John 8 — Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

1የሱስ ናብ ደብረ ዘይቲ ከደ።

2ንግሆ ንግሆ ድማ ናብ ቤተ መቕደስ መሊሱ፡ ኵሉ ህዝቢ ናብኡ መጸ። ኮፍ ኢሉ ድማ መሃሮም።

3እቶም ጸሓፍትን ፈሪሳውያንን ድማ ብዘሙት እተታሕዘት ሰበይቲ ናብኡ ኣምጽእዎ። ኣብ ማእከል ምስ ኣቐመጥዋ ድማ፡

4ንሳቶም ድማ፡ መምህር፡ እዛ ሰበይቲ እዚኣ ኣብ ዝሙት ተታሕዘት።

5ሙሴ ድማ ከምዚኦም ዝኣመሰሉ ብዳርባ እምኒ ኪቕተሉ ብሕጊ ኣዘዘና። ግን እንታይ ትብሉ?

6ኪኸስስዎ ኢሎም ኪፍትንዎ እዮም እዚ በልዎ። ኢየሱስ ግና ተንበርኪኹ ከም ዘይሰምዖ ኣጻብዕቱ ኣብ መሬት ገይሩ ጽሒፉ።

7ምሕታቶም ምስ ቀጸሉ ድማ ተንሲኡ ከምዚ በሎም፦ እቲ ካባኻትኩም ሓጢኣት ዘይብሉ፡ ቅድም እምኒ ይድርብየላ።

8መሊሱ ተንበርኪኹ ድማ ኣብ መሬት ጸሓፈ።

9እቶም ዝሰምዕዎ ድማ፡ ብሕልናኦም ተኣሚኖም፡ ካብ ኣረጋውያን ጀሚሮም ክሳብ ዳሕረዎት በብሓደ ወጹ።

10የሱስ ኣልዒሉ ብዘይካ እታ ሰበይቲ ካልእ ምስ ረኣየ፡ ከምዚ በላ፦ ሰበይቲ፡ እቶም ከሰስቲኺ ኣበይ ኣለዉ፧ ዝዀነነካ ሰብዶ የልቦን፧

11ንሳ ድማ፡ ጐይታይ፡ ሓደ እኳ የልቦን። ኢየሱስ ድማ በላ፥ ኣነ እውን ኣይኹንነካን እየ፤ ኪድ ደጊም ሓጢኣት ኣይትግበር።

12ሽዑ የሱስ ከም ብሓድሽ ተዛረቦም፡ ኣነ ብርሃን ዓለም እየ። እቲ ዚስዕበኒ ዘበለ ብርሃን ህይወት ኪረክብ እምበር፡ ብጸልማት ኣይኪመላለስን እዩ።

13ስለዚ ፈሪሳውያን ብዛዕባ ገዛእ ርእስኻ ትምስክር ኣሎኻ። መዝገብካ ሓቂ ኣይኮነን።

14የሱስ መለሰሎም፡ ብዛዕባ ገዛእ ርእሰይ እንተ መስከርኩ፡ ምስክርነተይ ሓቂ እዩ። ካበይ ከም ዝመጻእኩን ናበይ ከም ዝኸይድን እፈልጥ እየ እሞ፤ ካበይ ከም ዝመጽእን ናበይ ከም ዝኸይድን ግና ክትፈልጥ ኣይትኽእልን ኢኻ።

15ከም ስጋ ትፈርድ። ንሰብ ኣይፈርድን እየ።

16ኣነን እቲ ዝለኣኸኒ ኣቦን ደኣ እምበር፡ በይነይ ኣይኰንኩን እሞ፡ ክፈርድ ከለኹ፡ ፍርደይ ሓቂ እዩ።

17ምስክር ክልተ ሰብ ሓቂ ምዃኑ እውን ኣብ ሕግኻ ተጻሒፉ ኣሎ።

18ኣነ ብዛዕባ ገዛእ ርእሰይ ዝምስክር እየ፣ እቲ ዝለኣኸኒ ኣቦ ድማ ብዛዕባይ ይምስክር።

19ሽዑ፡ ኣቦኻ ኣበይ ኣሎ፧ ኢየሱስ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፥ ንስኻትኩምን ንኣይን ንኣቦይን ኣይትፈልጡን ኢኹም፤ ንዓይ እንተ ትፈልጡኒ ንኣቦይ እውን ምፈለጥኩምዎ።

20የሱስ ኣብ ቤተ መቕደስ እናመሃረ ከሎ፡ እዚ ቓላት እዚ ኣብ መዝገብ መዝገብ ተዛረበ፣ ሓደ እኳ ኢዱ ዘንበሮ ኣይነበረን። ግዚኡ ገና ኣይበጽሐትን እሞ።

21ሽዑ የሱስ መሊሱ፡ ኣነ እኸይድ ኣለኹ፡ ንስኻትኩም ከኣ ክትደልዩኒ ኢኹም፡ ብሓጢኣትኩም ድማ ክትሞቱ ኢኹም። ኣነ ዝኸድክዎ ክትመጹ ኣይትኽእሉን ኢኹም።

22ሽዑ ኣይሁድ፡ ንርእሱዶ ይቐትል፧ ምኽንያቱ ንሱ ከምዚ ይብል፦ ኣብ ዝኸድክዎ ክትመጹ ኣይትኽእሉን ኢኹም።

23ንሱ ድማ በሎም፦ ንስኻትኩም ካብ ታሕቲ ኢኹም፤ ኣነ ካብ ላዕሊ እየ፤ ንስኻ ናይዛ ዓለም ኢኻ፤ ኣነ ናይዛ ዓለም ኣይኮንኩን።

24ሽዑ ብሓጢኣትኩም ከም እትመውት ነጊረኩም ኣለኹ። ኣነ ምዃነይ እንተ ዘይኣመንኩም፡ ብሓጢኣትኩም ክትሞቱ ኢኹም።

25ሽዑ፡ ንስኻ መን ኢኻ፧ ኢየሱስ ድማ ከምዚ በሎም፦ ከምቲ ካብ መጀመርታ ዝበልኩኹም።

26ብዛዕባኹም ብዙሕ ክብሎን ክፈርድን ኣሎኒ፡ እቲ ዝለኣኸኒ ግና ሓቀኛ እዩ። ካብኡ ዝሰማዕክዎ ድማ ንዓለም እዛረባ ኣለኹ።

27ብዛዕባ ኣቦ ከም እተዛረቦም ኣይተረድኡን።

28ሽዑ የሱስ በሎም፦ ንወዲ ሰብ ምስ ኣልዓልኩምዎ፡ ሽዑ ኣነ ምዃነይን ብገዛእ ርእሰይ ዋላ ሓንቲ ከም ዘይገብርን ክትፈልጡ ኢኹም። ከምቲ ኣቦይ ዝመሃረኒ ግና ነዚ እዛረብ ኣለኹ።

29እቲ ዝለኣኸኒ ድማ ምሳይ ኣሎ። ኣቦ ንበይነይ ኣይገደፈንን፤ ምኽንያቱ ኩሉ ግዜ ንዕኡ ዘሐጉሶ ነገራት እገብር እየ።

30ነዚ ቓላት እዚ ኺዛረብ ከሎ፡ ብዙሓት ብእኡ ኣመኑ።

31ሽዑ የሱስ ነቶም ብእኡ ዝኣመኑ ኣይሁድ፡ ኣብ ቃለይ እንተ ጸኒዕኩም፡ ብሓቂ ደቀ መዛሙርተይ ኢኹም፡ በሎም።

32ንሓቂ ክትፈልጥዋ ኢኹም፡ ሓቂ ድማ ሓራ ከተውጽኣኩም እያ።

33ንሳቶም ድማ፡ ንሕና ዘርኢ ኣብርሃም ኢና፡ ኣብ ባርነት ሓደ እኳ ኣይንፈልጥን ኢና። ከመይ ጌርካ ሓራ ክትወጹ ኢኻ ትብል፧

34የሱስ መለሰሎም፦ ብሓቂ ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ፡ ሓጢኣት ዚገብር ዘበለ ዅሉ ባርያ ሓጢኣት እዩ።

35እቲ ባርያ ድማ ኣብታ ቤት ንዘለኣለም ኣይጸንሕን እዩ፣ ወዲ ግና ንዘለኣለም ይጸንሕ።

36ሽዑ ወዲ ሓራ እንተ ኣውጺኡኩም፡ ብሓቂ ሓራ ክትኰኑ ኢኹም።

37ዘርኢ ኣብርሃም ምዃንኩም እፈልጥ እየ። ንስኻትኩም ግና ቃለይ ኣባኻትኩም ቦታ ስለ ዘይብሉ ክትቀትሉኒ ትፍትኑ።

38ኣነ ነቲ ኻብ ኣቦይ ዝረኣኽዎ እዛረብ ኣለኹ፣ ንስኻትኩም ከኣ ነቲ ኻብ ኣቦኹም ዝረኣኹምዎ ትገብሩ።

39ንሳቶም ድማ፡ ኣብርሃም ኣቦና እዩ፡ ኢሎም መለሱሉ። ኢየሱስ ከኣ ከምዚ በሎም፦ ደቂ ኣብርሃም እንተትኾኑ ግብሪ ኣብርሃም ምገበርኩም።

40ሕጂ ግና ነቲ ኻብ ኣምላኽ ዝሰማዕክዎ ሓቂ ዝነገርኩኹም ሰብ ክትቀትሉኒ ትደልዩ ኣለኹም። ኣብርሃም ከምዚ ኣይገበረን።

41ግብሪ ኣቦኻ ትገብር። ሽዑ ንሳቶም ድማ፡ ካብ ዝሙት ኣይተወለድናን፤ ሓደ ኣቦ ኣሎና፡ ንሱ ድማ ኣምላኽ እዩ።

42የሱስ ከኣ በሎም፦ ኣምላኽ ኣቦኹም እንተ ዚኸውን፡ ካብ ኣምላኽ ወጺአ ስለ ዝመጻእኩ፡ ምፈተውኩምኒ። ኣነ ድማ ንሱ ልኢኹኒ እምበር ብገዛእ ርእሰይ ኣይመጻእኩን።

43ስለምንታይ ዘረባይ ዘይትርድኦ፧ ቃለይ ክትሰምዕ ስለ ዘይትኽእል እውን።

44ንስኻትኩም ካብ ኣቦኹምን ዲያብሎስን ኢኹም፡ ትምኒት ኣቦኹም ድማ ክትገብሩ ኢኹም። ካብ መጀመርታ ቀታሊ ስለ ዝነበረ ኣብ ሓቂ ስለ ዘየለ ኣብ ሓቂ ኣይጸንሐን። ሓሶት እንተ ተዛሪቡ፡ ሓሳዊን ኣቦኡን ስለ ዝኾነ፡ ብገዛእ ርእሱ እዩ ዝዛረብ።

45ሓቂ ስለ ዝነገርኩኹም፡ ኣይትኣምኑኒን ኢኹም።

46ካባኻትኩም መን እዩ ብዛዕባ ሓጢኣት ዘእምነኒ፧ ሓቂ እንተ ተዛሪበ ድማ ንምንታይ ዘይትኣምነኒ?

47እቲ ካብ ኣምላኽ ዝኾነ ቃል ኣምላኽ ይሰምዕ።

48ኣይሁድ ድማ፡ “ሳምራዊ ኢኻ፡ ድያብሎስውን ኣለካዶ ኣይንብልን ኢና” ኢሎም መለሱሉ።

49የሱስ ድማ፡ ድያብሎስ የብለይን፡ ኢሉ መለሰ። ኣነ ግና ንኣቦይ የኽብሮ፡ ንስኻትኩም ድማ ተሕስሩኒ።

50ኣነ ግና ክብሪ ገዛእ ርእሰይ ኣይደልን እየ። ዝምርምርን ዝፈርድን ኣሎ።

51ብሓቂ ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ፡ ሓደ እኳ ቃለይ እንተ ሓልዩ፡ ንሞት ከቶ ኣይኪርእዮን እዩ።

52ኣይሁድ ድማ፡ ሕጂ ድያብሎስ ከም ዘለካ ፈሊጥና ኣለና። ኣብርሃም ሞይቱ፡ ነብያት ድማ፤ ንስኻ ድማ ትብል፦ ቃለይ እንተ ሓልዩ ሞት ፈጺሙ ኣይጥዕምን እዩ።

53ካብቲ ዝሞተ ኣቦና ኣብርሃምዶ ትዓቢ፧ ነብያት ድማ ሞይቶም እዮም። መን እዩ ንነብስኻ ዝሰርሓ?

54የሱስ ከኣ፡ ንርእሰይ እንተ ኣኽበርኩ፡ ክብረተይ ዋላ ሓንቲ ኣይኰነን። ዘኽብረኒ ኣቦይ እዩ፤ ብዛዕባኡ ኣምላኽኩም እዩ ትብሉ።

55ንስኻትኩም ግና ኣይፈለጥኩምዎን፤ ኣነ ግና እፈልጦ እየ፤ ኣነ ኣይፈልጦን እየ እንተ ኢለ ከማኻ ሓሳዊ ክኸውን እየ፤ ኣነ ግና እፈልጦን ቃሉ እሕልዎን እየ።

56ኣቦኻ ኣብርሃም መዓልተይ ርእዩ ተሓጐሰ፡ ንሱ ድማ ርእዩ ተሓጐሰ።

57ኣይሁድ ድማ፡ ገና ወዲ ሓምሳ ዓመት ኣይኰንካን፡ ንኣብርሃምዶ ርኢኻዮ፧

58የሱስ ድማ፡ ኣብርሃም ቅድሚ ምህላዉ፡ ብሓቂ ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ፡ በሎም።

59ሽዑ ንእኡ ኺድርብይዎ ኣእማን ኣልዓሉ። ኢየሱስ ግና ተሓቢኡ ካብ ቤተ መቕደስ ወጺኡ ኣብ መንጎኦም ሓሊፉ ሓለፈ።