Revelation 13:17 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Et personne ne pouvait acheter ou vendre sans porter ce signe : soit le nom de la bête, soit le nombre correspondant à son nom. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Personne ne pouvait acheter ou vendre s'il n'avait pas cette marque, c'est-à-dire le nom de la bête ou le chiffre qui correspond à ce nom. |
| French (Catholique Crampon 1923) | et que nul ne pût acheter ou vendre, sil n’avait pas la marque du nom de la bête ou le nombre de son nom. |
| French (J.N. Darby) 1885 | et que personne ne peut acheter ou vendre, sinon celui qui a la marque, le nom de la bête, ou le nombre de son nom. |
| French (La Bible expliquée) | Personne ne pouvait acheter ou vendre s'il n'avait pas cette marque, c'est-à-dire le nom de la bête ou le chiffre qui correspond à ce nom. Cette bête dispose d'un redoutable pouvoir pour faire la propagande du culte impérial: elle sait utiliser les images animées! Adepte d'un contrôle total de la population, elle impose sa marque comme condition pour avoir le droit d'exister. Le chiffre de la première bête, le nombre 666, a suscité une multitude d'hypothèses, souvent extravagantes, à partir de la valeur numérique des lettres. L'identification la plus souvent proposée est Néron César, premier empereur persécuteur (en l'an 67). Pour Jean il s'agirait plutôt de Domitien (81-96). Le nombre 666 (sept moins un, répété trois fois) symbolise celui de l'imperfection qui tente d'imiter Dieu mais qui n'y parvient pas. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | et que personne ne pût acheter ni vendre, sans avoir la marque, le nom de la bête ou le nombre de son nom. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | et que personne ne puisse acheter ni vendre sans avoir la marque, le nom de la bête ou le chiffre de son nom. |
| French (Zoque, Francisco León) | Y aṉgi'mgue'tu ni i va'cø jana mus jyu'yoya y ni va' jana mus mya'ajø o'ca ja myarcatzøcøpø copø'nis ñøyiji'ṉ o ñumeroji'ṉ. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | et que personne ne puisse acheter ou vendre, sinon celui qui a la marque, le nom de la bête ou le nombre de son nom. |
| French Jerusalem 1998 | et nul ne pourra rien acheter ni vendre s'il n'est marqué au nom de la Bête ou au chiffre de son nom. |
| French Machaira 2012 | Et personne ne pouvait acheter ni vendre, s’il n’avait le trait distinctif (le salut par les œuvres ou par décision personnelle) ou la renommée de la malignité, ou le rétablissement de sa renommée. |
| French Martin 1744 | Et qu'aucun ne pouvait acheter, ni vendre, s'il n'avait la marque ou le nom de la bête, ou le nombre de son nom. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | et que personne ne puisse acheter ni vendre, sans avoir la marque, le nom de la bête ou le nombre de son nom. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Personne ne pouvait acheter ou vendre s'il n'avait pas cette marque, c'est-à-dire le nom de la bête ou le chiffre qui correspond à ce nom. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | et que nul ne puisse acheter ni vendre, sans avoir la marque, le nom de la bête ou le chiffre de son nom. |
| French OST (Ostervald) | Et personne ne pouvait acheter ni vendre, que celui qui avait la marque ou le nom de la bête, ou le nombre de son nom. |
| French OST - Osterwald | Et personne ne pouvait acheter ni vendre, s'il n'avait le trait distinctif ou la renommée de la malignité, ou le rétablissement de sa renommée. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Si quelqu’un veut acheter ou vendre quelque chose, il doit porter une marque: cette marque, c’est le nom de la bête, ou le chiffre qui représente son nom. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et pour que personne ne puisse acheter ou vendre, sinon celui qui a la marque, le nom de la bête, ou le nombre de son nom. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Ainsi, personne ne pouvait acheter ni vendre sans avoir la marque, c’est-à-dire le nom de la bête ou le nombre de son nom. |
| French Vigouroux 1902 Bible | et que personne ne puisse acheter ni vendre, s'il n'a la marque ou le nom de la bête, ou le chiffre de son nom. |