Proverbs 30

balinese

1Pitutur Dane Agur okan Dane Yake sane saking Masa sapuniki: “Ida Sang Hyang Widi Wasa tusing ngiangin tiang. Ida Sang Hyang Widi Wasa tusing ngiangin tiang, tur tusing ada anak ane nulungin tiang.

2Tingkah tiange lebihan cara buron bandingang teken cara manusa. Tiang tusing ngelah pangresepan buka ane patut gelahanga baan manusane.

3Tiang tusing taen mlajahin kawicaksanan, tur tiang tusing pesan nawang unduk Ida Sang Hyang Widi Wasa.

4Nyenke ane nitah kaweruhan ane di langite? Nyenke ane nyidayang nakep angin? Wiadin ane nyidayang ngaput yeh aji kamben akebis? Wiadin ane netepang wates gumine? Yen cening nawang, nyenke anake ento? Nyenke pianakne?

5Ida Sang Hyang Widi Wasa ngamanggehang sakancan prajanjian ane kardi Ida. Ida satmaka dadi tongos masayuban pabuat sakancan anake ane ngulati pasayuban Idane.

6Yening cening ngorahang mungguing Ida ngandikayang unduk ane tusing taen nikayang Ida, Ida lakar nglemekin cening tur nyinahang mungguing cening anak ane bobab.”

7Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, titiang mapinunas ring Palungguh IRatu, lugrainja titiang kalih paindikan sadurung titiang padem, inggih punika:

8Dohangja titiang saking paindikan sane bobab, tur sampunangja titiang icena dados anak sugih wiadin dados anak tiwas. Paicayangja ring titiang bebuktian wantah amun sane perluang titiang.

9Yening titiang akeh maderbe, menawita titiang jaga mabaos, mungguing titiang nenten perlu ring Palungguh IRatu. Nanging yening titiang tiwas, menawita titiang mamaling tur nganistayang parab Widin titiange.

10Edaja cening nyacad parekan di ajeng gustinnyane. Cening lakar kena temah tur nandang sangsara ulihan ento.

11Ada anak ane nemah bapannyane tur tusing pati rungu teken memennyane.

12Ada anak ane ngaden ibanne suci nirmala, nanging sujatinne ia enu leteh.

13Ada anak ane ngaden ibanne patut pesan, beh ambate patutne kadena ibanne.

14Ada anak ane saking kawirosan nyuang gelah-gelah anake tiwas muah anak ane katunan, aketo carannyane ngalih pangupa jiwa.

15Lelintahe ngelah pianak lua-lua dadua, tur makadadua adanina: “Baangja tiang.” Ada petang paundukan ane tusing taen marasa cukup, nah ento:

16Pati lokane, anak luh ane tusing ngelah pianak, tanahe tuh ane merluang ujan, muah api ane suba kadung nilap.

17Anak ane minjulin bapanne wiadin nganistayang memennyane dikalane ia suba tua, ia patut amah kedis garuda wiadin matanne patut kacotot baan guake.

18Ada petang paundukan ane sukeh pesan baan bapa ngresepang, nah ento kene:

19Kedis garudane makeber di langite, lelipine nglegos di batu kaange, kapale nyidayang malayar di pasihe, anake luh muah muani pada kasemaran.

20Kene pajalan anake luh ane tusing satia: Ia mamitra, laut ia manjus, suud keto lantas ia ngraos kene: “Tiang tusing ada malaksana ane pelih.”

21Ada petang paundukan ane tuara sida katampi di gumine, nah ento:

22panjak ane dadi ratu, anak belog ane tusing taen kuangan daar,

23anak luh ane gedegang anak laut nganten, panyeroan ane nyilurin linggih pamekelnyane ane istri.

24Ada buron cenik patpat di gumine, nanging burone ento dueg pesan nah ento:

25Semut: ia lemet, nanging ia nyimpen amah-amahane dimasan panase.

26Kancil: ia tusing siteng, nanging ia mumah di selagan batu kaange.

27Balang: ia tusing ngelah ratu, nanging ia makeber sibarengan tur mabarisan.

28Cekcek: cening nyidayang ngejuk aukud, nanging cening masih lakar ningalin cekcek di purin ida sang prabu.

29Ada petang paundukan ane nglangunin baana ningalin, dinujune ia majalan, nah ento:

30Singa: buron ane paling sitenga di pantaran sakancan burone, tur ane tuara takut teken nyen jua.

31Domba, manuk ane ngebet, muah sang prabu ane mamargi di arep kaulan Idane.

32Yen cening suba belog pesan laut nyumbungang dewek muah ngrincikang ane corah, melahan suud malaksana buka keto, tur pinehinja dewek ceninge.

33Yening susune ento aduk cening, ia lakar dadi mentega. Yen cening manteg cunguh anak, ia lakar pesu getih. Yening cening mangunang gedeg basang, cening lakar nemu kakewehan.

← Chapter 29 Chapter 31 →