John 11 — Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

1ኣልኣዛር ዝተባህለ ሰብኣይ ድማ ካብ ቢታንያ፡ ከተማ ማርያምን ማርታን ሓብታን ሓሚሙ ነበረ።

2(እታ ንእግዚኣብሄር ቅብኣት ዝቐብአት፡ ኣእጋሩ ድማ ብጸጉራ ዝነቐጸት፡ ኣልኣዛር ሓዋ ዝሓመመት ማርያም እያ ነይራ።)

3ስለዚ ኣሓታ ናብኡ ልኢኸን፡ ጐይታይ፡ እንሆ፡ እቲ እተፍቅሮ ሓሚሙ ኣሎ።

4የሱስ ነዚ ምስ ሰምዐ፡ እዚ ሕማም እዚ፡ ወዲ ኣምላኽ ብእኡ ምእንቲ ኺኸብር፡ ንኽብሪ ኣምላኽ እምበር፡ ናብ ሞት ኣይኰነን።

5የሱስ ድማ ንማርታን ንሓብታን ንኣልኣዛርን የፍቅሮም ነበረ።

6ሓሚሙ ምስ ሰምዐ፡ ኣብታ ዝነበሮ ቦታ ክልተ መዓልቲ ተወሰኸ።

7ሽዑ ንደቀ መዛሙርቱ፡ እንደገና ናብ ይሁዳ ንኺድ፡ በሎም።

8ደቀ መዛሙርቱ ድማ፡ መምህር፡ ኣይሁድ ኣብዚ ቀረባ እዋን ብዳርባ እምኒ ክቐትሉኻ ፈቲኖም፤ ዳግማይ ድማ ናብኡ ትኸይድ ዲኻ?

9የሱስ ድማ፡ ኣብ መዓልቲ ዓሰርተው ክልተ ሰዓትዶ ኣይኰነትን፧ ብመዓልቲ ዚመላለስ እንተሎ፡ ብርሃን እዛ ዓለም እዚኣ ስለ ዚርኢ፡ ኣይዕንቀፍን እዩ።

10ብለይቲ ዚመላለስ እንተሎ ግና፡ ብርሃን ስለ ዘየለ ይዕንቀፍ።

11ከምዚ በሎም፡ ብድሕሪኡ ድማ፡ ኣልኣዛር ዓርክና ደቂሱ ኣሎ፡ በሎም። ኣነ ግና ካብ ድቃስ ከበራብሮ እየ ዝኸይድ።

12ሽዑ ደቀ መዛሙርቱ፡ ጐይታይ፡ እንተ ደቀሰ፡ ሰናይ ኪገብር እዩ።

13የሱስ ግና ብዛዕባ ሞቱ ተዛረበ፡ ንሳቶም ግና ብዛዕባ ዕረፍቲ ድቃስ ዚዛረብ መሲልዎም።

14ሽዑ የሱስ ብቐጥታ ከምዚ በሎም፦ ኣልኣዛር ሞይቱ እዩ።

15ምእንቲ ኽትኣምኑስ፡ ኣብኡ ስለ ዘይነበርኩ፡ ምእንታኹም ሕጉስ እየ። ናብኡ ንኺድ።

16ሽዑ፡ ዲዲሞስ ዚብሃል ቶማስ፡ ንደቀ መዛሙርቲ ብጾቱ፡ ንሕና እውን ምስኡ ምእንቲ ኽንመውት ንኺድ፡ በሎም።

17የሱስ ምስ መጸ፡ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣብ መቓብር ደቂሱ ረኸበ።

18ቢታንያ ድማ ኣብ ጥቓ የሩሳሌም ነበረት፡ ኣስታት ዓሰርተው ሓሙሽተ ኪሎ ሜተር ርሒቓ ነበረት።

19ብዙሓት ኣይሁድ ድማ ብዛዕባ ሓዎም ኬጸናንዕዎም ናብ ማርታን ማርያምን መጹ።

20ማርታ ድማ፡ የሱስ ከም ዚመጽእ ምስ ሰምዐት፡ ክትቅበሎ ከደት። ማርያም ግና ስቕ ኢላ ኣብታ ቤት ተቐመጠት።

21ማርታ ድማ ንየሱስ፡ ጐይታይ፡ ኣብዚ እንተትህሉ፡ ሓወይ ኣይምሞተን ነይሩ።

22ካብ ኣምላኽ ዝለመንኩምዎ ዘበለ ግና፡ ኣምላኽ ከም ዝህበኩም እፈልጥ እየ።

23የሱስ ድማ፡ ሓውኺ ኺትንስእ እዩ በላ።

24ማርታ ድማ፡ ብትንሳኤ ኣብታ ዳሕረዋይ መዓልቲ ከም ዚትንስእ እፈልጥ እየ።

25የሱስ ድማ፡ ትንሳኤን ህይወትን ኣነ እየ። ብኣይ ዝኣመነ ዋላ ሞይቱ እንተነበረ ብህይወት ክነብር እዩ።

26ብኣይ ዚነብርን ዚኣምንን ዘበለ ንዘለኣለም ኣይመውትን እዩ። ትኣምኖ ዲኻ?

27ንሳ ድማ፡ እወ ጐይታይ፡ ናብ ዓለም ክትመጽእ እትደሊ ክርስቶስ ወዲ ኣምላኽ ምዃንካ እኣምን እየ።

28እዚ ምስ በለት ድማ ከይዳ ንማርያም ሓብታ ጸዊዓ፡ መምህር መጺኡ ጸዊዑኪ፡ በለት።

29ነዚ ምስ ሰምዐት ቀልጢፋ ተንሲኣ ናብኡ መጸት።

30የሱስ ኣብታ ማርታ ዝረኸበቶ ቦታ ደኣ እምበር፡ ገና ናብታ ኸተማ ኣይኣተወን።

31እቶም ኣብታ ቤት ምስኣ ዝነበሩን ዘጸናንዕዋን ኣይሁድ ድማ፡ ንማርያም ብታህዋኽ ተንሲኣ ከም ዝወጸት ምስ ረኣዩ፡ ደድሕሪኣ ሰዓቡ እሞ፡ ናብ መቓብር ትኸይድ ኣላ፡ ኣብኡ ክትበኪ ኣላ።

32ማርያም ናብቲ የሱስ ዝነበረሉ ቦታ መጺኣ ምስ ረኣየቶ፡ ኣብ እግሩ ተደፊኣ፡ ጐይታይ፡ ኣብዚ እንተትህሉ፡ ሓወይ ኣይምሞተን ነይሩ።

33የሱስ ክበኽያ ምስ ረኣያ፡ እቶም ምሳኣ ዝመጹ ኣይሁድ እውን ኪበኽዩ ምስ ረኣየ፡ ብመንፈሱ ኣንቀጥቀጠ፡ ተረበሸ።

34ድማ፡ ኣበይ ኣንቢርካዮ፧ ንሳቶም ድማ፡ ጎይታ ንዓ ርኣዮ በልዎ።

35የሱስ በኸየ።

36ሽዑ ኣይሁድ፡ እንሆ፡ ክሳዕ ክንደይ ከም ዘፍቀሮ!

37ገለ ኻባታቶም ድማ፡ እዚ ኣዒንቲ ዕዉር ዝኸፈተ ሰብኣይ፡ ነዚ ሰብኣይ እዚዶ ኸይመውት ኪገብሮዶ ኣይከኣለን፧

38ሽዑ የሱስ ኣብ ውሽጡ እናነብዐ ናብ መቓብር ተመልሰ። በዓቲ እዩ ነይሩ፡ ኣብ ልዕሊኡ ድማ እምኒ ተደፊኡ ነበረ።

39የሱስ ድማ፡ ነቲ እምኒ ኣውጽእዎ። ማርታ ሓፍቲ እቲ መዋቲ ድማ ከምዚ በለቶ፦ ጎይታይ በዚ ግዜ እዚ ይጨኑ ኣሎ፣ ምኽንያቱ ሞይቱ ኣርባዕተ መዓልቲ ስለ ዝገበረ።

40የሱስ ድማ፡ እንተ ኣሚንኪ፡ ክብሪ ኣምላኽ ከም እትርኢዶ ኣይነገርኩኺን፧

41ሽዑ ነቲ እምኒ ካብቲ ምዉታት እተቐብረሉ ቦታ ወሰድዎ። ኢየሱስ ድማ ኣዒንቱ ኣልዒሉ ኣቦይ ስለ ዝሰማዕካኒ የመስግነካ ኣለኹ።

42ኵሉ ሳዕ ከም እትሰምዓኒ ድማ ፈሊጠ፣ ምእንቲ እቶም ኣብ ጥቓኻ ደው ኢሎም ዘለዉ ህዝቢ ግና ከምዚ ዝበልኩ፣ ምእንቲ ኸም ዝለኣኽካኒ ምእንቲ ኺኣምኑ።

43እዚ ምስ በለ ድማ ብዓው ዝበለ ድምጺ፡ ኣልኣዛር ውጻእ!

44እቲ ምዉት ድማ ኣእዳዉን ኣእጋሩን ብጨርቂ ቀብሪ ኣሲሩ፡ ገጹ ድማ ብጨርቂ ተኣሲሩ ወጸ። ኢየሱስ ከኣ፡ ፈትሕዎ እሞ ይኺድ በሎም።

45ብዙሓት ካብቶም ናብ ማርያም መጺኦም ነቲ የሱስ ዝገበሮ ዝረኣዩ ኣይሁድ ድማ ብእኡ ኣመኑ።

46ገሊኦም ግና ናብ ፈሪሳውያን ከይዶም ነቲ የሱስ ዝገበሮ ነገርዎም።

47‘እቶም ሊቃነ ካህናትን ፈሪሳውያንን ከዓ ጉባኤ ኣኪቦም “እዝ ሰብኣይ እዙይ፥ ብዙሕ ተኣምራት ይገብር ኣሎ እሞ፥ እንታይ ንግበር?’

48ከምዚ ጌርና ደው እንተ ሓዲግናዮ፡ ኵሉ ሰብ ብእኡ ኪኣምን እዩ። ሮማውያን ድማ መጺኦም ቦታና ከምኡ’ውን ንህዝብና ክወስዱ እዮም።

49ኣብታ ዓመት እቲኣ ሊቀ ኻህናት ዝነበረ ቀያፋ ዚብሃል ሓደ ኻባታቶም ድማ፡ ንስኻትኩም ሓደ እኳ ኣይትፈልጡን ኢኹም፡ በሎም።

50ሓደ ሰብ ምእንቲ ህዝቢ ሞት፡ ብዘሎ ህዝቢ እውን ከይጠፍእ፡ ንዓና ጠቓሚ እዩ ኢልካ ኣይትሕሰብ።

51እዚ ኸኣ ካብ ገዛእ ርእሱ ኣይኰነን ዝተዛረበ፣ ኣብታ ዓመት እቲኣ ሊቀ ኻህናት ኰይኑ የሱስ ምእንቲ እቲ ህዝቢ ኸም ዚመውት ተነበየ።

52ምእንቲ እቲ ህዝቢ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ነቶም ኣብ ዓለም ፋሕ ኢሎም ዘለዉ ደቂ ኣምላኽ እውን ኣብ ሓደ ኺእክቦም እዩ።

53ካብታ መዓልቲ እቲኣ ኣትሒዞም ኪቐትልዎ ተማኸሩ።

54ሽዑ የሱስ ኣብ መንጎ ኣይሁድ ብግልጺ ኣይተመላለሰን። ካብኡ ግና ናብታ ኣብ ጥቓ በረኻ እትርከብ ዓዲ፡ ናብ ኤፍሬም እትበሃል ከተማ ከደ፡ ምስ ደቀ መዛሙርቱ ድማ ኣብኡ ተቐመጠ።

55ፋስጋ ኣይሁድ ቀሪቡ ነበረ፣ ቅድሚ ፋስጋ ድማ ብዙሓት ንርእሶም ኪነጽሑ ኻብ ዓዲ ናብ የሩሳሌም ደየቡ።

56ሽዑ ንየሱስ ደልዮም ኣብ ቤተ መቕደስ ደው ኢሎም ኣብ ነንሕድሕዶም፡ ናብ በዓል ዘይመጽእ እንታይ ይመስለኩም፧

57ሊቃውንቲ ኻህናትን ፈሪሳውያንን ከኣ፡ ኣበይ ከም ዘሎ እንተ ፈሊጡ፡ ምእንቲ ኪሕዝዎ፡ ኪሕብር ከም ዘለዎ ትእዛዝ ኣመሓላለፉ።