Luke 8 — Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

1ብድሕሪኡ ድማ፡ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ እናኣበሰ፡ እናኣበሰረ፡ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ከተማን ኸተማታትን ሐለፈ። እቶም ዓሰርተው ክልተ ድማ ምስኡ ነበሩ።

2ካብ ክፉእ መናፍስትን ድኻምን ዝሓወያ ኣንስቲ ድማ፡ ማርያም መግደላዊት ዝብሃላ፡ ካብኣ ሸውዓተ ኣጋንንቲ ዝወጹ።

3ዮኣና በዓልቲ ቤት ኲዛ፡ ሓላፊት ሄሮድስን ሱዛናን ካልኦት ብዙሓት ካብ ጥሪቶም ዘገልግልዎ ዝነበሩን ድማ።

4ካብ ነፍሲ ወከፍ ከተማ ብዙሓት ሰባት ተኣኪቦም ናብኡ ምስ መጹ ድማ፡ ብምስላ፡ ከምዚ በለ።

5ሓደ ዘራኢ ዘርኡ ኺዘርእ ወጸ። ክዘርእ ከሎ ድማ ገሊኦም ኣብ ወሰን መገዲ ወደቑ። ተረጊጻ ድማ ኣዕዋፍ ሰማይ በልዕዋ።

6ገሊኦም ድማ ኣብ ከውሒ ወደቑ። ምስ ደየበት ድማ ርስሓት ስለ ዝሰኣነቶ ነቐጸት።

7ገሊኦም ድማ ኣብ እሾኽ ወደቑ። እቶም እሾኽ ድማ ምስኡ በቚሎም ሓኒቖሞ።

8ካልኦት ድማ ኣብ ጽቡቕ መሬት ወዲቖም በቚሎም ሚእቲ ዕጽፊ ፈረዩ። እዚ ምስ በለ ድማ፡ እቲ ዝሰምዕ እዝኒ ዘለዎ ይሰምዕ፡ ኢሉ ጨደረ።

9ደቀ መዛሙርቱ ድማ፡ እዚ ምስላ እዚ እንታይ ኪኸውን ይኽእል፧

10ንሱ ድማ፡ ንዓኻትኩም ምሥጢራት መንግስቲ ኣምላኽ ክትፈልጡ ተዋሂቡኩም፡ ንኻልኦት ግና ብምሳሌ። ምእንቲ ኸይርእዩ፡ እንተ ሰሚዖም ከኣ ኣይምተረድኡን።

11እቲ ምስላ ድማ እዚ እዩ፡ ዘርኢ ቃል ኣምላኽ እዩ።

12እቶም ኣብ ጐደና ዘለዉ፡ ዝሰምዑ እዮም። ሽዑ ድያብሎስ መጺኡ ነቲ ቃል ካብ ልቦም ይወስዶ፣ ምእንቲ ከይኣምኑን ከይድሕኑን።

13እቶም ኣብ ከውሒ ዘለዉ እዮም፡ ምስ ሰምዕዎ፡ ነቲ ቓል ብሓጐስ ዚቕበልዎ። ንእተወሰነ እዋን ዝኣምኑ፡ ብጊዜ ፈተናውን ዝወድቁ ሱር የብሎምን።

14እቶም ኣብ ማእከል እሾኽ ዝወደቑ ድማ እቶም ምስ ሰምዑ ወጺኦም ብጭንቀትን ሃብትን ባህታን እዛ ህይወት እዚኣ ተሓኒቖም፡ ናብ ፍጽምና ዚበጽሕ ፍረ ዘየምጽኡ እዮም።

15ግናኸ፡ ነቲ ቓል ምስ ሰምዑ፡ ብቕንዕናን ብጽቡቕን ልቢ ዚሕልውዎን ብትዕግስቲ ዚፈርዩሉን ኣብ ሰናይ ባይታ እዩ።

16ሽምዓ ዝወለዐ ሓደ እኳ ብነገር ኣይሽፍኖን ወይ ኣብ ትሕቲ ዓራት የቐምጦን፤ እቶም ዚኣትዉ ነቲ ብርሃን ምእንቲ ኺርእዩ ግና ኣብ መቐመጢ ቐንዴል ኣንብሮ።

17ዘይግለጽ ስዉር ነገር የልቦን። ወይ ዘይፍለጥን ዘይወጽእን ሕቡእ ዝኾነ ይኹን ነገር።

18ሽዑ፡ ከመይ ከም እትሰምዑ ተጠንቀቑ። ዘለዎ ዘበለ ይወሃቦ እዩ እሞ፤ ዘየብሉ ድማ ዋላ እቲ ዘለዎ ዝመስል ካብኡ ክውሰድ እዩ።

19ሽዑ ኣዲኡን ኣሕዋቱን ናብኡ መጹ፣ ብሰንኪ ጭንቀት ከኣ ናብኡ ክመጹ ኣይከኣሉን።

20ገሊኦም ድማ፡ ኣዴኻን ኣሕዋትካን ኣብ ደገ ደው ኢሎም ኪርእዩኻ ይደልዩ እዮም።

21ንሱ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፡ ቃል ኣምላኽ ሰሚዖም ዝገብርዎ ኣደይን ኣሕዋተይን እዮም።

22ብሓደ መዓልቲ ድማ ምስ ደቀ መዛሙርቱ ኣብ መርከብ ተሰቒሉ፡ ከምዚ በሎም፦ ናብ ስግር እቲ ቀላይ ንሰግር። ንሳቶም ድማ ጀሚሮም።

23መርከብ እናተጓዕዙ ኸለዉ ግና፡ ደቀሰ፡ ህቦብላ ንፋስ ድማ ናብቲ ቀላይ ወረደ። ማይ መሊኦም ድማ ኣብ ሓደጋ ነበሩ።

24ናብኡ መጺኦም ድማ ኣበራቢሮም፡ መምህር፡ መምህር፡ ንጠፍእ ኣለና። ሽዑ ተንሲኡ ነቲ ንፋስን ነቲ ዝነደደ ማይን ገንሖ፤ ደው ኢሎም ድማ ስቕታ መጸ።

25ንሱ ድማ፡ እምነትኩም ኣበይ ኣላ፧ ምስ ፈርሁ ድማ ተገረሙ እሞ ንሓድሕዶም ተዛረቡ፥ እዚ እንታይ ሰብ እዩ? ንፋሳትን ማያትን እኳ ይእዝዞም እሞ ይእዘዝዎ።

26ናብታ ኣብ መንጽር ገሊላ እትርከብ ምድሪ ጋዳራውያን ድማ በጽሑ።

27ናብ ዓዲ ምስ ወጸ ድማ፡ ካብታ ኸተማ ሓደ ሰብኣይ ኪቕበሎ መጸ፣ ኣጋንንቲ ንነዊሕ እዋን ዝጸንሐን ክዳን ዘይለበሰን፣ ብዘይካ ኣብ መቓብር ኣብ ካልእ ቤት እውን ዘይሓድር ነበረ።

28ንየሱስ ምስ ረኣዮ፡ ኣእዊዩ ኣብ ቅድሚኡ ተደፊኡ ብዓው ዝበለ ድምጺ፡ ኣታ የሱስ ወዲ ኣምላኽ፡ እቲ ልዑል፡ ምሳኻ እንታይ ርክብ ኣሎኒ፧ ኣይትሳቐኒ እልምነካ ኣለኹ።

29(ብዙሕ ግዜ ይሕዞ ስለ ዝነበረ፡ እቲ ርኹስ መንፈስ ካብቲ ሰብኣይ ኪወጽእ ኣዘዘ፡ ብሰንሰለትን ብመቑሕን ተኣሲሩ፡ ነቲ መእሰሪ ሰቢሩ ድማ ብድያብሎስ ናብ በረኻ ተደፋፍአ።)

30የሱስ ድማ ሓተቶ፡ ስምካ እንታይ እዩ፧ ንሱ ድማ፡ ብዙሓት ኣጋንንቲ ስለ ዝኣተዉዎ፡ ሌጅዮን፡ በሎ።

31ናብ መዓሙቕ ኪወጹ ኸኣ ከይእዝዞም ለመንዎ።

32ኣብቲ ኸረን ድማ መጓሰ ብዙሓት ሓሰማታት ይጓስዩ ነበሩ፣ ንሳቶም ከኣ ናብኦም ኪኣትዉ ኺፈቕደሎም ለመንዎ። ተጻዊርዎም ድማ።

33ሽዑ ኣጋንንቲ ካብቲ ሰብኣይ ወጺኦም ናብ ሓሰማታት ኣተዉ።

34እቶም ዚምገብዎም ሰባት ነቲ ዘጋጠመ ምስ ረኣዩ፡ ሃዲሞም ኣብ ከተማን ኣብ ዓድን ነገሩ።

35ሽዑ፡ እንታይ ከም ዘጋጠመ ኺርእዩ ወጹ። ናብ ኢየሱስ መጺኡ ድማ ነቲ ኣጋንንቲ ዝወጹሉ ሰብኣይ ክዳን ተኸዲኑን ቅኑዕ ኣእምሮኡን ኣብ እግሪ ኢየሱስ ተቐሚጡ ረኸቦ፤ ፈሪሖም ድማ።

36እቶም ዝረኣይዎ፡ እቲ ብኣጋንንቲ እተዋረደ ብኸመይ ከም ዝሓወየ እውን ነገሮም።

37ሽዑ ብዘሎ ህዝቢ ምድሪ ጋዳራውያን ካባታቶም ኪኸይድ ለመንዎ። ኣብታ ጃልባ ደይቡ ድማ ተመልሰ።

38እቲ ኣጋንንቲ ካብኡ ዝወጹ ሰብኣይ ድማ ምስኡ ኪኸውን ለመኖ፡ የሱስ ግና ከምዚ ኢሉ ሰደዶ።

39ናብ ቤትካ ተመለስ እሞ፡ ኣምላኽ ክሳብ ክንደይ ዓቢ ነገር ከም ዝገበረልካ ንገሮ። ንሱ ድማ ከይዱ፡ የሱስ ክሳብ ክንደይ ዓቢ ነገር ከም ዝገበረሉ ኣብ ብዘላ ከተማ ኣፍለጠ።

40የሱስ ምስ ተመልሰ ድማ፡ ኵሉ ሰብ ይጽበዮ ስለ ዝነበረ፡ እቶም ህዝቢ ብሓጐስ ተቐበልዎ።

41እንሆ ኸኣ፡ ያኢሮስ ዚብሃል ሰብኣይ መጸ፡ ንሱ ኸኣ ሓለቓ ምኵራብ ነበረ። ኣብ እግሪ ኢየሱስ ድማ ተደፊኡ ናብ ቤቱ ክኣቱ ለመኖ።

42ጓል ዓሰርተው ክልተ ዓመት ኣቢላ ሓንቲ እንኮ ጓል ነበራ፡ ንሳ ድማ ክትመውት ደቂሳ ነይራ። እናኸደ ከሎ ግን ህዝቢ ኣብ ዙርያኡ ተኣከበ።

43ንዓሰርተው ክልተ ዓመት ደም ዝፈሰሰት ሰበይቲ ድማ፡ ምሉእ ህይወታ ኣብ ሓካይም ዘሕለፈት፡ ብሓደ እኳ ክትፍወስ ዘይከኣለት።

44ብድሕሪኡ መጺኡ ንጫፍ ክዳኑ ተንከፎ፡ ብኡብኡ ድማ እቲ ዝፈስስ ደሙ ጠሓለ።

45የሱስ ድማ፡ መን ተንኪፉኒ፧ ኩሎም ምስ ከሓዱ ጴጥሮስን ምስኡ ዝነበሩን ከምዚ በሉ፥ መምህር፥ እቲ ህዝቢ ይጨፍጨፈካን ይጸቕጠካን፥ ንስኻ ድማ፥ መን ተንኪፉኒ?

46የሱስ ድማ፡ ካባይ ጽቡቕ ባህርይ ከም ዝወጸ ስለ ዝረኣኹ፡ ሓደ ሰብ ተንኪፉኒ።

47እታ ሰበይቲ ኸኣ ከም ዘይተሓብአት ምስ ረኣየት፡ ተንቀጥቂጣ መጺኣ ኣብ ቅድሚኡ ተደፊኣ፡ ስለምንታይ ከም እትትንክፎን ብኡብኡ ብኸመይ ከም ዝሓወየትን ኣብ ቅድሚ ኵሎም ህዝቢ ነገረቶ።

48ንሱ ድማ፡ ጓለይ፡ ኣረጋግእ፡ በላ። እምነትካ ኣድሒኑካ፤ ብሰላም ኪድ።

49ገና እናተዛረበ ከሎ፡ ሓደ ኻብቶም ሓለውቲ ቤት ምኩራብ መጺኡ፡ “ጓልካ ሞይታ ኣላ። ሽግር ዘይኮነስ መምህር።

50የሱስ ነዚ ምስ ሰምዐ ግና፡ ከምዚ ኢሉ መለሰሉ። እመን ጥራይ፡ ክትፍወስ እያ።

51ናብታ ቤት ምስ ኣተወ ድማ፡ ብዘይካ ጴጥሮስን ያዕቆብን ዮሃንስን፡ ኣቦን ኣደን እታ ጓል፡ ንማንም ክኣቱ ኣይፈቐደን።

52ኲላቶም ድማ በኸዩን በኸዩላን፡ ንሱ ግና ከምዚ በለ፡ ኣይትበኪ። ደቂሳ እምበር ሞይታ ኣይኮነትን።

53ሞይታ ምዃና ስለ ዝፈለጡ ድማ ሰሓቑሉ።

54ንኹሎም ኣውጺኡ ድማ ብኢዳ ሒዙ ጸዊዑ፡ ጓል፡ ተንስእ!

55መንፈሳ ድማ ተመልሰ፡ ብኡብኡ ድማ ተንሲኣ፡ ንሱ ኸኣ ምግቢ ኺህባ ኣዘዘ።

56ወለዳ ድማ ተገረሙ፡ ንሱ ግና ነቲ ዘጋጠመ ንማንም ከይነግሩ ኣዘዞም።