Numbers 9:5 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	et ils la célébrèrent dans le désert du Sinaï le soir du quatorzième jour du premier mois à la nuit tombante, en se conformant à tout ce que l’Eternel avait ordonné à Moïse.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Ceux-ci célébrèrent la fête le soir du quatorzième jour du premier mois, dans le désert du Sinaï; ils se conformèrent scrupuleusement aux indications que le Seigneur avait données à Moïse.
French (Catholique Crampon 1923)	Et ils firent la Pâque le quatorzième jour du premier mois, entre les deux soirs, dans le désert de Sinaï. Selon tout ce que Yahweh avait ordonné à Moïse, ainsi firent les enfants d’Israël.
French (J.N. Darby) 1885	Et ils firent la Pâque, le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, au désert de Sinaï: selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse, ainsi firent les fils d'Israël.
French (La Bible expliquée)	Ceux-ci célébrèrent la fête le soir du quatorzième jour du premier mois, dans le désert du Sinaï; ils se conformèrent scrupuleusement aux indications que le Seigneur avait données à Moïse. Israël doit réserver au Seigneur un espace précis (le sanctuaire), ainsi que des temps fixés pour rappeler et célébrer ses actes de libération. Le premier de ces rendez-vous avec le Seigneur, la Pâque (Ex 12.1-13), à partir de la pleine lune du premier mois de l'année, au printemps, permet de revivre la sortie d'Égypte et la conclusion de l'alliance avec le Seigneur. Par cette célébration, l'Israélite confirme qu'il appartient au peuple de Dieu. Nul ne peut donc s'y soustraire, sous peine d'être exclu du peuple de Dieu. Une autre célébration, un mois après la date officielle, était réservée à ceux qui avaient été empêchés de prendre part à la fête, en raison soit d'une impureté rituelle soit d'un éloignement lors de la fête.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois, entre les deux soirs, dans le désert de Sinaï; les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Eternel avait donnés à Moïse.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois, à la tombée du soir, dans le désert du Sinaï; les Israélites firent exactement ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Et ils firent la Pâque, le premier mois, le quatorzième jour du mois, dans la soirée, au désert de Sinaï; selon tout ce que l'Eternel avait ordonné à Moïse, ainsi firent les fils d'Israël.
French Jerusalem 1998	Ils la célébrèrent, dans le désert du Sinaï, au premier mois, le quatorzième jour du mois, au crépuscule. Les Israélites firent tout ce que Yahvé avait ordonné à Moïse.
French Machaira 2012	Pour qu’ils fissent la Pâque. Et ils firent la Pâque au premier mois, au quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, au désert de Sinaï; les enfants d’Israël firent selon tout ce que YEHOVAH avait commandé à Moïse.
French Martin 1744	Et ils firent la Pâque au premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux vêpres, au désert de Sinaï; selon tout ce que l'Eternel avait commandé à Moïse, les enfants d'Israël [le] firent ainsi.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois, entre les deux soirs, dans le désert du Sinaï; les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Eternel avait donnés à Moïse.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Ceux-ci célébrèrent la fête le soir du quatorzième jour du premier mois, dans le désert du Sinaï; ils se conformèrent avec exactitude aux indications que le Seigneur avait données à Moïse.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois, entre les deux soirs, dans le désert du Sinaï; les Israélites agirent selon tout ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse.
French OST (Ostervald)	Pour qu'ils fissent la Pâque. Et ils firent la Pâque au premier mois, au quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, au désert de Sinaï; les enfants d'Israël firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse.
French OST - Osterwald	Pour qu'ils fissent la Pâque. Et ils firent la Pâque au premier mois, au quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, au désert de Sinaï; les enfants d'Israël firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Ils fêtent donc la Pâque dans le désert du Sinaï, le premier mois de l’année, le 14 du mois, le soir. Ils font exactement ce que le Seigneur a commandé à Moïse.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Et la Pâque fut célébrée au premier mois, le quatorzième jour du mois dans la soirée, au désert de Sinaï; les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois, au coucher du soleil, dans le désert du Sinaï. Les Israélites se conformèrent à tous les ordres que l'Eternel avait donnés à Moïse.
French Vigouroux 1902 Bible	et ils la firent au temps qui avait été prescrit ; le quatorzième jour du mois au soir, près de la montagne du Sinaï. Les enfants d'Israël firent toutes choses selon que le Seigneur l'avait ordonné à Moïse.