Jeremiah 51 — Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

1እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል፤ እንሆ፡ ኣብ ልዕሊ ባቢሎንን ኣብ ልዕሊ እቶም ኣንጻረይ ዚትንስኡን ዜዕኑ ንፋስ ኬልዕል እየ።

2ናብ ባቢሎን ድማ ኣድነቕቲ ክሰድድ እዩ፡ ንሳቶም ድማ ክነፍሑዋ፡ ምድራ ድማ ባዶ ክገብሩዋ እዮም፤ ብመዓልቲ ጸበባ ኣብ ዙርያኡ ኪጻረርዋ እዮም እሞ።

3ቀስቲ ቀስቲ ኣብ ልዕሊ እቲ ዚሰግድን ኣብ ልዕሊ እቲ ብመነጽሩ ልዕል ዚብልን ይስሕብ። ንመንእሰያታ ድማ ኣይምሕሮምን፤ ንኹሉ ሰራዊታ በቲ ናይ ምስጓግ መርገም ኣጥፍኦ።

4እቶም እተቐትሉ ኣብ ምድሪ ከለዳውያን፡ እቶም እተወግኡ ድማ ኣብ ኣደባባታ ኪወድቁ እዮም።

5እስራኤልን ይሁዳን ብኣምላኾም፡ ካብ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ኣይተሓድገን። ዋላ እኳ ምድሮም ኣብ ልዕሊ እቲ ናይ እስራኤል ቅዱስ ሓጢኣት መሊኣ እንተነበረት።

6ካብ ባቢሎን ሃደሙ፡ ነፍሲ ወከፍ ድማ ነፍሱ ኣድሕን። ዘመን ሕነ እግዚኣብሄር እዩ እሞ፤ ሕነ ምፍዳይ ክህባ እዩ።

7ባቢሎን ኣብ ኢድ እግዚኣብሄር ጽዋእ ወርቂ እያ ነይራ፡ ንሱ ንብዘላ ምድሪ ዘሰኸራ። ኣህዛብ ካብ ወይኑ ሰተዩ፤ ስለዚ ኣህዛብ ዕቡዳት እዮም።

8ባቢሎን ብሃንደበት ወዲቓ ጠፍአት። ኣብ ልዕሊኣ ይበኪ፤ ንቃንዛኣ ባልም ክትወስድ፡ ከምኡ እንተኾይኑ ክትሓዊ ትኽእል እያ።

9ንባቤል ምፈወስናያ፡ ንሳ ግና ኣይሓወየትን። ግደፋ፡ ፍርዳ ናብ ሰማይ ይበጽሕ፡ ናብ ሰማይ ድማ ልዕል ይብል እሞ፡ ነፍሲ ወከፍና ናብ ዓዱ ንኺድ።

10እግዚኣብሄር ጽድቅና ኣውጽአ። ንዑ ኣብ ጽዮን ስራሕ እግዚኣብሄር ኣምላኽና ነበስር።

11ፍላጻታት በርሀ። ዋልታታት ምእካብ፤ እግዚኣብሄር ንመንፈስ ነገስታት ሜዶስ ኣተንሲእዎ፣ ንሱ ድማ ንባቢሎን ንምጥፋእ መደቡ እዩ፤ ሕነ እግዚኣብሄር፡ ሕነ ቤተ መቕደሱ እዚ እዩ እሞ።

12እግዚኣብሄር ነቲ ኣብ ልዕሊ ነበርቲ ባቢሎን ዝበሎ ሓሲቡን ፈጺሙን እዩ እሞ፡ ነቲ ሰንደቕ ዕላማ ኣብ መናድቕ ባቢሎን ኣንብርዎ፡ ነቲ ሓለውቲ ኣጽንዕዎ፡ ሓለውቲ ኣቐምጡ፡ ድብያታት ኣዳልዉ።

13ኣታ ኣብ ብዙሕ ማያት እትነብር፡ ብመዝገብ ሃብታም፡ መወዳእታኻን መዐቀኒ ስስዐኻን በጺሑ እዩ።

14እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ብገዛእ ርእሱ መሓለ፡ ብሓቂ፡ ከም ኣንበጣ ብሰባት ክመልኣኩም እየ፡ በለ። ኣብ ልዕሌኻ ድማ ኣውያት ከስምዑኻ እዮም።

15ንምድሪ ብሓይሉ ፈጠራ፡ ብጥበቡ ንዓለም መስረታ፡ ብኣእምሮኡ ድማ ንሰማያት ዘርጊሑ።

16ድምጹ ምስ ሰምዐ፡ ኣብ ሰማይ ብዙሕ ማያት ይህሉ። ነቲ ተንፋስ ድማ ካብ ወሰን ምድሪ ከም ዝድይብ ገበረ፤

17ነፍሲ ወከፍ ሰብ ብፍልጠቱ ዕቡይ እዩ። ነፍሲ ወከፍ መስራቲ በቲ ዝተቐርጸ ምስሊ ይሓፍር፣ እቲ ዝተደርበየ ምስሉ ሓሶት እዩ፣ ትንፋስ ድማ የልቦን።

18ከንቱነት፡ ግብሪ ስሕተት እዮም። ኣብ ግዜ ምጽራፎም ክጠፍኡ እዮም።

19ግደ ያእቆብ ከምኦም ኣይኰነን። ንሱ ንዅሉ ዝፈጠረ እዩ፣ እስራኤል ድማ በትሪ ርስቱ እዩ። እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ስሙ እዩ።

20ምሳኻ ንኣህዛብ ክሰብሮ እየ፡ መንግስታት ድማ ኣባኻ ኸጥፍእ እየ እሞ፡ ንስኻትኩም ሓርማዝ ውግእይን ኣጽዋር ውግእን ኢኹም።

21ምሳኻትኩም ከኣ ነቲ ፈረስን ነቲ ተቐዳዳማይን ክጭፍልቖ እየ። ምሳኻ ድማ ነቲ ሰረገላን ተቐዳዳማይን ክጭፍልቖ እየ፤

22ምሳኻትኩም ንሰብኣይን ሰበይትን ክጭፍልቖም እየ። ምሳኻ ድማ ኣረጋውያንን ንኣሽቱን እጭፍልቖም፤ ምሳኻ ድማ ነቲ መንእሰይን ሰራሕተኛን ክጭፍልቖ እየ፤

23ነቲ ጓሳን መጓሰኡን እውን ምሳኻትኩም ክጭፍልቖም እየ። ምሳኻትኩም ድማ ነቲ ሓረስታይን ጽምዲ ብዕራይን ክጭፍልቖም እየ፤ ምሳኻትኩም ድማ ንገዛእትን ንገዛእትን ክጭፍልቖም እየ።

24ንባቢሎንን ንዅሎም ነበርቲ ከለዳን ከኣ ኣብ ቅድሜኹም ኣብ ጽዮን ዝገበርዎ ዅሉ ክፉእ ክፈድዮም እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር።

25ኣንታ ኣብ ልዕሌኻ ኣሎኒ፡ ኣታ ጥፍኣት ከረን፡ ንብዘላ ምድሪ ዜጥፍእ እግዚኣብሄር፡ ይብል። ኣነ ድማ ኢደይ ኣብ ልዕሌኻ ዘርጊሐ ካብ ኣኻውሕ ከንከባለለካን ዝነደደ ከረን ክገብረካን እየ።

26ካባኻትኩም ከኣ እምኒ መኣዝን ወይ እምኒ ንመሰረት ኣይኪወስዱልኩምን እዮም። ንስኻትኩም ግና ንዘለኣለም በረኻ ክትኮኑ ኢኹም፡ ይብል እግዚኣብሄር።

27ኣብታ ሃገር ሰንደቕ ዕላማ ኣንብር፡ ኣብ መንጎ ኣህዛብ መለኸት ነፍሕ፡ ኣህዛብ ኣንጻርኣ ኣዳልዉ፡ መንግስታት ኣራራትን ሚኒን ኣሽከናዝን ጸውዓ። ኣንጻራ ካፕቴን ምሻም፤ እቶም ኣፍራስ ከምቶም ረሳሓት ዕንቅርቢታት ኮይኖም ክድይቡ ምግባር።

28ኣህዛብ ምስ ነገስታት ሜዶስን ምስ ራእስታቱን ምስ ኵሎም ሹማምንቱን ብዘላ ምድሪ ግዝኣቱን ኣዳልውዋ።

29ምድሪ ባቢሎን ነባሪ ዘይብላ ምድረበዳ ንምግባሩ፡ ኵሉ ሓሳብ እግዚኣብሄር ኣብ ልዕሊ ባቢሎን ኪፍጸም እዩ እሞ፡ እታ ምድሪ ተንቀጥቀጠትን ክትሓዝንን እያ።

30ጀጋኑ ባቢሎን ውግእ ኣቋረጹ፣ ኣብ ዕርድታቶም ተረፉ፤ ስልጣኖም ፈሺሉ፤ ከም ደቂ ኣንስትዮ ኮኑ፤ መንበሪኣ ኣቃጺሎም፤ መትሓዚኣ ተሰቢሩ ኣሎ።

31ንንጉስ ባቢሎን ከተማኡ ብሓደ ሸነኽ ከም እተታሕዘት ኼርእዮ፡ ሓደ ጭፍራ ኺራኸብ፡ ሓደ ልኡኽ ድማ ምስ ካልእ ኺራኸብ እዩ።

32እቲ መሕለፊ ደው በለ፡ እቲ ሻምብቆ ድማ ብሓዊ ከም ዝነደደ፡ እቶም ተዋጋእቲ ድማ ሰንበዱ።

33እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት፡ ኣምላኽ እስራኤል፡ ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ጓል ባቢሎን ከም መሕረዲ እያ፡ ክትሓርደላ ጊዜኡ እዩ። ቁሩብ ጸኒሑ፡ ግዜ ቀውዒኣ ድማ ይበጽሕ።

34ነቡካድነጻር ንጉስ ባቢሎን በሊዑኒ፡ ጨፍሊቑኒ፡ ባዶ ኣቕሓ ገበረኒ፡ ከም ገበል በሊዑኒ፡ ከብዱ ብጥዑም መግብታተይ መሊኡኒ፡ ኣባረረኒ።

35እቲ ኣብ ልዕለይን ኣብ ሥጋይን እተገብረ ዓመጽ ኣብ ባቤል እዩ፣ ነበርቲ ጽዮን ኪብሉ እዮም፤ ደመይ ድማ ኣብ ልዕሊ ነበርቲ ከለዳ፡ ኢየሩሳሌም ክትብል እያ።

36ስለዚ እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል ኣሎ፡ እንሆ፡ ንጉዳይካ ክከላኸለልካ እየ፡ ሕነ ድማ ክፈድየልካ እየ። ባሕራታ ከንቅጽ እየ፡ ፈልፋሊታታ ድማ ከንቅጽ እየ።

37ባቤል ድማ ኵምራ፡ መሕደሪ ጃካላት፡ መገረምን ሕሹኽሹኽን ክትከውን እያ፡ ተቐማጢ የብላን።

38ከም ኣናብስ ብሓባር ይጉረምረሙ፡ ከም ጫጩት ኣናብስ ይጭድሩ።

39ኣብ ዋዒኦም በዓላቶም ክገብርን ከስክርን እየ፣ ምእንቲ ክሕጐሱን ናይ ዘለኣለም ድቃስ ክድቅሱን ከይነቕሑን፣ ይብል እግዚኣብሄር።

40ከም ገንሸል ናብ ምሕራድ፡ ከም ድዑል ምስ ኣጣል ከውርዶም እየ።

41ሰሳግ ከመይ ተወሰደ! ውዳሴ ብምልእታ ምድሪ ድማ ከመይ ጌሩ ይግረም! ባቢሎን ከመይ ኢላ ኣብ መንጎ ኣህዛብ መገረሚት ኮይና!

42ባሕሪ ኣብ ልዕሊ ባቢሎን ደየበ፣ ብብዝሒ ማዕበላታቱ ተሸፊኑ ኣሎ።

43ከተማታቱ በረኻ፡ ደረቕ ምድርን ምድረበዳን፡ ሓደ እኳ ዘይነብረላ፡ ወዲ ሰብውን ዘይሓልፈላ ምድሪ እየን።

44ንቤል ኣብ ባቢሎን ክበጽሖ እየ፡ ዝውሓጦ ድማ ካብ ኣፉ ከውጽኦ እየ። ኣህዛብ ድማ ደጊም ናብኡ ኣይክውሕዙን እዮም፤ እወ፡ መንደቕ ባቤል ክወድቕ እዩ።

45ህዝበይ፡ ካብኣ ውጻእ እሞ፡ ነፍሲ ወከፍ ነፍሱ ካብ ቍጥዓ እግዚኣብሄር ኣድሕን።

46ልብኻ ኸይትደፍእን ነቲ ኣብታ ሃገር ዚስማዕ ወረ ኽትፈርህን ድማ፤ ሓደ ዓመት ክልቲኡ ወረ ክመጽእ እዩ፣ ድሕሪኡ ድማ ኣብ ካልእ ዓመት ወረ ክመጽእን ኣብታ ሃገር ዓመጽን ክመጽእ እዩ፣ ገዛኢ ኣንጻር ገዛኢ።

47እምበኣርሲ፡ እንሆ፡ እተን ኣብ ባቢሎን እተቐርጻ ምስልታት ዝፈርደለን መዓልትታት ይመጻ እየን። ብዘላ ምድሩ ድማ ክትሓፍር እያ፡ ኩሎም ዝተቐትሉ ድማ ኣብ ማእከላ ክወድቁ እዮም።

48ሽዑ ሰማያትን ምድርን ኣብኣ ዘሎ ዅሉን ብባቢሎን ኪሕጐሱ እዮም፣ ምኽንያቱ እቶም ኣጥፋእቲ ካብ ሰሜን ናብኣ ኪመጹ እዮም፣ ይብል እግዚኣብሄር።

49ከምቲ ባቢሎን ንእስራኤል እተቐትሉ፡ ከምኡ ድማ እቶም ኣብ ብዘላ ምድሪ እተቐትሉ ኣብ ባቢሎን ኪወድቁ እዮም።

50ኣቱም ካብ ሰይፊ ዘምለጥኩም፡ ኪዱ፡ ደው ኣይትበሉ። ካብ ርሑቕ ንእግዚኣብሄር ሕሰቡ፡ የሩሳሌም ድማ ብሓሳብኩም ትድይብ።

51ጸርፊ ስለ ዝሰማዕና፡ ሓፊርና ደው ኢልና ኣሎና። ጓኖት ናብ መቕደስ ቤት እግዚኣብሄር ስለ ዝኣተዉ፡ ሕፍረት ገጽና ሸፊኑ እዩ።

52ስለዚ እንሆ፡ ኣብ ልዕሊ ምስልታታ ፍርዲ ዝፍጽመለን መዓልትታት ይመጻ እየን፡ ኣብ ብዘላ ሃገራ ድማ ውጉኣት ኪጭድሩለን እየን፡ ይብል እግዚኣብሄር።

53ባቤል ናብ ሰማይ እንተ ደየበት፡ ንሓይላ እውን እንተ ኣበርትዐት፡ ካባይ ኣጥፋእቲ ኪመጹላ እዮም፡ ይብል እግዚኣብሄር።

54ካብ ባቢሎን ድምጺ ጭድርታ ይስማዕ፡ ካብ ምድሪ ከለዳውያን ድማ ዓብዪ ጥፍኣት ይስማዕ።

55እግዚኣብሄር ንባቢሎን ዘሚቱ ነቲ ዓብዪ ድምጺ ድማ ካብኣ ኣጥፍኦ። ማዕበላታ ከም ዓብዪ ማያት ኪጉረምረሙ ከለዉ፡ ድምጺ ድምጾም ይስማዕ።

56እቲ መጥፋእቲ ኣብ ልዕሊኣ፡ እወ፡ ኣብ ባቢሎን ስለ ዝመጸ፡ ጀጋኑኣ ድማ ስለ እተማረኹ፡ ነፍሲ ወከፍ ቀስቲኦም ተሰብረ። እግዚኣብሄር ኣምላኽ ዓስቢ ብርግጽ ክፈድዮ እዩ።

57ንመሳፍንቱን ንለባምታቱን፡ ንመሳፍንቱን ንራእስቱን ንጀጋኑን ከስክር እየ። ናይ ዘለኣለም ድቃስ ይድቅሱ እምበር ኣይነቕሑን እዮም ይብል እቲ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ዝስሙ ንጉስ።

58እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ከምዚ ይብል፦ ገፊሕ መናድቕ ባቢሎን ምሉእ ብምሉእ ኺስበር፡ ነዋሕቲ ደጌታታ ድማ ብሓዊ ኪቃጸሉ እዮም። ህዝቢ ድማ ንኸንቱ ክጽዕሩ፡ ህዝቢ ድማ ኣብ ሓዊ ክጽዕሩ እዮም፡ ክደክሙውን እዮም።

59ነብዪ ኤርምያስ ኣብ ራብዓይ ዓመት ንግስነቱ ምስ ጼድቅያስ ንጉስ ይሁዳ ናብ ባቢሎን ምስ ከደ ንሰራያ ወዲ ኔርያ ወዲ ማሴያ ዝኣዘዞ ቃል። እዚ ሰራያ ድማ ስቕ ዝበለ መስፍን እዩ ነይሩ።

60ኤርምያስ ብድሕሪኡ ነቲ ኣብ ባቢሎን ዚመጽእ ዅሉ ክፉእ፡ እዚ ዅሉ ብዛዕባ ባቢሎን እተጻሕፈ ቓላት፡ ኣብ መጽሓፍ ጽሒፍዎ።

61ኤርምያስ ድማ ንሰራያ፡ ናብ ባቢሎን መጺእካ፡ እዚ ዅሉ ቃላት እንተ ርኢኻን እንተ ኣንበብካን፡ በሎ።

62ሽዑ፡ ከምዚ በሎ፦ ዎ እግዚኣብሄር፡ ነዛ ቦታ እዚኣ ንዘለኣለም በረኻ ኸም እትኸውን እምበር፡ ሰብ ይኹን እንስሳ፡ ኣብኣ ኸይትተርፍ፡ ክትጥፍኣ ተዛሪብካ ኣለኻ።

63ነዛ መጽሓፍ እዚኣ ኣንቢብካ ምስ ወዳእካ፡ እምኒ ኣሲርካ ናብ ማእከል ኤፍራጥስ ደርብዮ።

64ንስኻትኩም ድማ ከምዚ በልኩም፥ ስለዚ ባቢሎን ክትጥሕል እያ፥ ካብቲ ኣነ ኣብ ልዕሊኣ ዘምጽኣላ ክፍኣት ድማ ኣይትተንስእን እያ፤ ክደክሙ ድማ እዮም። ክሳብ ሕጂ ቃላት ኤርምያስ እዩ።