Isaiah 9:7 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Le Seigneur a lancé ╵un message contre Jacob, et il s’abat sur Israël.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Le Seigneur a lancé une parole contre les descendants de Jacob, elle est tombée sur le royaume d'Israël.
French (Catholique Crampon 1923)	Le Seigneur a envoyé une parole à Jacob, et elle est tombée en Israël;
French (J.N. Darby) 1885	A l'accroissement de son empire, et à la paix, il n'y aura pas de fin, sur le trône de David et dans son royaume, pour l'établir et le soutenir en jugement et en justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l'Éternel des armées fera cela.
French (La Bible expliquée)	Le Seigneur a lancé une parole Cette longue déclaration en quatre strophes est rythmée par le même refrain dirigé contre le royaume d'Israël (v. 11, 16, 20 et 10.4). Ésaïe n'a jamais exercé d'activité dans le royaume du Nord (Israël), mais il fut témoin de l'invasion du royaume et de l'anéantissement de Samarie en 722. Ésaïe énumère les malheurs qui ont frappé le royaume du Nord pour montrer où conduisent l'entêtement et le refus de la parole de Dieu. L'orgueil du royaume du Nord est la cause de son aveuglement. Sa chute en sera d'autant plus terrible (v. 7-11). La ruine de Samarie n'a pas servi d'avertissement. Le peuple s'est entêté encore davantage dans son refus d'écouter Dieu et il s'est enfoncé de plus en plus dans l'infidélité et le mal (v. 12-16). Les luttes fratricides, tel un incendie qui couve, ont fini par tout embraser (v. 17-20). contre les descendants de Jacob, elle est tombée sur le royaume d'Israël.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Donner à l'empire de l'accroissement, Et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L'affermir et le soutenir par le droit et par la justice, Dès maintenant et à toujours: Voilà ce que fera le zèle de l'Eternel des armées.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Le Seigneur envoie une parole contre Jacob: elle tombe sur Israël.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	pour augmenter l'empire et donner une paix sans fin au trône de David et à son royaume, pour l'affermir et l'établir par le droit et par la justice, dès maintenant et à toujours; le zèle de l'Eternel des armées fera cela !
French Jerusalem 1998	Le Seigneur a jeté une parole en Jacob, elle est tombée en Israël.
French Machaira 2012	(9-6) Pour accroître l’autorité, pour donner une prospérité sans fin au trône de David et à son royaume; pour l’établir et l’affermir dans l’équité et dans la justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de YEHOVAH des armées fera cela.
French Martin 1744	Le Seigneur a envoyé la parole en Jacob, et elle est tombée en Israël.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Le Seigneur envoie une parole à Jacob: Elle tombe sur Israël.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Le Seigneur a lancé une parole contre les descendants de Jacob, elle est tombée sur le royaume d'Israël.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Le Seigneur lance une parole contre Jacob: Elle tombe sur Israël.
French OST (Ostervald)	Le Seigneur envoie une parole à Jacob; elle tombe sur Israël.
French OST - Osterwald	Pour accroître l'empire, pour donner une prospérité sans fin au trône de David et à son royaume; pour l'établir et l'affermir dans l'équité et dans la justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l'Éternel des armées fera cela.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Le Seigneur lance sa parole contre le peuple de Jacob, oui, elle est tombée sur le royaume d’Israël.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	pour l'accroissement de l'empire, et pour une paix sans fin sur le trône de David et sur son royaume, afin de l'affermir et de le soutenir par le droit et la justice, dès maintenant à l'éternité. C'est ce qu'opérera le zèle de l'Éternel des armées.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Le Seigneur envoie une parole contre Jacob, et elle tombe sur Israël.
French Vigouroux 1902 Bible	Son empire s'étendra de plus en plus, et la paix n'aura pas de fin ; il s'assiéra sur le trône de David, et il possédera (s'assiéra sur) son royaume pour l'affermir et le fortifier par (dans) le droit (jugement) et par (dans) la justice, dès maintenant et à jamais ; le zèle du Seigneur des armées fera ces choses.