Luke 6:5 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Et il ajouta : Le Fils de l’homme est maître du sabbat. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Jésus leur dit encore: «Le Fils de l'homme est maître du sabbat.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et il leur disait: «Le Fils de l’homme est maître du sabbat.» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et il leur dit: Le fils de l'homme est seigneur aussi du sabbat. |
| French (La Bible expliquée) | Jésus leur dit encore: « Le Fils de l'homme est maître du sabbat. » La loi de Moïse interdit la moindre activité manuelle le septième jour de la semaine. C'est un jour réservé à Dieu. On y célèbre celui qui a créé le ciel et la terre et qui a aussi libéré son peuple de l'esclavage d'Égypte. Les Pharisiens essayaient de respecter à la perfection le repos prescrit, et discutaient à l'infini sur ce qu'il était permis ou non de faire le jour du sabbat. La parole de Jésus libère de ces débats sur ce qui est permis ou défendu. Elle accorde à la loi tout son sens. Jésus donne d'abord l'exemple du roi David qui n'a pas hésité à faire ce qui était interdit (1 Sam 21.2-7). Jésus ne s'oppose pas à la loi. Bien au contraire, il en respecte l'esprit. Il fait du sabbat un jour de libération pour un homme empêché de gagner sa vie. Jésus se proclame juste interprète du sabbat. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Et il leur dit: Le Fils de l'homme est maître même du sabbat. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Et il leur disait: Le Fils de l'homme est maître du sabbat. |
| French (Zoque, Francisco León) | Jesusis ñøjayajque'tu: ―Øtz mumu Pø'nis chøṉ Tyøvø aṉgui'mbøjtzi ti muspa ndø tzøc sapøjcuy jama'omo. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et il leur disait: Le fils de l'homme est maître même du sabbat. |
| French Jerusalem 1998 | Et il leur disait: "Le Fils de l'homme est maître du sabbat." |
| French Machaira 2012 | Et il leur dit: Le Fils de l’homme est Maître, même du sabbat. |
| French Martin 1744 | Puis il leur dit: Le Fils de l'homme est Seigneur même du Sabbat. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Et il leur dit: Le Fils de l'homme est maître même du sabbat. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Jésus leur dit encore: « Le Fils de l'homme est maître du sabbat. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Et il leur dit: Le Fils de l'homme est maître du sabbat. |
| French OST (Ostervald) | Et il leur dit: Le Fils de l'homme est maître même du sabbat. |
| French OST - Osterwald | Et il leur dit: Le Fils de l'homme est Maître, même du sabbat. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Jésus dit encore aux Pharisiens: « Le Fils de l’homme est maître du sabbat. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et il leur disait: «Le fils de l'homme est maître du sabbat.» |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Puis il leur dit: «Le Fils de l'homme est le Seigneur [même] du sabbat.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Et il leur disait : Le Fils de l'homme est maître même du sabbat. |