Jeremiah 39:2 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | La onzième année de Sédécias, le neuvième jour du quatrième mois, une brèche fut ouverte dans le rempart de la ville. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Au cours de la onzième année, le neuvième jour du quatrième mois, les Babyloniens ouvrirent une brèche dans la muraille de la ville. |
| French (Catholique Crampon 1923) | La onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuvième jour du mois, la ville était forcée. |
| French (J.N. Darby) 1885 | En la onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuvième jour du mois, la brèche fut faite à la ville. |
| French (La Bible expliquée) | Au cours de la onzième année, le neuvième jour du quatrième mois, les Babyloniens ouvrirent une brèche dans la muraille de la ville. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | la onzième année de Sédécias, le neuvième jour du quatrième mois, la brèche fut faite à la ville, - |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | La onzième année de Sédécias, le neuvième jour du quatrième mois, une brèche fut ouverte dans la ville. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | la onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuf du mois, la ville était forcée, |
| French Jerusalem 1998 | La onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuf du mois, une brèche fut pratiquée dans la ville. |
| French Machaira 2012 | La onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuvième jour du mois, la brèche fut faite à la ville), |
| French Martin 1744 | Et la onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuvième jour du mois, il y eut une brèche faite à la ville. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | la onzième année de Sédécias, le neuvième jour du quatrième mois, la brèche fut faite à la ville, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Au cours de la onzième année, le neuvième jour du quatrième mois, une brèche fut ouverte dans la ville. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | La onzième année de Sédécias, le quatrième mois, le 9 du mois, la brèche fut faite à la ville. |
| French OST (Ostervald) | La onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuvième jour du mois, la brèche fut faite à la ville), |
| French OST - Osterwald | La onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuvième jour du mois, la brèche fut faite à la ville), |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Deux ans plus tard, le quatrième mois, le 9 de ce mois, les Babyloniens ont fait un trou dans le mur qui protégeait la ville. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | la onzième année de Sédécias, le quatrième mois, le neuvième jour du mois, la ville fut forcée;) |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | La onzième année du règne de Sédécias, le neuvième jour du quatrième mois, une brèche fut percée dans les remparts de la ville. |
| French Vigouroux 1902 Bible | (Mais) La onzième année de Sédécias, le cinquième jour du quatrième mois, la (une) brèche fut faite à la ville ; et tous les princes du roi de Babylone entrèrent, et se tinrent à la porte du milieu : Nérégel, Séréser, Sémégarnabu, Sarsachim, Rabsarès, Nérégel, Séréser, Rebmag, et tous les autres princes du roi de Babylone. |