Judges 1:4 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | et Juda se mit en campagne. L’Eternel leur donna la victoire sur les Cananéens et les Phéréziens. A Bézeq, ils battirent dix mille hommes. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | et ils partirent donc à l'attaque. Le Seigneur leur livra les Cananéens et les Perizites, et ils tuèrent dix mille hommes à Bézec. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Juda monta, et Yahweh livra entre leurs mains les Chananéens et les Phérézéens; ils battirent dix mille hommes à Bézec. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et Juda monta; et l'Éternel livra le Cananéen et le Phérézien en leur main; et ils les frappèrent à Bézek, dix mille hommes: |
| French (La Bible expliquée) | et ils partirent donc à l'attaque. Le Seigneur leur livra les Cananéens et les Perizites, et ils tuèrent dix mille hommes à Bézec. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Juda monta, et l'Eternel livra entre leurs mains les Cananéens et les Phéréziens; ils battirent dix mille hommes à Bézek. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Juda attaqua, et le Seigneur leur livra les Cananéens et les Perizzites; ils les battirent à Bézeq: dix mille hommes. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et Juda monta, et l'Eternel livra entre leurs mains les Cananéens et les Phéréziens; ils battirent à Bézek dix mille hommes. |
| French Jerusalem 1998 | Juda monta donc et Yahvé livra en leurs mains les Cananéens et les Perizzites, et, à Bézeq, ils défirent 10.000 hommes. |
| French Machaira 2012 | Juda monta donc, et YEHOVAH livra les Cananéens et les Phéréziens entre leurs mains, et ils battirent à Bézek dix mille hommes. |
| French Martin 1744 | Juda donc monta, et l'Eternel livra les Cananéens et les Phérésiens entre leurs mains; et ils battirent en Bézec dix mille hommes. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Juda monta, et l'Eternel livra entre leurs mains les Cananéens et les Phéréziens; ils battirent dix mille hommes à Bézek. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | et ils partirent en guerre. Le Seigneur leur livra les Cananéens et les Perizites, et ils en tuèrent 10 000 à Bézec. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Juda monta, et l'Éternel livra entre leurs mains les Cananéens et les Phéréziens; ils battirent dix mille hommes d'entre eux à Bézeq. |
| French OST (Ostervald) | Juda monta donc, et l'Éternel livra les Cananéens et les Phéréziens entre leurs mains, et ils battirent à Bézek dix mille hommes. |
| French OST - Osterwald | Juda monta donc, et l'Éternel livra les Cananéens et les Phéréziens entre leurs mains, et ils battirent à Bézek dix mille hommes. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | et ils partent au combat. Le Seigneur leur livre les Cananéens et les Perizites, et ils tuent 10 000 hommes à Bézec. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et Juda s'avança, et l'Éternel livra entre leurs mains les Cananéens et les Perizzites, et ils les défirent à Bézek au nombre de dix mille hommes. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Les hommes de Juda montèrent, et l'Eternel livra les Cananéens et les Phéréziens entre leurs mains. Ils battirent 10'000 hommes à Bézek. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Et Juda ayant marché contre l'ennemi, le Seigneur livra entre leurs mains les Chananéens et les Phérézéens ; ils taillèrent en pièces dix mille hommes à Bézec. |