Genesis 4:2 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Elle mit encore au monde le frère de Caïn, Abel. Abel devint berger et Caïn cultivateur. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Elle donna aussi le jour au frère de Caïn, Abel. Abel fut berger, et Caïn cultivateur. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Elle enfanta encore Abel, son frère. Abel fut pasteur de brebis, et Caïn était laboureur. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et elle enfanta encore son frère, Abel. Et Abel paissait le menu bétail, et Caïn labourait la terre. |
| French (La Bible expliquée) | Elle donna aussi le jour au frère de Caïn, Abel. Ève enfante un fils à qui elle donne le nom de Caïn, qui évoque l'acquisition, la possession: « J'ai fait un homme… » (v. 1). Le nom d'Abel signifie « fumée, vapeur », comme s'il comptait moins que son aîné. Mais être l'aîné ne donne pas tous les droits: Dieu se joue des logiques humaines et soutient les cadets comme Isaac, Jacob, David, etc. La colère de Caïn prouve qu'il pensait le contraire. Le choix de Dieu n'exclut toutefois pas Caïn, bénéficiaire d'une promesse de victoire possible sur le péché qui sépare des autres et de Dieu. Abel fut berger, et Caïn cultivateur. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Elle enfanta encore son frère Abel. Abel fut berger, et Caïn fut laboureur. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Elle mit encore au monde Abel, son frère. Abel devint berger de petit bétail et Caïn cultivateur. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Elle enfanta encore Abel son frère; et Abel fut berger, et Caïn était cultivateur. |
| French Jerusalem 1998 | Elle donna aussi le jour à Abel, frère de Caïn. Or Abel devint pasteur de petit bétail et Caïn cultivait le sol. |
| French Machaira 2012 | Elle enfanta encore son frère Abel; et Abel fut berger, et Caïn fut laboureur. |
| French Martin 1744 | Elle enfanta encore Abel son frère; et Abel fut berger, et Caïn laboureur. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Elle enfanta encore son frère Abel. Abel fut berger, et Caïn fut laboureur. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Elle donna aussi le jour au frère de Caïn, Abel. Abel fut berger de petit bétail, et Caïn cultivait le sol. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Elle accoucha encore de son frère Abel. Abel devint berger de petit bétail et Caïn cultivateur. |
| French OST (Ostervald) | Elle enfanta encore son frère Abel; et Abel fut berger, et Caïn fut laboureur. |
| French OST - Osterwald | Elle enfanta encore son frère Abel qu'elle considérait insignifiant; et Abel (renoncement, soumission, abaissement) dirigeait la conversion des êtres vivants, mais Caïn gardait les hommes sous l'esclavage. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Elle met aussi au monde Abel, le frère de Caïn. Abel devient berger, et Caïn cultive la terre. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Puis elle enfanta encore son frère Abel. Et Abel fut pasteur de brebis, et Caïn agriculteur. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Elle mit encore au monde le frère de Caïn, Abel. Abel fut berger et Caïn fut cultivateur. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Elle enfanta de nouveau, et mit au monde son frère Abel. Or Abel fut pasteur de brebis, et Caïn agriculteur (laboureur). |