Proverbs 8

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

1مگر حئکمت چاغيرمير؟ مگر فراست سسئني اوجالتمير؟

2يولون قيراغيندا اولان اوجا يرلرده، طرئقلرئن بئرلشدئيي يرده دورور.

3دروازالارين يانيندا، شهرئن قاباغيندا، قاپيلارين گئرئش يرئنده سسله‌نئر:

4"سئزي چاغيريرام، اي ائنسانلار، سَسئم ائنسان اوغوللاريني خئطاب ادئر.

5سئز، اي ساده‌لر، شوعور آلين؛ سئز، اي آخماقلار، عاغيل اؤيره‌نئن.

6قولاق آسين، چونکي اعلا شيلردن دانيشارام، دوداقلاريمدان دوز شيلر چيخار.

7آغزيم حقئقتي دئير؛ دوداقلاريم شردن ائيره‌نئر.

8آغزيمدان آنجاق صالحلئک سؤزلري چيخير، سؤزلرئم مکرلي ديئل، ترسه ديئل.

9آنلاقلي اولانا اونلارين هاميسي آيدين‌دير، معرئفت تاپانلارا دوزدور.

10گوموش يوخ، تربئيه‌مي قبول ادئن، سچمه قيزيلدان آرتيق معرئفتي آلين.

11چونکي حئکمت ياقوتلاردان ياخشي‌دير، جانين ائسته‌دئيي هچ بئر شي اونا تاي ديئل.

12من، حئکمتم، شوعورلا مسکن سالميشام، معرئفتي، دوشونجه‌ني تاپميشام.

13ربدن قورخماق، پئسلئکدن نئفرت اتمکدئر؛ قوروردان، تکبّوردن، پئس يولدان، ترسه دانيشان آغيزدان من نئفرت ادئرم.

14نصئحت و شوعور منئمدئر؛ آنلاق منم، قووّتئم وار.

15منئم واسئطمله پادشاهلار حؤکمرانليق ادئرلر، حؤکمدارلار عدالتله امر ادئرلر.

16منئم واسئطمله ريئسلر و آغالار، بوتون صالح حاکئملر حؤکم ادئرلر.

17مني سونلري سوئرم، مني جهدله آختارانلار مني تاپير.

18ثروت و عئزّت، داوام گتئرن مال-دؤولت و صالحلئک منئم يانيمدادير؛

19منئم ثمرم قيزيلدان، بلي، خالئص قيزيلدان، محصولوم دا سچمه گوموشدن ياخشي‌دير.

20صالحلئک طرئقئنده، عدالت يوللارينين اورتاسيندا گزئرم کي،

21مني سونلره وارليليق باغيشلاييم، اونلارين خزئنه‌لرئني دولدوروم.

22رب يولونون باشلانيشيندا، قدئم ائشلرئنئن اوّلئنده مني ياراتدي.

23ازلدن، او باشلانيشدان، دونيانين اوّلئندن قاباق من برقرار اولموشام.

24درئنلر يوخ ائکن، سويو بول اولان چشمه‌لر حله يوخ ائکن، من دوغولدوم؛

25داغلارين قورولوشوندان قاباق، تپه‌لردن قاباق من دوغولدوم.

26او زامان کي، يري، يا چؤللري، يا دا دونيانين ائلک تورپاغيني ياراتماميشدي.

27گؤيلري برقرار ادن زامان اورادا ائدئم، او زامان کي، درئنلئک اوزونه بئر دائره چکدي.

28او زامان کي، بولودلاري يوخاريدا قوردو، او زامان کي، درئنلئيئن چشمه‌لرئني باغلادي.

29او زامان کي، دهنزه حدّ تعيئن اتدي، اله کي، سولار اونون امرئندن کچمه‌سئنلر. او زامان کي، يرئن بونؤوره‌لرئني نئشانلاندي.

30او زامان اونون يانيندا معمار ائدئم، هر گون اونون شادليغي ائدئم. همئشه اونون حوضوروندا سوئنئردئم؛

31بوتون دونياسيندا سوئنئردئم، شادليغيم ائنسان اوغوللاري ائله ائدي.

32اونا گؤره ده، اوغوللاريم، ائندي منه قولاق آسين، چونکي منئم يوللاريمي توتانلار بختوردئرلر.

33وردئيئم تربئيه‌ني اشئدئن و حئکمت آلين، اونو ردّ اتمه‌يئن.

34خوش او آدامين حالينا کي، منه قولاق آسير، منئم دروازالاريمدا هر گون اوياق دورور، قاپيلاريمين سوتونلاري يانيندا گؤزله‌يئر.

35چونکي مني تاپان حياتي تاپير، ربّئن ريضاسيني قازانير؛

36لاکئن مني الدن ورن آدام، اؤز جانيني کورلايير؛ بوتون مندن نئفرت ادنلر اؤلومو سوئرلر."

← Chapter 7 Chapter 9 →