Mark 10 — Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

1ካብኡ ተንሲኡ ናብ ዞባታት ይሁዳ ኣብ ስግር ርባ ዮርዳኖስ መጸ። ከም ልማዱ ድማ መሊሱ መሃሮም።

2ሽዑ ፈሪሳውያን ናብኡ መጺኦም፡ ሰብኣይ ንሰበይቱ ኪፈትሓ ፍቑድ ድዩ፧ ኣታሊልካዮ።

3ንሱ ድማ መለሰሎም፡ ሙሴ እንታይ ኣዚዙኩም፧

4ንሳቶም ድማ፡ ሙሴ ናይ ፍትሕ ወረቐት ጽሒፉ ካብኣ ክእለ ፈቐደ።

5የሱስ ከኣ ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፦ ብምኽንያት ትሪ ልብኹም ነዚ ትእዛዝ እዚ ጽሒፉልኩም ኣሎ።

6ኣምላኽ ካብ መጀመርታ ፍጥረት ኣትሒዙ ግና፡ ተባዕታይን ኣንስተይትን ገበሮም።

7ስለዚ ሰብኣይ ንኣቦኡን ኣዲኡን ሓዲጉ ምስ ሰበይቱ ይጣበቕ።

8ክልቲኦም ሓደ ስጋ ኪዀኑ እዮም። ስለዚ ደጊም ሓደ ስጋ እምበር ክልተ ኣይኰኑን።

9ነቲ ኣምላኽ ዘጣበሮ፡ ሓደ እኳ ኪብትኖ ኣይክእልን እዩ።

10ኣብታ ቤት ድማ ደቀ መዛሙርቱ ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ መሊሶም ሓተትዎ።

11ንሱ ድማ፡ ንሰበይቱ ፈቲሑ ንኻልእ ዚምርዓው ዘበለ፡ ኣብ ልዕሊኣ ይዝሙ።

12ሓንቲ ሰበይቲ ንሰብኣያ እንተ ፈቲሓ ንኻልእ እንተ ተመርዕያ ድማ ትዝሙ።

13ንሱ ምእንቲ ኺትንክፎም ድማ፡ ንኣሽቱ ቈልዑ ናብኡ ኣምጽኡ። ደቀ መዛሙርቱ ድማ ነቶም ዘምጽእዎም ገንሕዎም።

14የሱስ ነዚ ምስ ረኣየ ግና፡ ኣዝዩ ቘረጸ እሞ፡ መንግስቲ ኣምላኽ ንኸምዚኣቶም እያ እሞ፡ እቶም ቈልዑ ናባይ ይመጹ እሞ ኣይትዕንቅፎም።

15ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ፡ ንመንግስቲ ኣምላኽ ከም ንእሽቶ ቈልዓ ዘይቅበላ፡ ናብኣ ኣይኪኣቱን እዩ።

16ኣብ ሕቑፉ ድማ ኣእዳዉ ኣንቢሩ ባረኾም።

17ናብ መገዲ ምስ ወጸ ድማ፡ ሓደ ሰብ ብጉያ መጺኡ ኣብ ቅድሚኡ ተንበርኪኹ፡ ሕያዋይ መምህር፡ ናይ ዘለኣለም ህይወት ምእንቲ ኽወርስ እንታይ ክገብር ኣሎኒ፧

18የሱስ ድማ፡ ስለምንታይ ሕያዋይ ትብለኒ፧ ብዘይካ ሓደ ሰናይ የለን ንሱ ድማ ኣምላኽ እዩ።

19ትእዛዛት ትፈልጦ ኢኻ፦ ኣይትዘሙ፡ ኣይትቕተል፡ ኣይትስረቕ፡ ሓሶት ኣይትመስክር፡ ኣይትስሕት፡ ንኣቦኻን ኣዴኻን ኣኽብር።

20ንሱ ድማ፡ መምህር፡ እዚ ዅሉ ካብ ንእስነተይ ኣትሒዘ እየ ተዓዚበዮ።

21የሱስ ምስ ረኣዮ፡ ኣፍቀሮ እሞ፡ ሓደ ነገር ይጐድለካ፡ ኪድ፡ ዘለካ ዅሉ ሸይጥካ ንድኻታት ሃቦም፡ ኣብ ሰማይ ድማ መዝገብ ኪህልወካ እዩ። ንዑ ድማ መስቀል ኣልዒልኩም ስዓቡኒ።

22በዚ ቓል እዚ ድማ ሓዘነ፡ ብዙሕ ንብረት ስለ ዝነበሮ ድማ ሓዚኑ ከደ።

23የሱስ ድማ ንደቀ መዛሙርቱ ንየው ነጀው ጠሚቱ፡ ነቶም ሃብታማት ናብ መንግስቲ ኣምላኽ ምእታዎም ክሳዕ ክንደይ ከቢድ ኪኸውን እዩ!

24እቶም ደቀ መዛሙርቲ ድማ በቲ ዘረባኡ ተገረሙ። የሱስ ግና መሊሱ መለሰሎም፡ ደቀይ፡ እቶም ኣብ ሃብቲ ዚውከሉ ናብ መንግስቲ ኣምላኽ ምእታው ክንደይ ከቢድ እዩ!

25ሃብታም ናብ መንግስቲ ኣምላኽ ካብ ምእታው፡ ገመል ብዓይኒ መርፍእ ክትሓልፍ ይቐልል።

26ኣዝዮም ተገረሙ፡ ኣብ ነንሕድሕዶም ድማ፡ መን ደኣ ክድሕን ይኽእል፧

27የሱስ ከኣ ናብኦም ጠመተ፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ኵሉ ይከኣል እዩ እሞ፡ ንኣምላኽ ግና ኣይከኣልን እዩ።

28ሽዑ ጴጥሮስ ከምዚ ክብሎ ጀመረ፡ እንሆ፡ ንዅሉ ሓዲግና ሰዓብና።

29የሱስ ከኣ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ፡ ምእንታይን ምእንቲ ወንጌልን ኢሉ ገዛ ወይ ኣሕዋት ወይ ኣሓት ወይ ኣቦ ወይ ኣደ ወይ ሰበይቲ ወይ ውሉድ ወይ መሬት ዝገደፈ የልቦን።

30ሕጂ ግና ኣብዚ ግዜ እዚ ሚእቲ ዕጽፊ፡ ኣባይትን ኣሕዋትን ኣሓትን ኣዴታትን ውሉዳትን መሬትን ምስ ስደት ኪቕበል እዩ። ኣብታ እትመጽእ ዓለም ድማ ናይ ዘለኣለም ህይወት።

31ብዙሓት ቀዳሞት ግና ዳሕረዎት ኪዀኑ እዮም። ናይ መወዳእታ ድማ ቀዳመይቲ።

32ናብ የሩሳሌም ይኸዱ ነበሩ። የሱስ ድማ ቀዲሞም ወጸ፡ ንሳቶም ድማ ተገረሙ። እናሰዓቡ ከለዉ ድማ ፈሪሖም። ነቶም ዓሰርተው ክልተ ድማ መሊሱ ወሲዱ እንታይ ከም ዘጋጥሞም ክነግሮም ጀመረ።

33በለ ድማ፡ እንሆ፡ ናብ ኢየሩሳሌም ንደይብ ኣለና። ወዲ ሰብ ድማ ንሊቃውንቲ ካህናትን ንጸሓፍትን ክወሃብ እዩ። ንሞት ክፈርድዎን ናብ ኣህዛብ ከረክቡን እዮም።

34ኪላገጹሉን ኪገርፍዎን ኪትፍኡሉን ኪቐትልዎን እዮም። ብሳልሰይቲ መዓልቲ ድማ ኪትንስእ እዩ።

35ያዕቆብን ዮሃንስን ደቂ ዘብዴዎስ ድማ ናብኡ መጺኦም፡ መምህር፡ ዝደለናዮ ኽትገብረልና ንደሊ ኢና።

36ንሱ ድማ፡ እንታይ ክገብረልኩም ትደልዩ፧

37ንሳቶም ድማ፡ ሓደ ኣብ የማንካ፡ ሓደ ኣብ ጸጋምካ፡ ብኽብርኻ ኮፍ ክንብል ሃበና።

38የሱስ ግና፡ እንታይ ከም እትልምኑ ኣይትፈልጡን ኢኹም፡ በሎም። ካብታ ኣነ ዝሰትያ ጽዋእ ክትሰቲ ትኽእል ዲኻ? በቲ ዝተጠመቕኩሉ ጥምቀት ድማ ክጥመቕ?

39ንሳቶም ድማ፡ ንኽእል ኢና። ኢየሱስ ድማ በሎም፦ ብሓቂ ካብታ ኣነ ዝሰትያ ጽዋእ ክትሰትዩ ኢኹም፤ በቲ ኣነ ዝተጠመቕኩሉ ጥምቀት ድማ ክትጥመቑ ኢኹም።

40ኣብ የማነይን ኣብ ጸጋመይን ኮፍ ምባል ግና ምሃብ ናተይ ኣይኰነን። ነቶም ዝተዳለወሎም ግና ክወሃብ እዩ።

41እቶም ዓሰርተ እዚ ምስ ሰምዑ፡ ብያእቆብን ዮሃንስን ኣዝዮም ተቘጥዑ።

42የሱስ ግና ናብኡ ጸዊዑ በሎም፦ እቶም ኣብ ልዕሊ ኣህዛብ ኪገዝእዎም እተቘጽሩ ኸም ዚገዝእዎም ትፈልጡ ኢኹም። ሽማግለታቶም ድማ ኣብ ልዕሊኦም ስልጣን ይገብሩ።

43ኣብ ማእከልኩም ግና ከምኡ ኣይኪኸውንን እዩ። ካባኻትኩም ዓቢ ክኸውን ዝደሊ ግና ኣገልጋሊኹም ክኸውን ኣለዎ።

44ነፍሲ ወከፍኩም ድማ ኣገልጋሊ ዅሉ ኪኸውን እዩ።

45ወዲ ሰብ እኳ ንብዙሓት ኬገልግልን ህይወቱ በጃ ኺህብን እምበር፡ ኬገልግል ኣይመጸን።

46ኣብ ያሪኮ ምስ በጽሑ፡ ምስ ደቀ መዛሙርቱን ብዙሓት ህዝቡን ካብ ያሪኮ ክኸይድ ከሎ፡ እቲ ዕዉር ባርጢሜዎስ ወዲ ጢሜዎስ ኣብ ጥቓ ጽርግያ ተቐሚጡ ይልምን ነበረ።

47የሱስ ብዓል ናዝሬት ምዃኑ ምስ ሰምዐ ድማ፡ የሱስ ወዲ ዳዊት፡ ምሓረኒ፡ ኢሉ ክጭድር ጀመረ።

48ብዙሓት ድማ ስቕ ክብል ኣዘዝዎ፡ ንሱ ግና ብዝያዳ ጨደረ፡ ኣታ ወዲ ዳዊት፡ ምሓረኒ!

49የሱስ ድማ ደው ኢሉ ኪጽዋዕ ኣዘዘ። ነቲ ዕዉር ጸዊዖም ድማ፡ ርጉእ ኩን፡ ተንስእ፤ ኢሉ ይጽውዓካ።

50ክዳኑ ደርበየ፡ ተንሲኡ ድማ ናብ የሱስ መጸ።

51የሱስ ድማ፡ እንታይ ክገብረልካ ትደሊ ኣሎኻ፧ እቲ ዕዉር ድማ ከምዚ በሎ፦ ጎይታይ ክርኢ።

52የሱስ ድማ፡ ኪድ፡ በሎ። እምነትካ ኣሕወየካ። ብኡብኡ ድማ ንኢየሱስ ርእዩ ኣብ መንገዲ ሰዓቦ።