Judges 6 — Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

1ደቂ እስራኤል ድማ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ክፉእ ገበሩ፣ እግዚኣብሄር ድማ ንሾብዓተ ዓመት ኣብ ኢድ ሚድያን ሃቦም።

2ኢድ ሚድያናውያን ድማ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ሰዓረት፣ ምእንቲ ሚድያናውያን ድማ ደቂ እስራኤል ኣብ ኣኽራን ዘሎ ጉድጓድን በዓትታትን ዕርድታትን ገበሩ።

3እስራኤል ምስ ዘሪኡ ድማ ሚድያናውያን ደየቡ፣ ኣማሌቃውያንን ደቂ ምብራቕን ድማ ናብኦም ደየቡ።

4ኣንጻሮም ሰፈሩ፡ ክሳዕ ናብ ጋዛ እትመጽእ ድማ ፍርያት ምድሪ ኣጥፍኡ፡ ንእስራኤል ከኣ መግቢ፡ መጓሰ ወይ ብዕራይ ወይ ኣድጊ ኣይገደፉን።

5ምስ ከብቶምን ድንኳናቶምን ደየቡ እሞ፡ ከም ኣንበጣ ብብዝሒ መጹ። ንሳቶምን ኣግማሎምን ማእለያ የብሎምን፡ ከጥፍእዋ ድማ ናብታ ምድሪ ኣተዉ።

6እስራኤል ድማ ብሰሪ ሚድያናውያን ኣዝዩ ድኻ። ደቂ እስራኤል ድማ ንእግዚኣብሄር ጸውዑ።

7ደቂ እስራኤል ድማ ብሰንኪ ሚድያናውያን ንእግዚኣብሄር ምስ ጸውዑ፡

8እግዚኣብሄር ናብ ደቂ እስራኤል ነብዪ ልኢኹ፡ ከምዚ በሎም፦ እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ኣነ ኻብ ግብጺ ኣውጻእኩኹም፡ ካብ ቤት ባርነት ድማ ኣውጺአኩም።

9ካብ ኢድ ግብጻውያንን ካብ ኢድ ኵሎም እቶም ዝጨቈኑኹምን ኣድሒነኩም፣ ኣብ ቅድሜኹም ኣባረርኩዎም፣ መሬቶም ከኣ ሂበኩም።

10ኣነ ድማ፡ ኣነ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም እየ፡ በልኩኹም። ድምጸይ ኣይሰማዕኩምን እምበር፡ ነቶም ኣብ ምድሮም እትነብሩ ኣሞራውያን ኣማልኽቲ ኣይትፍራህ።

11ሓደ መልኣኽ እግዚኣብሄር መጺኡ ድማ ኣብ ትሕቲ እታ ኣብ ኦፍራ ዝነበረት ኦም ተርፐንታይን ተቐመጠ። ጊዴዎን ወዱ ድማ ስርናይ ካብ ሚድያናውያን ንምሕባእ ኣብ መጽረዪ ወይኒ ይሕረድ ነበረ።

12መልኣኽ እግዚኣብሄር ድማ ተራእዩ፡ እግዚኣብሄር ምሳኻ ኣሎ፡ ተባዕ ጅግና!

13ሽዑ ጊዴዎን፡ ኣየ ጐይታይ፡ እግዚኣብሄር ምሳና እንተ ዀይኑ፡ ስለምንታይ እዚ ዅሉ መጺኡና፧ ኣቦታትና፥ እግዚኣብሄርዶ ካብ ግብጺ ኣየውጽኣናን፧ ሕጂ ግና እግዚኣብሄር ሓዲጉና ኣብ ኢድ ሚድያናውያን ኣሕሊፉ ሂቡና ኣሎ።

14እግዚኣብሄር ድማ ናብኡ ጠመቶ፡ በዚ ሓይልኻ ኪድ፡ ንእስራኤል ድማ ካብ ኢድ ሚድያናውያን ከተናግፎ ኢኻ። ኣነዶ ኣይሰደድኩኻን?

15ንሱ ድማ፡ ኣየ ጐይታይ፡ ንእስራኤል ብእንታይ ከድሕን እየ፧ እንሆ፡ ስድራ ቤተይ ኣብ ምናሴ ድኻታት እዮም፡ ኣነ ድማ ኣብ ቤት ኣቦይ ዝነኣሰ እየ።

16ሽዑ እግዚኣብሄር፡ ብርግጽ ምሳኻ ክኸውን እየ፡ ንሚድያናውያን ከኣ ከም ሓደ ሰብ ክትስዕሮም ኢኻ፡ በሎ።

17ንሱ ድማ፡ ሕጂ ኣብ ኣዒንትኻ ጸጋ እንተ ረኺበ፡ ከም እትዛረበኒ ምልክት ሃበኒ።

18ናባኻ መጺአ ህያበይ ኣምጺአ ኣብ ቅድሜኻ ክሳዕ ዘቐምጦ ካብዚ ኣይትውጻእ። ንሱ ድማ፡ ክሳብ እትምለስ ክጸንሕ እየ።

19ጊዴዎን ድማ ኣትዩ ካብ ሓደ ኤፋ ሓርጭ ጤልን ዘይበዅዐ ቅጫን ኣዳለወ። ነቲ ስጋ ኣብ መሶብ ኣእትዩ ነቲ ሶስ ኣብ ድስቲ ኣፍሲሱ ኣብ ትሕቲ ኦም ተርፐንቲን ኣውጺኡ ኣምጽኦ።

20መልኣኽ ኣምላኽ ድማ፡ ነቲ ስጋን ዘይበዅዐ ቅጫን ወሲድካ ኣብዚ ከውሒ እዚ ኣንቢርካ ነቲ መረቕ ኣፍስሶ። ከምኡ ድማ ገበረ።

21ሽዑ መልኣኽ እግዚኣብሄር ነቲ ኣብ ኢዱ ዝነበረ በትሪ ኣውጺኡ ነቲ ስጋን ነቲ ዘይበዅዐ ቅጫን ተንከፎ። ሓዊ ድማ ካብቲ ከውሒ ደይቡ ነቲ ስጋን ነቲ ዘይበዅዐ ቅጫን በልዖ። ሽዑ መልኣኽ እግዚኣብሄር ካብ ቅድሚ ዓይኑ ወጸ።

22ጊዴዎን መልኣኽ እግዚኣብሄር ምዃኑ ምስ ተረድአ፡ ጊዴዎን፡ ኣየ ጐይታ ኣምላኽ! መልኣኽ እግዚኣብሄር ገጽ ንገጽ ስለ ዝረኣኹ።

23ሽዑ እግዚኣብሄር፡ ሰላም ምሳኻ ይኹን! ኣይትፍራህ፡ ኣይክትመውትን ኢኻ።

24ሽዑ ጊዴዎን ንእግዚኣብሄር መሰውኢ ሰሪሑ፡ ያህዌ፡ ሰላም፡ ኢሉ ሰመዮ። ክሳዕ ሎሚ ኣብ ኦፍራ ናይ ኣቢኤዝራውያን ኣላ።

25በታ ለይቲ እቲኣ ድማ እግዚኣብሄር በሎ፦ ነቲ ኻልኣይ ወዲ ሾብዓተ ዓመት ዝዓቢ ኣቦኻ ውሰድ እሞ፡ ነቲ ኣቦኻ ዘለዎ መሰውኢ በዓል ደርብዮ፡ ነቲ ቍጥቋጥ ድማ ቆረጾ።

26ኣብ ርእሲ እዚ ከውሒ እዚ፡ ኣብቲ እተመደበ ቦታ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽካ መሰውኢ ስርሓሉ፡ ነቲ ኻልኣይ ብዕራይ ድማ ወሲድካ፡ በቲ ኽትቘርጾ ዘሎካ ዕንጨይቲ ጫካ ዚሓርር መስዋእቲ ኣቕርብ።

27ሽዑ ጊዴዎን ካብ ባሮቱ ዓሰርተ ሰብ ወሲዱ ከምቲ እግዚኣብሄር ዝበሎ ገበረ። ብመዓልቲ ክገብሮ ከም ዘይክእል ንቤት ኣቦኡን ንሰብ እታ ከተማን ስለ ዝፈርሐ ድማ ከምኡ ገበረ። ብለይቲ ይኸውን።

28እቶም ሰብ እታ ኸተማ ንግሆ ንግሆ ምስ ተንስኡ፡ እንሆ፡ መሰውኢ በዓል ተገልቢጡ፡ እቲ ኣብ ጥቓኡ ዝነበረ ቈጥቋጥ ተቘሪጹ፡ እቲ ኻልኣይ ብዕራይ ድማ ኣብቲ እተሃንጸ መሰውኢ ተሰውአ።

29ንሓድሕዶም ድማ፡ እዚ ነገር እዚ ዝገበረ መን እዩ፧ ምስ ሓተቱን ምስ ሓተቱን ድማ፡ ጊዴዎን ወዲ ዮኣስ ከምዚ ገበረ።

30ሽዑ እቶም ሰብ እታ ኸተማ ንዮኣስ፡ ንወድኻ መሰውኢ በዓልን ንሱን ኣፍሪሱ እዩ እሞ፡ ኪመውት ኣውጽኦ ምስኡ ዝነበረ ጫካ ወኒኑ።

31ዮኣስ ድማ ነቶም ኣንጻሩ ደው ዝበሉ ዅሎም፡ ብዛዕባ በዓል ዲኻ ትልምኑ፧ ከተድሕኖ ዲኻ? ክልምኖ ዝደለየ ገና ጽባሕ እናሃለወ ይቕተል፤ ኣምላኽ እንተ ዀይኑ፡ ሓደ ሰብ መሰውኢኡ ኣፍሪሱ እዩ እሞ፡ ንርእሱ ይምሕጸን።

32ስለዚ ድማ እዩ በታ መዓልቲ እቲኣ የሩብዓል ኢሉ፡ በዓል መሰውኢኡ ኣፍሪሱ እዩ እሞ፡ ይልመኖ።

33ሽዑ ኵሎም ሚድያናውያንን ኣማሌቃውያንን ደቂ ምብራቕን ተኣከቡ፣ ሰጊሮም ድማ ኣብ ጐልጐል ጅዝሬል ሰፈሩ።

34መንፈስ እግዚኣብሄር ግና ናብ ጊዴዎን መጸ፡ መለኸት ድማ ነፍሐ። ኣቢኤዘር ድማ ብድሕሪኡ ተኣከበ።

35ብብዘሎ ምናሴ ልኡኻት ሰደደ። ናብ ኣሸርን ዛብሎንን ንፍታሌምን ድማ ልኡኻት ሰደደ። ንሳቶም ድማ ኪቕበልዎም ደየቡ።

36ሽዑ ጊዴዎን ንኣምላኽ፡ ንእስራኤል ከምቲ ዝበልካዮ ብኢደይ እንተ ኣድሒንካ፡

37እንሆ፡ ጸጕሪ ሱፍ ኣብ መሬት ከንብር እየ። እቲ ጠሊ ድማ ኣብ ልዕሊ ጸጕሪ ጤል ጥራይ እንተ ዀይኑ ኣብ ደገ ኣብ ኵላ ምድሪ እንተ ነቒጹ ድማ ከምቲ ዝበልካዮ ንእስራኤል ብኢደይ ከም እትብጀው ክፈልጥ እየ።

38ንጽባሒቱ ኣንጊሁ ተንሲኡ ነቲ ጸጕሪ ጸጕሪ ደፊኡ ነቲ ጠሊ ካብቲ ጸጕሪ ጸጕሪ፡ ማይ ዝመልአ ሳእኒ ጨፍጨፈ።

39ሽዑ ጊዴዎን ንኣምላኽ፡ ቍጥዓኻ ኣብ ልዕለይ ኣይትነድድ፡ እዚ ሓንሳብ ጥራይ እየ ክዛረብ። ክፍትኖ፡ ኣብዚ ግዜ እዚ ግን ብጸጉሪ ጤል፤ ሕጂ ኣብ ልዕሊ ጸጕሪ ጤል ጥራይ ይነቅጽ፣ ኣብ ምሉእ መሬት ድማ ጠሊ ክህሉ ኣለዎ።

40ኣብታ ጸጕሪ ጸጕሪ ጥራይ ነቒጹ፡ ኣብ ብዘላ ምድሪ ድማ ጠሊ ነበረ እሞ፡ ኣምላኽ በታ ለይቲ እቲኣ ከምኡ ገበረ።