Luke 18

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

1و قال ليهُم مَثَل إنّو لازِم يَصَلّو دايماً و يِستَمِرّو.

2و قال: ”كان في قاضي في مَدينَه واحدَه، ما بِخاف الله و ما بِحتَرِم زول.

3و كانَت في أرمَلَه في المَدينَه ديك، و كانَت بِتَجي ليهو مَرّات و بِتقول: ’أحفَظني مِن عَدوي.‘

4و أبى لِمُدَّه قَليلَه، لَكِن بَعدين قال لِنَفسو: ’و لَو ما بَخاف الله و لا أحتَرِم النّاس،

5لَكِن عَشان الأرمَلَه دي تَحَيّرني، أنا بَحفَظا مِن عَدوا، عَشان ما تَجي و تَتَعِّبني دايماً.“

6و الرَّب قال: ”أسمَعو كَلام القاضي الما عَديل.

7و الله ما يَحفَظ مُختارينو مِن عَدوهُم؟ و هُم بِكورِكو ليهو ليل و نَهار؟ و لَو هو بِخَلّيهُم لِمُدَّه طَويلَه؟

8و أنا بَقول ليكُم: هو بِدّي جِزا لِعُدوانُم بِسُرعَه. و لَكِن لَمّا إبن الإنسان بِجي، هو بِلقى الإيمان عَلى الأرض؟“

9و قال المَثَل دا لِلنّاس المِتأكِّدين إنَّهُم بارين، و يَكرَهو النّاس التّانيين.

10”إتنين رُجال مَشو لِلهيكَل عَشان يَصَلّو، واحِد فرِّيسي و التّاني واحِد مِن البِلِم الضَّريبَه.

11و الفرِّيسي وَقَف يَصَلّي في نَفسو كِدا: يا الله، أشكُرَك عَشان أنا ما زي باقي النّاس، الحَراميَّه، و الظّالِمين، و الزانين، و لا زي الرّاجِل دا، البِلِم الضَّريبَه.

12بَصوم مَرَّتين في الأُسبوع، و بَدّي واحِد في عَشَرَه مِن كُلّو مالي.

13و لَكِن البِلِم الضَّريبَه وَقَف مِن بَعيد، و ما كان داير يَرفَع عُيونو لِلسَّما، و ضَرَب صَدرو و قال: يا الله، أرحَمني. أنا الخاطي.

14بَقول ليكُم: الزّول دا مَشى لِبيتو مَبَرَّر عَن التّاني، عَشان كُلّو واحِد اليَرفَع نَفسو يَخُتّوهو تِحِت، و اليَخُت نَفسو تِحِت يَرفَعوهو.“

15و قَدَّمو ليهو كَمان أولاد صُغار عَشان يَلمَسُم. و وَكِت تَلاميذو شافو كِدا، وَقَّفوهُم.

16لَكِن يَسُوع ناداهُم و قال ليهُم: ”خَلّو الأولاد يَجو لَي، و ما تَمنَعوهُم. عَشان مَلَكوت الله لِأولاد زي ديل.

17الحَق أقول ليكُم، أي واحِد الما بِقبَل مَلَكوت الله زي وَلَد صَغَيِر، ما بِدخُلو أبَداً.“

18و رَئيس سَألو و قال: ”يا المُعَلِّم الطَّيب، أعمِل شِنو عَشان ألقى الحَياة الأبَديَّه؟“

19و يَسُوع قال ليهو: ”لِشِنو تَقول لَي طَيب؟ ما في واحِد طَيب إلّا الله بَس.

20إنتَ بِتَعرِف الأوامِر، ما تَزني، ما تَكتُل، ما تَسرِق، ما تَشهَد بِالكِضِب، إحتَرِم أبوك و أُمَّك.“

21و قال: ”كُلّو دا حَفَظتو مِن ما كُنتَ وَلَد.“

22و لَمّا يَسُوع سِمِع دا، قال ليهو: ”لِسَّع ناقِص ليك حاجَه واحدَه. بيع كُل العِندَك، و قَسِّمو بين المَساكين، و بِكون عِندَك كَنز في السَّما. و تَعال، أتبَعني.“

23و لَمّا هو سِمِع دا، بِقى حَزنان، عَشان كان غَني جِدّاً.

24و لَمّا يَسُوع شاف إنّو بِقى حَزنان، قال: ”كيف يَكون صَعب لِغَنيين أن يدخُلو مَلَكوت الله.

25بِكون أسهَل لِجَمَل يَدخُل في عين إبرَه، مِن راجِل غَني يَدخُل مَلَكوت الله.“

26و النّاس السِّمِعو دا قالو: ”مِنو يَقدَر يَخلَص؟“

27لَكِن هو قال: ”الما مُمكِن لِلنّاس، مُمكِن لِلَّه.“

28و بُطْرُس قال: ”شوف! خَلّينا كُلّو شي و تِبِعناك.“

29و قال ليهُم: ”الحَق أقول ليكُم، ما في زول الخَلّى بيت ولّا مَرَه ولّا أخوان ولّا والِدين ولّا أولاد فِشان مَلَكوت الله،

30الما ياخُد أكتَر بِكَتير هَسَّع دي، و في الزَّمَن الجّاي، الحَياة الأبَديَّه.“

31و أخَد الإتناشَر و قال ليهُم: ”شوفو، نِحنا ماشين لِأُورُشَلِيم، و كُل المَكتوب بِالأنبياء عَن إبن الإنسان بِتِم.

32عَشان يَسَلِّموهو لِلأُمَم، و يَضحَكو عَليهو، و يَشتِموهو، و يَبزَقو عَليهو.

33و يَجلِدوهو و يَكتُلوهو، و في اليوم التّالِت بِقوم.“

34لَكِن هُم ما فِهمو أي شي مِن دا. الكَلام دا كان مَدسوس مِنَّهُم، و هُم ما فِهمو القالو ليهُم.

35و لَمّا يَسُوع قَرَّب لِأَرِيحَا، واحِد عَميان كان قاعِد جَمب السِّكَّه بِطلُب حاجَه.

36و لَمّا سِمِع الجَّماعَه ماشين جَمبو، سألُم: ”دا يَعني شِنو؟“

37و قالو ليهو: ”يَسُوع النّاصِري بِفوت.“

38و هو كورَك و قال: ”يا يَسُوع، إبن دَاوُد، أرحَمني.“

39و الكانو ماشين قِدّام، كَلَّموهو شَديد عَشان يَسكُت. لَكِن هو كورَك أكتَر و أكتَر: ”يا إبن دَاوُد، أرحَمني.“

40و يَسُوع وَقَف و أمَرُم يَجيبوهو ليهو. و لَمّا قَرَّب، يَسُوع سَألو،

41”إنتَ عاوِزني أعمِل ليك شِنو؟“ و هو قال: ”يا رَب، خَلّيني أشوف مَرَّه تانيَه.“

42و يَسُوع قال ليهو: ”شوف! إيمانَك شَفاك.“

43و طَوّالي عُيونو إنفَتَحو، و هو تِبعو، و كان يَحمِد الله. و كُل النّاس لَمّا شافو كِدا، حَمَدو الله.

← Chapter 17 Chapter 19 →