bible
ra
🌐 Language
English
Español
Français
Deutsch
Português
Italiano
Nederlands
Русский
中文
日本語
한국어
العربية
Türkçe
Tiếng Việt
ไทย
Indonesia
All Languages
Home
/
Aymara
/
aymara-1997
/
1 Kings 8
1 Kings 8
aymara-1997
1
Ukatsti Salomón reyix Jerusalenan Israelankir jilïr irpirinakaru, ayllunakan jilïrinakaparu, israelitanak taypin utjir wali aytat jaqinakaruw jupa nayraqatan tantachäna, Tatitun arust'äwi arcap Sión chiqat Davidan markapkam apxañataki.
2
Ukatsti, Etanim sat paqallqür phaxsina, phunchhäwi jach'a urun israelitanakax Salomón reyimpi taqpachan tantachasipxäna.
3
Ukarusti Israelan taqpach jilïr jaqinakapaw purinipxäna, ukat sacerdotenakax arca apxarupxäna,
4
ukatsti Tatitump Jikisiñ Carpamp chik apasxapxäna, kawkïr qullan yänakatix ukan utjkän ukanakamppacha, ukanaksti sacerdotenakampi levitanakampiw apapxäna.
5
Salomón reyimpi, jupamp tantachasipkatayna taqi uka israelita jaqinakampix, arca nayraqatan jan jakt'kay ovejanaka, urqu vacanakat wilañchanak luqtapxäna.
6
Ukxarusti sacerdotenakax Tatitun utap manqhiruw arust'äwi arca apapxäna Qullanansa Qullanapa chiqawjkama, querubines sat chhiqhap manqhïxaru,
7
uka querubines satan chhiqhanakapasti Tatitun arcapampi, kallañ lawanakapamppach imt'äna.
8
Ukampis uka kallañ lawanakapax wali jach'anakänwa, uka lawanakan maysa thiyapax Qullan chiqawjatpach uñstäna, ukasti Qullanansa Qullanap chiqawja uñkatasinkänwa, janiw anqäxatpach uñstkänti; jichhürkamaw ukax ukhamäski.
9
Arcansti janiw kuna yaqhas utjkänti, jan ukasti kawkïr qalat lurat pä tablanaktix Moisesax Horeb chiqankkasin uchkatayna ukakiw ukankäna, Egiptot mistunipkäna ukapacha Tatitux israelitanakampi arust'äwi lurkäna uka.
10
Sacerdotenakax Qullan chiqawjat mistunipkän ukapachaxa, qinayaw Tatitun utapar phuqhantäna,
11
uka qinayïpan sacerdotenakax yupaychäwi lurañatak jan qhiparkxapxänti, Tatit Diosan qhapaq kankañapax utaparu phuqhantatap layku.
12
Ukatsti Salomonax sänwa: “Jumax Tatay, sistawa: ‘Nayax ch'amak qinay taypin jakasta’ sasa.
13
Ukampis nayax mä uta jumatak utacharapsma, ukawjan wiñay jakasiñamataki” sasa.
14
Ukat reyix kutikipstanisin sayt'at ukankapkäna uka israelitanakarux jach'añchäna,
15
akham sasa: “Israelan Tatit Diosapax jach'añchatäpan, jupax David awkixar arskatayna uk phuqhi, jupax sänwa:
16
‘Kunüruttix Israel markaxar Egipto markat irpsunkta uka urutxa, janiw nayax Israelan taqi ayllunakapatxa, kawkïr marksa chhijllaskti ukan mä uta lurasiñapataki, sutixas ukankañapataki. Ukampis Israel markaxar apnaqañapatakix Davidaruw ajllista’ sasa.
17
David awkixasti Israelan Tatit Diosapar jach'añchañatakix, mä uta lurañ munäna.
18
Ukampis Tatitux sänwa: ‘Nayatak mä uta utachañ munatamax walikiwa;
19
ukampis janiw jumax utachkätati, jan ukasti, wawanakamat maynïriw nayatak mä uta utacharapitani’ sasa.
20
“Jichhasti Tatitux arsutap phuqhiwa. Kunjämtix jupax siskäna ukhamarjama, nayaw David awkix lanti Israelan reyi qunuñapar qunt'asta, ukatsti mä uta Israelan Tatit Diosapatak utacharakta.
21
Arust'äwi arca uchañatakisti mä chiqawja wakicharapta, Tatitux nayra awkinakasampiw uka arust'äwi luräna, Egipto markat jupanakar irpsunkän ukapacha” sasa.
22
Ukatsti Salomonax Tatitun altarap nayräxaruw sayt'asïna, taqpach israelita jaqinak nayraqatana, ukatsti amparanakap alaxpachar luqtasaw jach'at säna:
23
“Israelan Tatit Diosapa, janiw alaxpachansa, aka uraqinsa jumjam yaqha Diosax utjkiti, jumax arust'äwimar phuqtawa, taqi chuymampi jumar jaysirinakarux khuyapayasiñam uñacht'ayaraktaxa;
24
jumasti David awkixar arsutamxa phuqharaktawa, ukhamat jichhürun luräwimpisa arsutampisa phuqhasi.
25
Ukhamasti Israelan Tatit Diosapa, kuntix David awkixa luqtirimaru arsktas uk phuqharakimaya: ‘Wawanakamatix naya nayraqatan askin sarnaqapxani, kunjämtix jumax nayraqataxan sum sarnaqkta ukhamxa, jumat saraqir mayni wawamax Israelan reyi qunuñapar qunt'asirix nayraqataxan utjapuniniwa’ sasa.
26
Ukhamasti, Israelan Tatit Diosapa, kuntix David awkixa luqtirimar arskta ukan phuqhasiñap munakimaya.
27
“Ukampisa Diosaxay, ¿chiqpachapunit jumasti aka uraqin jakasmasti? Alaxpachatix jach'a kankañapampi jumar jan katxäsirjamäkstamxa, ¡janiw jumatak utacharapksma ukax katxäskiristamti!
28
Ukhamïpansa, Tatit Diosaxay, achikt'asitaxsa, mayisitaxsa jaysitaya; jichhürun arnaqasitaxaru, mayisitaxarus ist'akitaya.
29
Arumay uruy aka utam uñch'ukinim, kawkhantix ukankaña arskta ukkhana. Jichhasti uywataman mayisitaparux ist'akimaya.
30
Kunapachatix Jerusalén markat jayan jikxatasipkä, ukatsti utam tuqi uñtat mayisipkä ukapachax, nayan achikt'asitanakaxsa, Israel markaman achikt'asitanakapsa ist'akimaya. Jumax alaxpachatpach ist'am, kawkhantix jaktaxa ukkhatpacha, ukatsti pampachapxarakita.
31
“Kunapachatix maynix jaqi masipa tuqi jan wali lurani, ukatsti aka utan altaram nayraqatan juramento lurayapxani ukkhaxa,
32
alaxpachatpach ist'anim, juchañcharakim, uywatanakamarusti chiqapar uñjam. Juchanirusti juchañcham, jan wali luratapat mutuyäwix jupxankañapataki, jan juchanirusti chiqapar uñjarakim, kunjämatix wakt'ki ukhamarjama.
33
“Kunapachatix uñisirinakax Israel markamar atipjkani, juma nayraqatan juchachasitap layku, ukatsti markamatix jumar wasitat makhatxasin sutimaru yupaycharakini, ukat aka utan mayisirakïtam ukkhaxa,
34
jumax alaxpachatpach ist'anim, juchanakapsa pampacharakim, ukatsti nayra awkinakapar churktas uka uraqiparurakiy kuttayanxam.
35
“Kunapachatix jallux jan purxatkxani, markaman juma nayraqatan juchanak lurapxatap layku, ukatsti aka chiqar uñtas jumat mayisini, sutimsa yupaycharakini, juman mutuyäwim layku juchanakapsa uñt'asipxani ukkhaxa,
36
jumax alaxpachatpach ist'anim, ukatsti Israel markamampina, uywatanakamampin juchanakap pampacham, aski thakhinjam sarnaqapxañapäki uk yaticharakim. Ukatsti kawkïr uraqtix markamar churkta uka uraqirux wasitatay jallum purxatayanim.
37
“Kunapachatix aka uraqin mach'anakasa, usunakas utjani, ayrunakas lupimpi wañsxani, sirk'is sirk'intxani, t'iju t'ijunakas mirantxani; uñisirinakaxas markanakaxar muyuntasin katuntapkani, jan ukax kuna jan walt'añanakasa, usunakas jutkani ukapachasti,
38
jumax khiti jaqina, jan ukax taqpach Israel markamana, chuyma ust'at uñjasisa t'aqhisiñapan aka uta tuqir uñtat amparanakap luqtanis jumat mayisitanakaparu, achikt'asitanakaparus ist'akimaya. Jumax alaxpachatpachay ist'anim, kawkhantix jakta ukawjatpacha, ukatsti pampachamaya; sapa maynirus luratanakapatjam churarakim, juma sapakiw jaqin amtäwinakapa, chuymapsa uñt'taxa.
40
Ukhamat jaqinakax, nayra awkinakaxar churkta uka uraqin jakañapkamax jumar axsartapxätam.
41
“Kunapachatix yaqha markankir jaqinakax juman jach'a Diosätam yatipxani,
42
ukatsti aka utam tuqi uñtat mayisipxani ukkhasti,
43
jumax alaxpachatpach ist'animaya, kawkhantix jaktaxa ukkhatpacha, ukatsti kuntix maykätam uk churarakim, ukhamat aka uraqinkir taqpach markanakan juman sutim uñt'añapataki, jach'añchañapatakiraki, kunjämatix Israel markamax lurki ukhama, ukatsti sutimax aka uta jumatak lurkta ukan aytatätap yatipxañapataki.
44
“Kunapachatix markamax uñisirinakapampi nuwasir sarkani, ukatsti kawkharutix jumax khitkäta ukkhatpach jumar mayisïtam, ajlliskta uka markam tuqi uñtata, nayax jumatak lurkta uka uta tuqi uñtata mayisirakïtam ukapachaxa,
45
jumax alaxpachatpachay mayisitapsa, achikt'asitapsa ist'anim, jupar arxatarakim.
46
“Diosaxay, taqiniw juchararäpxta, markamatix juma nayraqatan jucha lurani, ukatsti jumax jupanakatak q'apisitam layku uñisirinakapan amparapar katuyarakïta, katuntat jaya markarusa, jak'a markarusa apatäñapataki,
47
ukatsti kawkha jaya markarutix apanukut uñjaskani ukkhatpach jumar makhatxapxätam, achikt'asipxarakïtam jucha luratanakap uñt'asisa,
48
ukatsti apatäpkani uka uñisirin markapan taqi chuymapampi, taqi jakañapampi jumar makhatxapxätam; ukatsti ukawjatpach jumar mayisipxätam aka uraqi tuqir uñtata, kawkïr uraqtix nayra awkinakapar churkta, juman ajllit markam tuqi uñtata, nayax jumatak lurkta uka uta tuqi uñtatarak mayisipxarakïtam ukapachaxa,
49
jumax alaxpachatpachay mayisitanakapsa, achikt'asitanakapsa ist'anim, kawkhantix jumax jaktaxa ukkhatpacha jupanakar arxatarakim.
50
Markamarusti juma nayraqatan jucha luratanakapata, jumatak sayt'asitanakapatsa pampacham, ukatsti jupanakar katuntasin apirinakarusti khuyapayasiñ chuyma churam markamat khuyapayasiñapataki.
51
Juman markamawa, jumankarakiwa; jumaw Egipto markat irpsuntaxa, uka markasti hierro umatatayañ hornor uñtatänwa.
52
“Mayisitanakaxar ist'itaya, Israel markaman achikt'asitanakapsa ist'amaya. ¡Dios Tatay, jumar art'asinipxäma ukkhax ist'apxitaya!
53
Tatay, jumaw taqi aka uraqin utjir markanak taypit markamar jumatak yaqhachastaxa, kunjämtix Moisés luqtirim tuqi arsktaxa, kunapachatix nayra awkinakaxar Egiptot jumax irpsunkta ukapacha” sasa.
54
Salomonax Tatitun utapan altarap nayräxan killt'ata, alaxpach tuqir amparanakap aytataw Diosat mayisïna. Mayisiñ tukt'ayasinsti,
55
sayt'asïnwa, ukatsti Israel markpacharuw askinakamp phuqt'äna. Jach'at arsurakïna:
56
“¡Tatitux jach'añchatäpan, jupaw Israel markapar samarañ churi, taqi arsutaparjama! Janiw armaskiti Moisés luqtirip tuqi kuna aski arsüwinaktix phuqhañatak arskäna ukanakxa.
57
“Jichhasti, Tatitu Diosax jiwasampïpan, kamisatix nayra awkinakasampïkän ukhama. Janipuni apanukustpanti, janirak jaytistpansa,
58
jan ukasti, chuymanakasxa jupa tuqir wayusiyistpan taqi kunansa jupan munañap lurañasataki, ukatsti kamachi arunakapsa, arsüwinakapsa phuqhañasataki, nayra awkinakasar phuqhapxañapataki churkäna ukanaka.
59
Tatit Diosasaru taqi akanak mayisitaxasti, uruy aruma jupan chuymapankpan, ukhamat luqtiripampiru, Israel markapampir wakisitarjam chiqapar uñjañapataki,
60
ukhamat aka uraqinkir taqi markanakax, Tatitun Diosätapa, yaqhax jan utjatapa yatipxañapataki.
61
Ukhamasti, jumanakax Tatit Diosasampix chiqa chuymanïpxam, kamachinakap phuqhapxam, kamachi arunakaparus jaysapxarakim, kunjämtix jichhürun lurasipkta ukhama” sasa.
62
Uka qhipatsti, reyimpi, taqpach Israel markampix wilañchanak Tatitur luqtapxäna.
63
Salomonasti Tatiturux sumankthapiñ wilañchanak luqtäna: pä tunka payani waranqa urqu vacanakampi, patak pä tunkan waranq ovejanakampi. Reyimpi, taqpach israelit jaqinakampisti, Tatitun utap ukham luqtapxäna.
64
Ukürpachaw reyix Tatitun utapa uñkatasinkki uka chikachik utänqap luqtäna, ukan nakt'ayat wilañchanaka, granonakat waxt'äwinaka, sumankthapiñ wilañchanakan lik'inakap luqtarakïna, Tatitun nayraqatapan utjir broncet lurat altarax jisk'akïtap layku.
65
Uka urusti, Salomonax taqpach Israel jaqinakamp chikaw Chhujllanak lurañ uru uruyäna, Tatit Diosar jach'añchasa, ukasti paqallq urünwa. Jaqix waljapunïnwa, israelitanakax taqi chiqat jutapxatayna, Hamat chiqata, Egipto jawiratpacha. Uka qhipatsti yaqha paqallq urumpi uruyapxarakïna; taqpachasti tunka pusin uruw uruyapxäna.
66
Uruyañ tukt'ayasasti, reyix markachirinakarux khithanukxänwa, ukatsti jupanakax reyir jach'añchawayasaw utanakapar wali kusisita sarxapxäna, Tatitun David luqtiripampiru, Israel markapampir aski luratap layku.
← Chapter 7
Chapter 9 →