Nehemiah 10:13 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Zakkour, Shérébia, Shebania, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Avec nos éminents compatriotes, nous avons solennellement juré d'obéir à la loi que Dieu nous a transmise par l'intermédiaire de son serviteur Moïse, et d'observer attentivement tous les commandements, règles et prescriptions du Seigneur notre Dieu. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Odaïas, Bani, Baninu. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Hodija, Bani, Beninu. |
| French (La Bible expliquée) | Avec nos éminents compatriotes, nous avons solennellement juré d'obéir à la loi que Dieu nous a transmise par l'intermédiaire de son serviteur Moïse, et d'observer attentivement tous les commandements, règles et prescriptions du Seigneur notre Dieu. Le peuple prend des engagements officiels: Il n'y aura pas d'alliances par mariage entre eux et les descendants de la population restée dans le pays pendant l'exil. Ils observeront le sabbat, et soutiendront matériellement le temple. Pour le lecteur d'aujourd'hui, les détails de cet engagement importent moins que l'esprit dans lequel il s'est fait. En effet, tout en permettant à la communauté de s'identifier, en un moment de bouleversement social, cet engagement explicite les dimensions éthique, sociale et religieuse de la vie du peuple. Celui-ci se distingue des autres peuples par ses relations familiales, par son rapport aux jours de fêtes religieuses aussi bien que par son attachement au temple. Les engagements pris ici se retrouvent, pour l'essentiel, dans la loi de Moïse, la Tora. Nous sommes en effet dans la période où, au retour de l'exil, le recueil des lois ancestrales d'Israël est constitué. Avec résolution, et peut-être enthousiasme, on décide de mettre immédiatement en pratique les prescriptions concernant le temple et le culte. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Hodija, Bani, Beninu. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Zakkour, Shérébia, Shebania, |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Hodija, Bani, Béninu. |
| French Jerusalem 1998 | Zakkur, Shérébya, Shebanya, |
| French Machaira 2012 | Hodija, Bani, Béninu. |
| French Martin 1744 | Hodija, Bani et Béninu. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Hodija, Bani, Beninu. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Avec les plus éminents d'entre nous, nous avons solennellement juré d'obéir à l'enseignement que Dieu nous a transmis par l'intermédiaire de son serviteur Moïse; nous avons juré d'observer attentivement tous les commandements, les règles et les prescriptions du Seigneur notre Dieu. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Zakkour, Chérébia, Sabania, |
| French OST (Ostervald) | Hodija, Bani, Béninu. |
| French OST - Osterwald | Hodija, Bani, Béninu. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Nous promettons de ne pas donner nos filles en mariage à ceux qui se sont installés dans le pays pendant l’exil. Nous ne prendrons pas non plus leurs filles comme femmes pour nos fils. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Hodiia, Bani, Beninu; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Zaccur, Shérébia, Shebania, |
| French Vigouroux 1902 Bible | Odaïa, Bani, Baninu. |