Jeremiah 50 — Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

1እግዚኣብሄር ብዛዕባ ባቢሎንን ኣብ ልዕሊ ምድሪ ከለዳውያንን ብነብዪ ኤርምያስ እተዛረቦ ቓል።

2ኣብ መንጎ ኣህዛብ ኣበስሩ፡ ኣፍልጡን መዐቀኒ ኣቐምጡን። ምእዋጅን ዘይምሕባእን፤ በል፦ ባቤል ተታሒዛ፡ ቤል ተሓፊራ፡ ሜሮዳክ ተሰባቢራ፤ ጣኦታታ ይሕፈሩ፡ ምስልታታ ድማ ተሰባቢሩ።

3ካብ ሰሜን ሓደ ህዝቢ ኪድይብ እዩ እሞ፡ ንሃገራ በረኻ ኪገብራ፡ ኣብኣውን ሓደ እኳ ኣይኪነብረላን እዩ። ሰብን እንስሳን ኪኸዱ እዮም፣ ኪኸዱ እዮም።

4በተን መዓልትታት እቲኣን በታ ግዜ እቲኣን፡ ደቂ እስራኤል፡ ንሳቶምን ደቂ ይሁዳን ብሓባር ኪመጹ፡ ኪኸዱን ኪበኽዩን እዮም፡ ይብል እግዚኣብሄር። ከይዶም ንእግዚኣብሄር ኣምላኾም ክደልይዎ እዮም።

5ገጾም ገጾም ገጾም ናብ ጽዮን ዚወስድ መገዲ ኺልምኑ እዮም እሞ፡ ንዑ ምስ እግዚኣብሄር ኣብ ዘይርሳዕ ዘለኣለማዊ ኪዳን ንሕበር።

6ህዝበይ ዝጠፍኡ ኣባጊዕ ነበሩ። ጓሶቶም ኣስሒቶምዎም፣ ኣብ ኣኽራን መሊሶምዎም፤ ካብ ከረን ናብ ጎቦ እናኸዱ፡ መዕረፊኦም ረሲዖም።

7እቶም ዝረኸብዎም ኵሎም በሊዖምዎም። ተጻረርቶም ድማ፡ ኣብ ልዕሊ እግዚኣብሄር፡ መሕደሪ ጽድቂ፡ ኣብ ልዕሊ እግዚኣብሄር፡ ተስፋ ኣቦታቶም ሓጢኣት ስለ ዝገበሩ፡ ኣይበደለናን፡ በሉ።

8ካብ ማእከል ባቢሎን ርሓቑ፡ ካብ ምድሪ ከለዳውያን ድማ ርሓቑ፡ ኣብ ቅድሚ መጓሰ ድማ ከም ኣጣል ኩኑ።

9እንሆ፡ ካብ ሰሜናዊት ምድሪ ዓበይቲ ኣህዛብ ዝዀኑ ጉባኤ ከም ዝድይቡን ናብ ባቢሎን ከም ዝድይቡን ክገብር እየ። ካብኡ ክትውሰድ እያ፤ ፍላጻታቶም ከም ናይ ሓያል ክኢላ ኪኸውን እዩ። ሓደ እኳ ብኸንቱ ኣይክምለስን እዩ።

10ከለዳ ድማ ምርኮ ክትከውን እያ። ዘዘምትዋ ኵሎም ኪጸግቡ እዮም፡ ይብል እግዚኣብሄር።

11ኣቱም ኣጥፋእቲ ርስተይ፡ ሕጉሳት ስለ ዝነበርኩም፡ ሕጉሳት ስለ ዝነበርኩም፡ ከም ጤል ኣብ ሳዕሪ ስለ ዝሰብሕኩም፡ ከም ብዕራይ ድማ ስለ ዘእወኹም።

12ኣዴኻ ኣዝያ ክትሓፍር እያ፤ እታ ዝወለደትካ ክትሓፍር እያ፤ እንሆ፡ ድሕሪት ኣህዛብ በረኻን ደረቕ ምድርን ምድረበዳን ኪኸውን እዩ።

13ብምኽንያት ቍጥዓ እግዚኣብሄር፡ ምሉእ ብምሉእ በረኻ ኪኸውን እዩ እምበር፡ ኣይኪነብረሉን እዩ።

14ኣብ ዙርያኹም ምስ ባቢሎን ብስርዓት ውግእ ግበሩ። ንእግዚኣብሄር ሓጢኣት እያ እሞ፡ ቀስቲ ዚስሕቡ ዅሎም፡ ፍላጻ ኣይምሓሩላ።

15ኣብ ዙርያኣ ጨድርዋ። ኢዳ ሂባ፤ መሰረታታ ወዲቑ፣ መናድቓ ተፈሪሱ፤ ሕነ እግዚኣብሄር እዚ እዩ እሞ፤ ሕነኣ ክፈድዩላ፤ ከምቲ ንሳ ዝገበረቶ ግበርዋ።

16ነቲ ዘራኢ ካብ ባቢሎንን ነቲ ኣብ ግዜ ቀውዒ ማዕጺድ ዚሕዝን ኣጥፍእዎ። በቲ ጨቋኒ ሰይፊ ፈሪሖም ነፍሲ ወከፎም ናብ ህዝቡ ተመሊሶም ነፍሲ ወከፎም ናብ ሃገሮም ክሃድሙ እዮም።

17እስራኤል ፋሕ ዝበለት በጊዕ እያ፤ ኣናብስ ኣባረርዎ፤ ቅድም ንጉስ ኣሶር በሊዕዎ፤ ኣብ መወዳእታ ድማ እዚ ነቡካድነጻር ንጉስ ባቢሎን ኣዕጽምቱ ሰበረ።

18ስለዚ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት፡ ኣምላኽ እስራኤል፡ ከምዚ ይብል። እንሆ፡ ንንጉስ ባቢሎንን ምድሩን ክበጽሖ እየ፡ ከምቲ ንጉስ ኣሶር ዝበጻሕክዎ።

19ንእስራኤል ድማ ናብ መሕደሪኡ ክመልሶ እየ፣ ኣብ ቀርሜሎስን ባሳንን ኪጓስዩ፣ ነፍሱ ድማ ኣብ ከረን ኤፍሬምን ጊልዓድን ክትጸግብ እያ።

20በተን መዓልትታት እቲኣን በታ ጊዜ እቲኣን፡ ኣበሳ እስራኤል ኪድለ እዩ፡ ግናኸ ኣይኪኸውንን እዩ፡ ይብል እግዚኣብሄር። ሓጢኣት ይሁዳ ድማ ኣይክርከብን እዩ እሞ፡ ነቶም ዝሕልዎም ይቕረ ክብሎም እየ።

21ናብ ምድሪ መራታዒምን ኣንጻርኣን ናብ ነበርቲ ጲቆድን ደይብ። ብመርገም ኣጥፍኦምን ኣጥፍኦምን፡ ይብል እግዚኣብሄር፡ ከምቲ ዝኣዘዝኩኹም ድማ ግበሩ።

22ኣብታ ሃገር ናይ ውግእን ናይ ብርቱዕ ጥፍኣትን ድምጺ ይስማዕ።

23መዶሻ ብዘላ ምድሪ ከመይ ኢሉ ተበታቲኑን ተሰባቢሩን! ባቢሎን ከመይ ኢላ ኣብ መንጎ ኣህዛብ ምድረበዳ ኮይና!

24መጻወድያ ኣንቢረልካ፡ ኣታ ባቤል፡ ንስኻ እውን ተታሒዝካ፡ ኣይፈለጥካን። ምስ እግዚኣብሄር ስለ እተዋግእኩም፡ ተረኺብኩምን ተማረኽኩምን።

25እግዚኣብሄር ዕጥቁ ከፊቱ ኣጽዋር ቍጥዓኡ ኣውጽአ። እግዚኣብሄር ኣምላኽ ጐይታ ሰራዊት ኣብ ምድሪ ከለዳውያን እዚ እዩ እሞ።

26ካብ ወሰን ዶብ ንዑ፡ መዝገባ ክፈቱ፡ ከም ኵምራ ደርብያ፡ ብመርገም ድማ ኣጥፍእዋ። ካብኣ ሓንቲ እኳ ኣይትተርፍ።

27ንዅሎም ብዕራይ ቅተልዎም። ናብ ምሕራድ ይውረዱ፤ ወይለኦም! መዓልቶም በጺሓ እያ እሞ፡ እቲ ግዜ ምጽራፎም።

28ድምጺ እቶም ካብ ምድሪ ባቢሎን ዝመጹ ስደተኛታትን ስደተኛታትን፡ ሕነ እግዚኣብሄር ኣምላኽና፡ ሕነ ቤተ መቕደሱ ኣብ ጽዮን ክእውጁ።

29ነቶም ቀስተ ደመና ናብ ባቢሎን ጸውዑ፣ ኵሎም እቶም ቀስቲ ጠውዮም ኣብ ዙርያኣ ይሰፍሩ። ካብኡ ዘምልጥ ነገር የልቦን፤ ከከም ስርሓ ሽልማት ሃባ፤ ኣብ ልዕሊ እግዚኣብሄርን ኣንጻር ቅዱስ እስራኤልን ትዕቢት ስለ ዝነበረት፡ ከምቲ ዝገበረቶ ግበርዋ።

30ስለዚ ኣባላታ ኣብ ጐደናታት ኪወድቁ እዮም፣ በታ መዓልቲ እቲኣ ድማ ኵሎም ተዋጋኣታ ኪጠፍኡ እዮም፣ ይብል እግዚኣብሄር።

31ኣታ ትዕቢተኛ፡ እንሆ፡ ኣብ ልዕሌኻ ኣሎኒ፡ ይብል እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት። መዓልትኻ በጺሓ እያ እሞ፡ እታ ዝበጽሓካ ግዜ በጺሓ ኣላ።

32ትዕቢተኛታት ከኣ ኪዕንቀፉን ኪወድቁን እዮም፣ ሓደ እኳ ዜልዕሎ የልቦን። ኣብ ከተማታቱ ድማ ሓዊ ክነድድ እየ፡ ኣብ ዙርያኡ ድማ ክበልዖ እዩ።

33እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ከምዚ ይብል፡ ደቂ እስራኤልን ደቂ ይሁዳን ብሓባር ተገፊዖም፡ ኵሎም እቶም ከም ምሩኻት ዝመርሕዎም ድማ ሒዞሞም። ንሳቶም ድማ ምፍናው ኣብዮም።

34መድሓኒኦም ሓያል እዩ። እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ስሙ እዩ፤ ንሱ ነቲ ሕጋዊ ጉዳዮም ምሉእ ብምሉእ ክከላኸለሎም እዩ፣ ነታ ምድሪ ዕረፍቲ ክህቦምን ንነበርቲ ባቤል ክርብሾምን እዩ።

35ሰይፊ ኣንጻር ከለዳውያንን ኣብ ልዕሊ ነበርቲ ባቢሎንን ኣንጻር መሳፍንታን ኣንጻር ለባማትን እዩ፡ ይብል እግዚኣብሄር።

36ኣብ ልዕሊ ሓሰውቲ ሰይፊ ኣሎ፤ ንሳቶም ከኣ ክበልዑ እዮም፡ ሰይፊ ኣብ ልዕሊ ጀጋኑኡ ኣሎ። ንሳቶም ድማ ክፈርሁ እዮም።

37ኣብ ልዕሊ ኣፍራሶምን ኣብ ልዕሊ ሰረገላታቶምን ኣብ ልዕሊ ዅሎም እቶም ኣብ ማእከላ ዘለዉ ሕውስዋስ ህዝብን ሰይፊ ኣሎ። ከም ኣንስቲ ድማ ክዀኑ እዮም፡ ኣብ ልዕሊ መዝገቡ ሰይፊ ኣሎ። ክዝረፉ ድማ እዮም።

38ኣብ ልዕሊ ማያታ ድርቂ ኣሎ፤ ምድሪ ቅርጻ ኣሳእል እያ እሞ ክነቅጹ እዮም፣ ጣኦታቶም ድማ የፍቅሩ።

39ስለዚ እቶም ኣብ በረኻ ዘለዉ እንስሳ ዘገዳም ምስቶም ኣብ ደሴታት ዘለዉ እንስሳ ዘገዳም ኪነብሩ እዮም፣ ጉንጉን ድማ ኣብኣ ኪነብሩ እዮም። ደጊም ድማ ንዘለኣለም ኣይኪነብረሉን እዩ። ካብ ወለዶ ናብ ወለዶ ድማ ዘይነብረሉ ክኸውን ይኽእል እዩ።

40ከምቲ ኣምላኽ ንሶዶምን ጎሞራን ንጐረባብተን ከተማታትን ዘፍረሰን፡ ይብል እግዚኣብሄር። ስለዚ ሓደ እኳ ኣብኣ ኣይኪነብርን ወዲ ሰብውን ኣብኣ ኣይኪነብርን እዩ።

41እንሆ፡ ካብ ሰሜን ህዝብን ዓብዪ ህዝብን ኪመጹ እዮም፣ ካብ ዞባታት ምድሪ ድማ ብዙሓት ነገስታት ኪትንስኡ እዮም።

42ቀስቲን ሰንሰለትን ኪሕዙ እዮም። ጨካናት እዮም ምሕረት እውን ኣየርእዩን እዮም፤ ድምጾም ከም ባሕሪ ክጉረምረም፡ ነፍሲ ወከፎም ድማ ኣብ ኣፍራስ ክጋልቡ፡ ከም ሓደ ንውግእ ዝቃለስ ሰብ፡ ኣታ ጓል ባቢሎን ክቃለሱኻ እዮም።

43ንጉስ ባቢሎን እቲ ብዛዕባኦም ዚዝረብ ወረ ሰምዐ፡ ኣእዳዉ ድማ ተዛነያ።

44እንሆ፡ ከም ኣንበሳ ካብ ማዕበል ዮርዳኖስ ናብ መሕደሪ ሓያላት ኪድይብ እዩ። ኣነ ግና ሃንደበት ካብኣ ከም ዝሃድሙ ክገብሮም እየ፤ ሕሩይ ሰብኣይከ መን እዩ ኣብ ልዕሊኣ ክሸሞ ዝኽእል፧ ከማይ መን እዩ፧ መንከ ጊዜ ኺሰርዓለይ እዩ፧ እቲ ኣብ ቅድመይ ደው ዚብል ጓሳኸ መን እዩ፧

45ስለዚ፡ ነቲ እግዚኣብሄር ኣብ ልዕሊ ባቢሎን ዝወሰዶ ምኽሪ ስምዑ። ነቲ ኣብ ልዕሊ ምድሪ ከለዳውያን ዝወሰኖ ዕላማታቱ ድማ፡ ብሓቂ ካብ መጓሰ ዝነኣሰ ክወልዱ እዮም። ብርግጽ መሕደሪኦም ምሳታቶም በረኻ ክገብሮ እዩ።

46ብጫውጫው ምውሳድ ባቢሎን ምድሪ ተንቀጥቀጠት፣ ኣብ መንጎ ኣህዛብ ድማ ኣውያት ይስማዕ።