John 12 — Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

1ሽዑ የሱስ ቅድሚ ፋሲካ ሽዱሽተ መዓልቲ ናብታ ካብ ምዉታት ዘተንስኦ ኣልኣዛር ዝነበረላ ቢታንያ መጸ።

2ኣብኡ ድማ ምግቢ ኣዳለዉሉ። ማርታ ድማ ኣገልገለት፡ ኣልኣዛር ግና ሓደ ካብቶም ምስኡ ኣብ መኣዲ ተቐሚጦም ዝነበሩ እዩ።

3ሽዑ ማርያም ሓደ ኪሎ ኣዝያ ክቡር ቅብኣት ስፒከናርድ ወሲዳ፡ ኣእጋር የሱስ ቀቢኣ፡ ኣእጋሩ ድማ ብጸጉራ ኣንቀጸቶ፡ እቲ ቤት ድማ ብጨና እቲ ቅብኣት መሊኡ።

4ሽዑ ሓደ ኻብ ደቀ መዛሙርቱ፡ ይሁዳ ኣስቆሮቶስ ወዲ ስምኦን፡ እቲ ኸሕድሞ ዚደሊ፡ በሎ።

5ስለምንታይ እዚ ቅብኣት እዚ ብሰለስተ ሚእቲ ሳንቲም ተሸይጡ ንድኻታት ዘይተዋህበ፧

6እዚ ዝበሎ፡ ንድኻታት ይሓልየሎም ስለ ዝነበረ ኣይኰነን። ሰራቒ ስለ ዝነበረን እታ ቦርሳ ስለ ዝነበሮን ኣብኣ እተቐመጠ ስለ ዝጸዓነን ግና እዩ።

7ሽዑ የሱስ፡ ደው ትብል። ኣብ መዓልቲ ቀብራ ድማ ሓልዋቶ።

8ድኻታት ወትሩ ምሳኻትኩም ኣለዉ፤ ንስኻ ግን ኩሉ ግዜ ኣይኮንካን ዘለካ።

9ሽዑ ብዙሓት ኣይሁድ ኣብኡ ከም ዘሎ ፈሊጦም፡ ምእንቲ የሱስ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ነቲ ንሱ ኻብ ምዉታት ዘተንስኦ ኣልኣዛር ክርእይዎ እውን መጺኦም እዮም።

10እቶም ሊቃውንቲ ኻህናት ግና ንኣልኣዛር እውን ኪቐትልዎ ተመኸሩ።

11ብዙሓት ኣይሁድ ብእኡ ኣቢሎም ብየሱስ ስለ ዝኣመኑ።

12ንጽባሒቱ ብዙሓት ናብ በዓል ዝመጹ ሰባት፡ የሱስ ናብ የሩሳሌም ከም ዚመጽእ ምስ ሰምዑ።

13ጨናፍር ስየ ወሲዱ ኪቕበሎ ወጺኡ፡ ሆሳእና! ብስም እግዚኣብሄር ዝመጽእ ንጉስ እስራኤል ብሩኽ እዩ!

14የሱስ ከኣ ቈልዓ ኣድጊ ምስ ረኸበ፡ ኣብኣ ተቐመጠ። ከምቲ ዝተጻሕፈ፡

15ኣታ ጓል ጽዮን፡ ኣይትፍራሕ፡ እንሆ፡ ንጉስኪ ይመጽእ ኣብ ድሙ ኣድጊ ተቐሚጡ ኣሎ።

16እዚ ነገር እዚ ደቀ መዛሙርቱ ፈለማ ኣይተረድእዎን። ኢየሱስ ምስ ተኸበረ ግና እዚ ብእኡ ዝተጻሕፈ መሲልዎም፡ ኣብ ልዕሊኡ ድማ ከም ዝገበርዎ መሲልዎም።

17ንኣልኣዛር ካብ መቓብሩ ጸዊዑ ካብ ምዉታት ምስ ኣተንስኦ ምስኡ ዝነበሩ ህዝቢ መስከሩ።

18እቶም ህዝቢ እውን ነዚ ተኣምራት እዚ ኸም ዝገበረ ስለ ዝሰምዑ፡ በዚ ምኽንያት እዚ እዮም።

19ፈሪሳውያን ድማ ንሓድሕዶም፡ ንሓንቲ ነገር ከም ዘይትስዕሩዶ ትፈልጡዶ፧ ርኣዩ ዓለም ደድሕሪኡ ትኸይድ ኣላ።

20ኣብ መንጎኦም ድማ ኣብቲ በዓል ክሰግዱ ዝደየቡ ግሪኻውያን ነበሩ።

21ሽዑ ናብ ፊልጶስ፡ እቲ ካብ ቤተሳይዳ ኣብ ገሊላ ዝነበረ፡ መጺኡ፡ ከምዚ ኢሉ ሓተቶ፦ ጐይታይ፡ ንየሱስ ክንርእዮ ንደሊ ኢና።

22ፊልጶስ መጺኡ ንኣንድርያስ ነገሮ። እንደገና እንድርያስን ፊልጶስን ንኢየሱስ ነገሩዎ።

23የሱስ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፡ ወዲ ሰብ ዝኸበረሉ ሰዓት በጺሑ ኣሎ።

24ብሓቂ ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ፡ እኽሊ ስርናይ ናብ ምድሪ እንተወዲቓ እንተ ዘይሞተት በይና እያ እትተርፍ። እንተ ሞተ ግና ብዙሕ ፍረ ይፈሪ።

25እቲ ንህይወቱ ዘፍቅር ኪስእና እዩ። እቲ ኣብዛ ዓለም ንህይወቱ ዝጸልእ ድማ ናብ ናይ ዘለኣለም ህይወት ክሕልዋ እዩ።

26ዘገልግለኒ እንተሎ፡ ይስዓበኒ። ኣብ ዘለኹዎ ድማ፡ ባርያይ እውን ኣብኡ ኪኸውን እዩ። ሓደ እንተ ዘገልገለኒ፡ ኣቦይ ከኽብሮ እዩ።

27ሕጂ ነፍሰይ ተጨኒቓ ኣላ። እንታይከ ክብል እየ፧ ኣቦይ ካብዚ ሰዓት እዚ ኣድሕነኒ፡ ስለዚ ግና ናብዛ ሰዓት እዚኣ በጺሐ ኣለኹ።

28ኣቦይ፡ ስምካ ኣኽብሮ። ሽዑ ካብ ሰማይ ኣኽቢረዮ መሊሰ ከኽብሮ እየ ዝብል ድምጺ መጸ።

29እቶም ኣብኡ ደው ኢሎም ዝሰምዕዎ ህዝቢ ድማ፡ ነጎዳ ይነጎድ ኣሎ፤ ካልኦት ድማ፥ መልኣኽ ተዛረቦ።

30የሱስ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ እዚ ድምጺ እዚ ምእንታኹም እምበር፡ ምእንታይ ኣይኰነን መጺኡ።

31ፍርዲ እዛ ዓለም እዚኣ ሕጂ እዩ፡ ገዛኢ እዛ ዓለም እዚኣ ሕጂ ኺድርበ እዩ።

32ኣነ ድማ ካብ ምድሪ ምስ ተላዕልኩ፡ ንዅሉ ህዝቢ ናባይ ክስሕቦ እየ።

33ከምዚ ዝበለ ኸኣ፡ እቲ ዚመውት ሞት ንምምልካት እዩ።

34እቶም ህዝቢ ድማ፡ ክርስቶስ ንዘለኣለም ከም ዚነብር፡ ካብ ሕጊ ሰሚዕና ኢና። ከመይ ኢልካኸ ወዲ ሰብ ልዕል ክብል ኣለዎ ትብል፧ እዚ ወዲ ሰብ መን እዩ፧

35ሽዑ የሱስ በሎም፦ ሒደት ግዜ ብርሃን ምሳኻትኩም ኣሎ። ጸልማት ከይመጸካ ብርሃን እናሃለወካ ተመላለስ፤ እቲ ብጸልማት ዚመላለስ ናበይ ከም ዚኸይድ ኣይፈልጥን እዩ።

36ብርሃን እናሃለወኩም፡ ደቂ ብርሃን ምእንቲ ኽትኰኑ፡ ብብርሃን እመኑ። የሱስ እዚ ተዛረበ፡ ከደ፡ ካባታቶም ከኣ ተሓብአ።

37ኣብ ቅድሚኦም ብዙሕ ተኣምራት እኳ እንተገበረ፡ ንሳቶም ግና ብእኡ ኣይኣመኑን።

38እምበኣርሲ እቲ ነብዪ ኢሳይያስ እተዛረቦ ቓል ምእንቲ ኺፍጸም፡ ጐይታይ፡ መን እዩ ነቲ ወረና ኣመነ፧ ቅልጽም እግዚኣብሄርከ ንመን ተገሊጹ፧

39ስለዚ፡ ኢሳይያስ ደጊሙ ስለ ዝበለ፡ ኪኣምኑ ኣይከኣሉን።

40ኣዒንቶም ኣዕዊሩ ልቦም ከኣ ኣትሪሩ። ብዓይኖም ከይረኣዩን ብልቦም ከይተረድኡን ክነስሑን ኣነ ድማ ክፍውሶምን እዩ።

41ኢሳይያስ ክብሩ ምስ ረኣየ ብዛዕባኡ ምስ ተዛረበ ከምዚ ኢሉ።

42ካብቶም ሹማምንቲ ግና ብዙሓት ብእኡ ኣመኑ። ምእንቲ ፈሪሳውያን ግና ካብ ምኩራብ ከይተኣገዱ ኣይኣመንዎን።

43ካብ ምስጋና ኣምላኽ ንላዕሊ ምስጋና ሰብ ይፈትዉ ነበሩ።

44የሱስ ጨደረ፡ ብኣይ ዚኣምን፡ በቲ ዝለኣኸኒ እምበር፡ ብኣይ ኣይኣምንን እዩ።

45እቲ ዚርእየኒ ድማ ነቲ ዝለኣኸኒ ይርእዮ እዩ።

46ብኣይ ዚኣምን ዘበለ ኣብ ጸልማት ምእንቲ ኸይጸንሕ፡ ከም ብርሃን ናብ ዓለም መጻእኩ።

47ሓደ እኳ ቃለይ ሰሚዑ እንተ ዘይኣመነ፡ ንዓለም ከድሕን እምበር፡ ንዓለም ክፈርዳ ስለ ዘይመጻእኩ፡ ኣይፈርዶን እየ።

48እቲ ዚነጽገኒ፡ ንቓለይውን ዘይቅበል፡ ዚፈርዶ ኣሎ፡ እቲ ኣነ ዝበልክዎ ቓል፡ ኣብታ ዳሕረዋይ መዓልቲ ኪፈርዶ እዩ።

49ኣነስ ብገዛእ ርእሰይ ኣይተዛረብኩን። እቲ ዝለኣኸኒ ኣቦ ግና ክብሎን ክዛረብን ዝግበኣኒ ትእዛዝ ሂቡኒ።

50ትእዛዙ ድማ ናይ ዘለኣለም ህይወት ምዃና እፈልጥ እየ። ሽዑ ዝዛረቦ ዘበለ ኹሉ ከምቲ ኣቦ ዝነገረኒ ከምኡ እዛረብ ኣለኹ።