɛ sɔ'n be kle Bɛn-Adad'n, wuun ɔ nin famiɛn nga'm be o tannin sua'm bé bo lɔ be su nɔn nzan. Kɛ ɔ tili'n, ɔ seli i alɛ su kpɛn'm be kɛ be ko jranjran klɔ'n sin nan be nin i nunfuɛ'm be kun! Yɛ be ko jranjrannin-ɔn.
13
Nyanmiɛn nuan ijɔfuɛ kun wa toli Akab b'ɔ ti Izraɛl famiɛn'n. Ɔ seli i kɛ: «Anannganman wan yoo: ‹Sran tandra nga a wun be yɛ'n, n wa yi be m man wɔ ndɛkɛn kɛ ɔ ´yo nan w'a si kɛ min yɛ n ti Anannganman n ti.› »
14
Akab usali kɛ: «?Wan mun yɛ man a ´yi be man mín nin-ɔn?» Nyanmiɛn i nuan ijɔfuɛ waan: «Anannganman waan n `tɛ ɔ́ su kɛ gbanflɛn nga famiɛn i awlo nun sran dandan'm be ´fa be sonja mun-ɔn.» Akab usali ekun kɛ: «?Wan yɛ ɔ ´bo alɛ'n bo-ɔ?» Nyanmiɛn i nuan ijɔfuɛ waan: «Wɔ-ɔ!»
15
Akab yiali gbanflɛn nga i awlo nun sran dandan'm be fali be'n. Be ti gbanflɛn ya nnyɔn gbanflɛn ablasan-nin-nnyɔn. I sin ɔ yiali Izraɛl sonja'm be kwlakwla. Be ti akpi nso (7.000).
16
Kɛ wia'n juli bé ti afiɛn'n, yɛ be tinnin bé wun ase-ɔ. Kɛ ɔ ´yo sɔ'n, wuun Bɛn-Adad nin famiɛn ablasan-nin-nnyɔn nga be bali i ukalɛ'n, be ti tannin sua'm bé bo lɔ be tɛ nɔn nzan'n.
17
Gbanflɛn'm be yɛ be dun mmua ɔli alɛ'n i kunlɛ-ɔ. Yɛ Bɛn-Adad sunmannin sran kɛ be ko nian. Be wa seli i kɛ: «Sran wie'm b'a fin Samari lɔ b'a fite.»
18
Yɛ ɔ seli kɛ: «Sɛ be bali e srɛlɛ kɛ nán e kun alɛ'n, amun `tra be nán amun kun be. Sɛ kusu alɛ kunlɛ yɛ be ba'n, amun `tra be, nan amun `kun be.»
19
Kɛ ɔ ´yo sɔ'n, wuun gbanflɛn nga be kpali be'n, be nin sonja mun b'a fin klɔ nun b'a fite.
20
Sran kun tra i kpɔfuɛ'm be nun kun, ɔ kun i, nga trɛ i sran liɛ ɔ kun i, kpɛkuun Sirifuɛ'm be yɛ be su wanndi yɛ. Izraɛlfuɛ'm be suli bé su. Bɛn-Adad b'ɔ ti Sirifuɛ'm be famiɛn'n, ɔ fuli nnɛn kpanngɔ kun su nan ɔ nin nnɛn kpanngɔ fufuɛ wie'm b'a wanndi.
21
Izraɛl famiɛn'n nin i sran'm be kunnin Sirifuɛ'm be nnɛn kpanngɔ mun, yɛ be sacili be kakaklolo mun. Be kwlali Sirifuɛ'm be tɛtɛ kpa.
22
Nyanmiɛn i nuan ijɔfuɛ'n wa toli Izraɛl famiɛn'n nan ɔ'a se i kɛ: «Tra wɔ anwlɛn yɛ bu like ng'ɔ fata kɛ a yo'n i akunndan, afin afuɛ ng'ɔ ´ba lɔ'n, Sirifuɛ'm be famiɛn'n ´fa alɛ wla ɔ́ sin.»
23
Siri famiɛn'n i sufuɛ'm be seli i kɛ: «Izraɛl Nyanmiɛn'n ti oka'm be su Nyanmiɛn ti yɛ be kwlali ye nin-ɔn. Sɛ e nin be e kun lika kpɛtɛkplɛɛ nun'n, i liɛ'n, e si wein kɛ e ´kwla be.
24
I sɔ'n ti, nian ndɛ nga e wa kan kle wɔ yɛ'n su yo. Famiɛn nga be ukali wɔ'n, yi be. Fa mɛn su kpɛn mun sie be osu.
25
Yɛ ɔ bɔbɔ fa alɛ kunfuɛ mun kpanngbangban kɛ be nga be wuli'n be sa. Kunndɛ nnɛn kpanngɔ kpanngban, yɛ yo kakaklolo kpanngban kɛ laa liɛ'n sa. Yɛ man e nin be e ko kun lika kpɛtɛkplɛɛ'n nun. Sɛ e yo i sɔ'n, i liɛ'n, e si wein kɛ e ´kwla be.» Bɛn-Adad fali nga be kannin'n su.
26
I afuɛ nuan b'ɔ ´yia'n, Bɛn-Adad kali Siri alɛ kunfuɛ mun, ɔ sili be nuan. Ɔ man be ɔli Afɛk kɛ be nin Izraɛlfuɛ'm be ´ko kun.
27
Akab kali Izraɛlfuɛ'm be kusu. Ɔ sili be nuan. Ɔ mannin be like diwa kɛ be fa tra nun. Yɛ be kpali Sirifuɛ'm be atin-ɔn. Be takali be ngblaliɛ'n Sirifuɛ'm be ndɛnman su. A wun be sa-a, ɔ waan boli fa kanngan nnyɔn yɛ be gualɛ-ɔ. Sirifuɛ'm be kusu be le lika'n wunmuan'n.
28
Nyanmiɛn nuan ijɔfuɛ'n wa toli Izraɛl famiɛn'n nan ɔ'a se i kɛ: «Anannganman waan: ‹Kɛ bɔ Sirifuɛ'm be waan n ti oka'm bé su Nyanmiɛn'n, nan n ti-man lika kpɛtɛkplɛɛ'm be nun Nyanmiɛn'n, i ti n ´yi be sonja kpanngban nga be o lɛ'n m ´man wɔ. Kɛ ɔ ko yo sɔ'n, amun wa si kɛ min yɛ ti Anannganman nin-ɔn.› »
29
Sirifuɛ'm be o be ngblaliɛ'n nun Izraɛlfuɛ'm be o be liɛ'n nun kusu. Be o lɛ sɔ lele cɛn nso. I le nso su yɛ alɛ'n boli i bo-ɔ. Izraɛlfuɛ'm be kwlali Sirifuɛ mun. Sirifuɛ'm be sonja nga be nanti be ja'n be nun sran akpi-akpi ya (100.000) be tɔli cɛn kunngba'n nun.
30
Be akpi-akpi ablaɔn-nin-nso (27.000) nga be kali'n be wanndi ɔli Afɛk lɔ, kpɛkuun talɛ b'ɔ sisi klɔ sɔ'n i wun'n bu tɔli bé su. Bɛn-Adad wanndi wluli klɔ'n nun. Ɔ ko fiali sua kun i nun ba kun i longo kpa'n nun.
31
I sufuɛ'm be seli i kɛ: «E tili i kɛ Izraɛl famiɛn'm be si aunnvuɛ kpa! E `wla bajɛ tralɛ nan e `wla e kɔmin nyanman e ko to Izraɛl famiɛn'n, sɛ wienun-ɔn, ɔ ´yaci e lɛ o.»
32
Be wlali bajɛ tralɛ, yɛ be wlali be kɔmin nyanman. Be ko toli Izraɛl famiɛn'n. Be seli i kɛ: «Bɛn-Adad b'ɔ ti ɔ sufuɛ'n waan e se wɔ kɛ a yaci i lɛ.» Ɔ usali be kɛ: «?Ɔ tɛ o lɛ? Min niaan-an.»
33
Bɛn-Adad i sran'm be wunnin i kɛ be kwla nyan jranwlɛ. Ɔ man b'a sisi-man bé bo, be seli i kɛ: «Bɛn-Adad ti ɔ niaan sakpa.» Akab seli be kɛ: «Amun `ko se i kɛ ɔ bla.» Bɛn-Adad bali Akab wun lɛ, kpɛkuun Akab fɛli i fuli i bɔbɔ i kakaklolo'n nun.
34
Bɛn-Adad seli i kɛ: «Klɔ nga mín si fali be ɔ́ si sa nun'n, n ´wlɔ be m man wɔ. Sɛ a klo'n, kplan ɔ like atɛ yowlɛ Damas lɔ kɛ mín si yoli i Samari lɔ'n sa.» Akab waan: «E nin wɔ e wa tra aenguɛ, kpɛkuun m ´man wɔ atin a ´kɔ.» Yɛ ɔ nin i be trali aenguɛ sakpa, nan ɔ'a mɛn i atin.
35
Anannganman seli i nuan ijɔfuɛ'm be nun kun kɛ ɔ se i wiengu'n kun kɛ: «Fin min like!» Kun'n waan ɔ yo-man.
36
Yɛ ɔ seli i wiengu sɔ'n kɛ: «Kɛ bɔ a fa-man Anannganman i nuan ndɛ su'n ti, kɛ a ´fɛ mín wun wa kɔ'n, asɔmɔli kun wa kun wɔ.» Sakpa sakpa, kɛ ɔ fin i wiengu'n i wun lɛ b'ɔ kɔ'n, ɔ nin asɔmɔli wie ko yiali nan asɔmɔli'n ɔ'a kun i.
37
Nyanmiɛn i nuan ijɔfuɛ kunngba sɔ'n, ɔ ko toli sran uflɛ, nan ɔ'a se i ekun kɛ: «Fin min like!» Yɛ sran sɔ'n finnin i like-ɔ. I wunnɛn lika ng'ɔ finnin i like lɛ'n ɔ kpukeli.
38
Nyanmiɛn nuan ijɔfuɛ sɔ'n ko fiali atin nga famiɛn'n ɔ sin su'n i nuan lɛ. Ɔ fali tannin kɛtɛli i nyin, kɛ ɔ yo nan b'a wun-mɛn i wlɛ kɛ ɔ ti Nyanmiɛn i nuan ijɔfuɛ'n ti.
39
Kɛ famiɛn'n ´sin'n, Nyanmiɛn nuan ijɔfuɛ'n kpan seli i kɛ: «E o alɛ'n su, kpɛkuun sran kun wa toli min. Ɔ ´ba-a, ɔ'a tra sran kun lomuɛn, ɔ nin i yɛ be bali-ɔ. Yɛ ɔ seli min kɛ: ‹Nian sran nga su. Sɛ ɔ wanndi'n, a ´sin i osu a ´yo kanga, annzɛ kusu a ´tua min jɛtɛ ufue mma akpi nsan (3.000).›
40
Kpɛkuun kɛ bɔ mín nyin o like uflɛ su n su yo'n, sran'n wanndili.» Izraɛl famiɛn'n tɛli i su kɛ: «Yɛ ɔ bɔbɔ w'a di jɔlɛ ng'ɔ fata kɛ be ´di wɔ'n ɔ'a wie kwlaa nin-ɔn!»
41
Kɛ ɔ yoli sɔ'n, yɛ ndɛndɛ yɛ Nyanmiɛn nuan ijɔfuɛ'n ´yi tannin b'ɔ kɛtɛ i nyin nin-ɔn, kpɛkuun Izraɛl famiɛn'n wunnin i wlɛ kɛ kannzu Nyanmiɛn nuan ijɔfuɛ'm be nun kun-ɔn.
42
Nyanmiɛn i nuan ijɔfuɛ'n seli i kɛ: «Anannganman waan yoo: ‹Kɛ bɔ a yacili sran nga n seli kɛ ɔ nin nguan nun tranlɛ fata-man'n i lɛ'n ti'n, a ´sin i osu a ´wu, yɛ ɔ nvle'n nunfuɛ'm be ´sin i liɛ'm be osu be ´wu.› »
43
Izraɛl famiɛn'n fali ya, yɛ ɔ ɔli i awlo Samari lɔ-ɔ. Ɔ mlannin i nyrun'n.
← Chapter 19
Chapter 21 →