Proverbs 31

balinese

1Ibun Ida Sang Prabu Lemuel, mapitutur ring ida sapuniki pangandikan idane:

2“Cening pianak meme ane sayang, cening ane suba tunas meme sajeroning pangastawan. Ane patut orahang meme jani nah ento:

3Eda pesan cening ngutang-ngutang kasitengan ceninge buat ngulurin semara muah ngura-ura pipis ceninge makejang buat nuukin anak luh, sawireh semara muah anake luh ento ngusakang pararatune.

4Cening Lemuel, padingehangja munyin memene. Pararatune tusing pantes nginum anggur, wiadin katagihan teken anggur wiadin inum-inuman ane ngranayang punyah.

5Yening ida mainum-inuman, ida lipia teken pidabdab muah tusing lingu teken hak anake tiwas.

6Inum-inuman ane ngranayang punyah ento pabuat anake ane lakar mati, muah pabuat anake sajeroning kasangsaran.

7Depang ia mainum-inuman tur engsap teken kalacurannyane muah teken kakewehannyane.

8Ngraosja cening pabuat anake ane tusing nyidayang ngraos pabuat dewekne padidi. Sayubinja apa ane patut dadi gelah anake ane tusing ada ane nulungin.

9Ngraosja cening pabuat anake ento, tur dadija cening hakim ane adil. Tindihinja apa ane patut dadi gelah anak ane tiwas muah anake ane katunan.”

10Sukeh pesan ngalih somah ane dueg. Ia majian bandingang teken sesocane.

11Kurenannyane misarayang isin kenehne teken ane luh, tur ane muani tusing lakar taen tiwas.

12Sanun ane luh idup, ia lakar setata malaksana ayu marep teken ane muani, tur tusing taen ngae ala marep teken ane muani.

13Ia matuyuhin deweknyane malantaran ia nunun panganggo ane malakar aji benang wol muah benang kapas.

14Ia ngaba dedaaran mulih uli maleluasan, buka kapal-kapal sudagare.

15Ia bangun ngadaslemahe buat nyediang kulawargannyane dedaaran, tur matujuhin panyeroannyane apa ane patut gaena.

16Ia ningalin tegal, laut meli tegale aji pipis celengane. Tegale ento laut pulaina anggur.

17Ia santep pesan magarapan, siteng tur anteng pesan.

18Sakancan ane garapa ento makejang tawanga ajinne tur ia magarapan kanti makapeteng pesan.

19Ia ngantih benang padidi, tur nunun kambenne padidi.

20Ia dana teken anak ane tiwas muah teken anak ane katunan.

21Ia tusing marasa keweh yen ada salju, sawireh kulawargannyane suba ngelah panganggo anget.

22Ia ngae seprai muah nganggo panganggo ane malakar aji kapas ungu ane melah.

23Ane muani, anak ane kabinawa, dadi salah tunggal pamimpin kotane.

24Anake luh ngae panganggo muah sabuk, laut adepa teken sudagare.

25Ia siteng tur kajiang baan anake, buina tusing jejeh ngarepin paundukan ane lakar teka.

26Ia ngraos dabdab tur wicaksana.

27Ia setata repot tur ngitungang kulawargannyane.

28Pianak-pianaknyane pada ngajiang ia tur anak muaninnyane masih muji ia.

29Ane muani ngucap kene: “Liu ada anak luh ane dadi somah ane melah, nanging luh ene ane paling melaha di pantaran anake luh-luh ento makejang.”

30Kaayuane ento ngapus muah kajegegane ento lakar ilang, nanging anake luh ane ngluihang Ida Sang Hyang Widi Wasa, ia patut kapuji.

31Baang ia pikolih pabuat sakancan ane laksanaanga, ia patut kajiang baan sakancan anake makejang.