1 Kings 19

Baoule (NYANMIƐN NDƐ'N 1998)

1Akab kannin sa nga Eli yoli'n i kwlaa kleli Zezabɛl. Ɔ seli i kɛ Eli kunnin Baal i nuan ijɔfuɛ'm be kwlakwla.

2Zezabɛl sunmannin sran kun kɛ ɔ ko se Eli kɛ: «Sɛ ainman dɔ kunngba nga su'n, m man b'a kun-man wɔ kɛ a fa kunnin Baal i nuan ijɔfuɛ'm be sa'n, man amuɛn'm be kun min.»

3Kɛ Eli tili i sɔ'n, srɛ kunnin i, ɔ tuli i bo lɛ ɔli kɛ ɔ ´yo nan b'a kun-mɛn i'n ti. Kɛ ɔ juli Beɛr-Seba b'ɔ o Zida nvle'n nun'n, ɔ yacili i sufuɛ gbanflɛn kan'n lɛ.

4I bɔbɔ ɔli aawlɛ flɛnnɛn'n nun lɔ, ɔ nantili cɛn kun. Yɛ ɔ ko trannin waka bɔ be flɛ i genɛ'n i kun bo-ɔ. Siɛn'n, like ng'ɔ kunndɛ'n yɛlɛ wie'n. I waan: «Anannganman, ɔ'a yo kpa sɔ. Fa min nguan'n. N ti-man kpa n tra-man mín si mun.»

5Yɛ ɔ lali-ɔ, nan ɔ'a lafi waka sɔ'n i bo lɛ, kpɛkuun anz kun wa kɛnnin i. Ɔ seli i kɛ: «Jaso, di like.»

6Ɔ ´nian-an, kpaun kun yɛ, nzue klowa kun jin i wun lɛ. Kpaun paplapa nga be nyintɔn i yɛbuɛ nglɛnglɛ su'n i wie-ɔ. Ɔ dili kpaun'n, ɔ nɔnnin nzue'n, yɛ ɔ lali ekun-ɔn.

7Anannganman i anz'n bali ekun. Ɔ wa kɛnnin i. Ɔ seli i kɛ: «Jaso, di like, afin atin ng'ɔ wo ɔ nyrun'n ti tɛnndɛn kpa.»

8Yɛ ɔ jasoli, ɔ dili like, ɔ nɔnnin nzue-ɔ. Ɔ man ɔ fali fanngan. Ɔ nantili cɛn ba ablanan, kɔnguɛ nin wia'n nun. Ɔ juli Orɛb, Nyanmiɛn i oka'n su lɔ.

9Kɛ ɔ juli lɛ'n, ɔ wluli yɛbuɛ'n i buɛ'n nun, nan ɔ'a la lɛ kɔnguɛ. Yɛ Anannganman i nuan toli i-ɔ, ɔ usɛli kɛ: «?Eli, ɔ yo sɛ ti yɛ a o wa-a?»

10Eli tɛli i su kɛ: «Anannganman, a ti mɛn wunmuan'n i Nyanmiɛn. Kɛ n klo wɔ'n, i ti n kwla suan-man sa nga Izraɛlfuɛ'm be yo'n i bo kun. Aenguɛ nga a nin be trali'n, b'a yi i ase, be bubuli wɔ sɔwlɛ mun, be kunnin ɔ nuan ijɔfuɛ mun. N kunngba bɔ m'an ka'n, be kunndɛ kɛ be ´kun min.»

11Yɛ Anannganman seli i kɛ: «Fite ko jran oka'n su min nyrun lɛ. N wa sin.» Yɛ aunngban dan kpa kun fitali-ɔ. I kekle liɛ'n, be kan-man! Ɔ kpacili oka'm be nun, yɛ ɔ kpukeli yɛbuɛ'm be nun, ɔ dun mmua Anannganman nyrun. Anannganman nun-man nun. Kɛ aunngban sɔ'n sinnin, asiɛ'n kejeli, sanngɛ Anannganman nun-man asiɛ kejelɛ sɔ'n nun.

12Kɛ asiɛ'n kejeli sinnin'n, sin jueli, sanngɛ Anannganman nun-man sin sɔ'n nun. Kɛ sin'n wieli'n, aunngban fɛfɛ kan wie fitali.

13Kɛ Eli tili aunngban sɔ'n i ngan'n, ɔ fɛli i tralɛ dan'n katali i nyrun. Ɔ fiteli, ɔ wa jrannin yɛbuɛ buɛ i nuan lɛ, kpɛkuun ɔ tili aniɛn kun b'ɔ seli i kɛ: «?Eli, ɔ yo sɛ ti yɛ a o wa-a?»

14Eli tɛli i su kɛ: «Anannganman, a ti mɛn wunmuan'n i Nyanmiɛn. Kɛ n klo wɔ'n, i ti n kwla suan-man sa nga Izraɛlfuɛ'm be yo'n i bo kun. Aenguɛ nga a nin be trali'n, b'a yi i ase, be bubuli wɔ sɔwlɛ mun, be kunnin ɔ nuan ijɔfuɛ mun. N kunngba bɔ m'an ka'n, be kunndɛ kɛ be ´kun min.»

15Anannganman seli i kɛ: «Fa atin nga a fa bali'n su sa ɔ́ sin, sin aawlɛ flɛnnɛn'n nun nan kɔ Damas. Sɛ a ju lɔ'n, gua Azaɛl i ti su ngo min dunman nun, nan ɔ `yo Siri famiɛn.

16I sin'n, gua Nimsi i wa liɛ Zei i ti su ngo, nan ɔ `yo Izraɛl famiɛn, kpɛkuun gua Safat ng'ɔ fin Abɛl-Mɛɔla'n i wa Elize i ti su ngo, nan ɔ `sin wɔ osu ɔ `yo min nuan ijɔfuɛ.

17I liɛ'n, sran nga Azaɛl ɔ'a nyɛn-mɛn ɔ'a kun-mɛn i'n, Zei ɔ ´kun i. Sran nga Zei ɔ'a nyɛn-mɛn ɔ'a kun-mɛn i'n, Elize ɔ ´kun i,

18sanngɛ n ´yaci sran akpi nso (7.000) Izraɛl mɛn'n nun. Sran sɔ'm be liɛ'n b'a koto-man Baal nyrun, yɛ b'a tafi-mɛn i wun.»

19Yɛ Eli fɛ i lɛ ɔli-ɔ. Ɔ ´ko to Safat i wa Elize-ɔ, ɔ su tu kacɛ. Nannin nnyɔn-nnyɔn fa blu-nin-nnyɔn be wo i nyrun. Ɔ o be fa blu-nin-nnyɔn su'n be wun lɛ. Eli sinnin i wun lɔ, kpɛkuun ɔ fɛli i tralɛ dan'n guɛli i su kɛ ɔ yo nan ɔ'a su i su'n ti.

20Elize yacili i nannin'm be lɛ. Ɔ wanndi suli Eli su. Yɛ ɔ seli i kɛ: «Man n ko kale mín si nin min nin nan m'an su ɔ su.» Eli tɛli i su kɛ: «Kɔ nan bla, afin a wunnin like nga n yoli i lɛ'n.»

21Elize sɛli i sin fie'n su lɔ. Yɛ nannin nnyɔn'n b'ɔ fa be di junman'n, ɔ fali be yili tɛ. Saru'n waka'n yɛ ɔ fa trɔli sin nin-ɔn. Ɔ nyintɔnnin nannin'm be nnɛn'n. Ɔ fa mannin sran b'ɔ nin be o lɛ mun, be dili. Yɛ ɔ jaso suli Eli su nan ɔ'a yo i sufuɛ.

← Chapter 18 Chapter 20 →