Leviticus 5:19 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | C’est un sacrifice de réparation, car cet homme était effectivement coupable envers l’Eternel. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | C'est un sacrifice de réparation, car l'homme était effectivement coupable envers le Seigneur.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | C’est un sacrifice de réparation; cet homme était certainement coupable devant Yahweh.» Yahweh parla à Moïse, en disant: «Si quelqu’un pèche et commet une infidélité envers Yahweh, en mentant à son prochain au sujet d’un dépôt, d’un gage mis entre ses mains, d’une chose volée, ou en faisant violence à son prochain; en mentant à propos d’un objet perdu qu’il a trouvé, en faisant un faux serment au sujet de l’une des choses dans lesquelles l’homme peut pécher: quand il aura péché ainsi et se sera rendu coupable, il restituera la chose volée ou ravie par violence, le dépôt qui lui avait été confié, l’objet perdu qu’il a trouvé, ou tout objet au sujet duquel il a fait un faux serment. Il le restituera en son entier, avec un cinquième de la valeur en sus, et le remettra à son propriétaire, le jour même où il offrira son sacrifice de réparation. Il amènera au prêtre pour être offert à Yahweh en sacrifice de réparation un bélier sans défaut, pris du troupeau d’après ton estimation, Et le prêtre fera pour lui l’expiation devant Yahweh, et il lui sera pardonné, de quelque faute qu’il se soit rendu coupable.» |
| French (J.N. Darby) 1885 | C'est un sacrifice pour le délit; certainement il s'est rendu coupable envers l'Éternel. |
| French (La Bible expliquée) | C'est un sacrifice de réparation, car l'homme était effectivement coupable envers le Seigneur. » Transgresser un commandement de la loi de Dieu, c'est se mettre en tort. La culpabilité n'est pas liée à l'intention mais bien à l'acte lui-même. Le tort est réparé au moyen du sacrifice d'un bélier sans défaut, le pardon est obtenu par le geste rituel du prêtre, et le coupable est réintégré dans la communion avec Dieu. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | C'est un sacrifice de culpabilité. Cet homme s'était rendu coupable envers l'Eternel. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | C'est un sacrifice de réparation. Cet homme s'est mis en tort devant le Seigneur. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | C'est un sacrifice de réparation; car il était réellement coupable envers l'Eternel. |
| French Jerusalem 1998 | C'est un sacrifice de réparation, cet homme était certainement responsable envers Yahvé. |
| French Machaira 2012 | C’est un sacrifice pour le délit: il s’est rendu coupable envers YEHOVAH. |
| French Martin 1744 | Il y a du péché; certainement il s'est rendu coupable contre l'Eternel. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | C'est un sacrifice de culpabilité. Cet homme s'était rendu coupable envers l'Eternel. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | C'est un sacrifice de réparation, car il était effectivement coupable envers le Seigneur. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | C'est un sacrifice de culpabilité. (Cet homme) s'était réellement rendu coupable envers l'Éternel. |
| French OST (Ostervald) | C'est un sacrifice pour le délit: il s'est rendu coupable envers l'Éternel. |
| French OST - Osterwald | C'est un sacrifice pour le délit: il s'est rendu coupable envers l'Éternel. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | C’est un sacrifice de réparation. En effet, cet homme était vraiment coupable envers le Seigneur. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | C'est un sacrifice de délit, il s'est rendu coupable de délit envers l'Éternel. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | C'est un sacrifice de culpabilité. Cet homme s'était rendu coupable envers l'Eternel.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | parce qu'il a péché par ignorance contre le Seigneur. |