Exodus 21

azerbaijan-2013

1«سن اونلارین موقابئلئنه بو حؤکملری قویمالی‌سان:

2سئزدن بئری عئبرانی قول آلاندا، او قول آلتی ائل قوللوق ادئب یدّئنجی ائل پولو قایتارمادان آزاد اولونسون.

3اگر قولون تک گلئب، قوی تک ده گتسئن؛ اگر آروادی وارسا، قوی آروادی اونونلا گتسئن.

4اگر قول صاحئبی قولونا آرواد ورئب و قولون آروادی اوغلان و یا قیز دوغوب، آروادلا اوشاقلاری آغاسی اوچون قالسین. آمّا قول تک گتسئن.

5لاکئن اگر قول تأکئدله دسه: ”آغامی، آروادیملا اوشاقلاریمی سوئرم و آزاد اولماق ائسته‌مئرم“،

6اوندا قوی قولون آغاسی اونو تارینین حوضورونا گتئرسئن؛ قولونو قاپی‌یا و یا قاپینین یان تاختاسینا سؤیکه‌یئب قولاغینی بئزله دشسئن. بو قول آغاسینا عؤمورلوک قوللوق اتسئن.

7اگر بئر آدام قیزینی کنئزلئیه ساتیر، قیز، کئشی نؤکرلر کئمی آزاد اولماسین.

8اگر او قیز، اونو اؤزو اوچون تعیئن ادن آغاسینین گؤزونده پئس گؤرونور، آغاسی قیزین گری ورئلمه پولونو قبول ادئب، اونو آزاد اتسئن؛ او آغانین ائختئیاری یوخدور کی، قیزی یاد اِللئلره ساتسین. چونکی او قیزا خیانت ادئب.

9اگر آغا کنئزئنی اوغلو اوچون تعیئن ادئب، اونونلا عادته گؤره، اؤز قیزی کئمی رفتار اتمه‌لی‌دئر.

10اگر او آدام ائکئنجی آرواد آلیر، بئرئنجی آروادینی یمک و پالتار تأمئناتیندان و آروادلیق حوقوقوندان محروم اتمه‌سئن.

11اگر اَری بو اوچ حاقّی آروادا ورمئر، قوی بو آرواد هچ پول قایتارمادان آزاد ادئلسئن.

12آدام ووروب اؤلدورن شخص اؤلدورولمه‌لی‌دئر.

13لاکئن اگر او شخص اؤلدورمک قصدئنده اولماسا و اؤلوم منئم ائجازمله اولسا، او زامان بئر یر تعیئن اده‌رم کی، اورایا پناه گتئرسئن.

14بئر آدام، آیری آدامی قصدن حئیله ائله اؤلدورسه، او آدامی حتّا منئم قوربانگاهیمدان گؤتور کی، اؤلومه ورئلسئن.

15آتاسینی، و یا آناسینی دؤیَن آدام اؤلدورولمه‌لی‌دئر.

16ائنسان اوغورلاییب ساتان، و یا ساخلایان آدام اؤلدورولمه‌لی‌دئر.

17آتا-آناسینا لعنت ادن آدام اؤلدورولمه‌لی‌دئر.

18آداملار موناقئشه ادنده، اگر کئمسه آیری آدامین داشلا ووردوغو یا دا یومروغو ائله ووردوغو بئر آدام اؤلمه‌یئب یاتاغا دوشسه،

19او سونرا یاتاقدان قالخیب اَل آغاجی ائله اشئکده گزسه، اونو ووران آدام جزاسیز ساییلسین و آنجاق یاتدیغی مودّتئن عوضئنی ورسئن، کامئل صاغالانا قدر اونون قیدئنه قالسین.

20بئر آدامین دَیَنَکله ووردوغو قولو، و یا کنئزی ضربه‌دن اؤلدویو حالدا، او آدام جزالاندیریلمالی‌دیر.

21اگر قول و یا کنئز بئر-ائکی گون دئری قالسا، آغا جزا چکمه‌سئن؛ چونکی قول، و یا کنئز آغانین اَملاکی‌دیر.

22کئشئلر، داعوالاشان زامان، اگر بویلو بئر آروادا ضربه ووروب اونون اوشاغینین دوشمه‌سئنه باعئث اولسالار، آمّا آیری بئر زئیان اونا دَیمه‌سه، تقصئرکار آدام، او آروادین اَرئنئن طلب اتدئیی جرئمه‌نی، حاکئملرئن تعیئن اتدئیی مبلغده وره‌جک.

23اگر آروادا زئیان دَیئبسه، تقصئرکار آدام جان عوضئنه جان،

24گؤز عوضئنه گؤز، دئش عوضئنه دئش، اَل عوضئنه اَل، آیاق عوضئنه آیاق،

25یانیق عوضئنه یانیق، یارا عوضئنه یارا، زَده عوضئنه زَده ورسئن.

26اگر آغا قولونون و یا کنئزئنئن گؤزونه ووروب اونو کور اتسه، گؤزونون عوضئنه اونو آزاد اتسئن.

27اگر آغا قولونون، و یا کنئزئنئن دئشئنی سیندیرسا، دئشئنئن عوضئنه اونو آزاد اتسئن.

28اگر بئر اؤکوز بئر کئشی یا دا بئر آروادی بوینوزلا ووروب اؤلدورسه، اؤکوز گرک داشا باسیلسین؛ اونون اَتی یِیئلمه‌مه‌لی، آمّا اؤکوز صاحئبی گوناهسیز ساییلسین.

29لاکئن اگر اؤکوز او واختا قدر ووراغان ائمئش و صاحئبئنئن ده بوندان خبری وار ائمئش، آمّا اونون قاباغینی آلماییب، نتئجه‌ده ده حیوان بئر کئشی و یا آروادی اؤلدوروب، اؤکوز داشا باسیلسین، صاحئبی ده اؤلدورولسون.

30اگر حیوانین صاحئبئندن، گری ورئلمه پولو ائسته‌نئلئر، او، ائسته‌نئلَن پولون مبلغئنی گری ورئب، جانینین عوضئنی وره بئلر.

31همن حؤکم اوغلانا و یا قیزا بوینوز وورانین ضئدّئنه ده ائشله‌نسئن.

32اگر اؤکوز قولو یا دا کنئزی بوینوزو ائله وورسا، اؤکوز صاحئبی، آغاسینا اوتوز شِکِل گوموش ورسئن، آمّا اؤکوز داشلانسین.

33بئر آدام چوخور قازیب، اوستونو اؤرتمه‌سه و اورایا بئر اؤکوز و یا اِششَک دوشسه،

34چوخور قازان آدام ضررئن بَدَلئنی ورسئن؛ حیوانین دَیَرئنی صاحئبئنه ورسئن، آمّا اؤلَن حیوان او آداما قالسین.

35اگر بئر آدامین اؤکوزو آیریسینین اؤکوزونو ووروب اؤلدورسه، صاحئبلر هم صاغ قالان اؤکوزو ساتیب دَیَرئنی یاری بؤلمه‌لی‌دئرلر، هم ده اؤلو اؤکوزو.

36آمّا اؤکوزون او واختا قدر ووراغان اولدوغو معلوم اولاندا، اونون قاباغینی آلمایان صاحئبی اؤکوزون عوضئنه اؤکوز ورسئن؛ آمّا اؤلن اؤکوز اونا قالمالی‌دیر.»

← Chapter 20 Chapter 22 →