Genesis 25:4 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Madian eut pour fils : Epha, Epher, Hénok, Abida et Eldaa. Tous ceux-là sont les descendants de Qetoura. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Les fils de Madian furent Éfa, Éfer, Hanok, Abida et Elda. Tous ceux-là furent descendants de Quetoura. |
| French (Catholique Crampon 1923) | - Les fils de Madian furent Epha, Opher, Hénoch, Abida et Eldaa. - Ce sont là tous les fils de Cétura. |
| French (J.N. Darby) 1885 | -Et les fils de Madian: Épha, et Épher, et Hénoc, et Abida, et Eldaa. -Tous ceux-là furent fils de Ketura. |
| French (La Bible expliquée) | Les fils de Madian furent Éfa, Éfer, Hanok, Abida et Elda. Tous ceux-là furent descendants de Quetoura. La descendance d'Abraham ne comporte pas seulement le fils de la promesse, Isaac. Remarié, Abraham engendre encore six fils. Quant à Ismaël, il devient père de douze fils, comme bientôt Jacob. Deux lignées sont ainsi rapprochées. Malgré ce que semble indiquer le v. 19, l'histoire qui suit est celle de Jacob: celle d'Abraham s'achève à peine que déjà la naissance de ses petits-fils, Ésaü et Jacob, est annoncée. Quelle fut donc l'histoire d'Isaac, le second des trois patriarches? Des récits le concernant ont été mêlés à ceux d'Abraham, son père: la naissance et l'enfance (21.1-21), le sacrifice arrêté à temps (22.1-19), le mariage (chap. 24); d'autres seront mêlés à ceux de ses fils. Autre étonnement: des événements de la vie d'Isaac ressemblent, jusque dans des détails, à certains événements de la vie d'Abraham (comparer chap. 26 et 20), même dans la mort (35.28-29 et 25.7-9). L'ensemble se présente comme une suite de récits provenant sans doute de traditions diverses, ce qui expliquerait certaines divergences ou redites. Saga familiale? Roman d'aventures? Au cours de péripéties qui nous étonnent souvent, Jacob découvre que Dieu l'accompagne. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Les fils de Madian furent Epha, Epher, Hénoc, Abida et Eldaa. -Ce sont là tous les fils de Ketura. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Fils de Madiân: Epha, Epher, Hénoch, Abida et Eldaa. Tous ceux-là sont les fils de Qetoura. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et les enfants de Madian furent: Epha, Ephen, Hénoc, Abida et Eldaa. Tous ceux-là sont enfants de Kétura. |
| French Jerusalem 1998 | Fils de Madiân: Epha, Epher, Hanok, Abida, Eldaa. Tous ceux-là sont fils de Qetura. |
| French Machaira 2012 | Et les fils de Madian furent: Epha, Epher, Hanoc, Abida, Eldaa. Tous ceux-là sont enfants de Kétura. |
| French Martin 1744 | Et les enfants de Madian furent Hépha, Hépher, Hanoc, Abidah, Eldaha. Tous ceux-là sont enfants de Kétura. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Les fils de Madian furent Epha, Epher, Hénoc, Abida et Eldaa. Ce sont là tous les fils de Ketura. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Les fils de Madian furent Éfa, Éfer, Hanok, Abida et Elda. Tous ceux-là furent les descendants de Quetoura. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Les fils de Madian furent Epha, Épher, Hénok, Abida et Éldaa. Ce sont là tous les fils de Qetoura. |
| French OST (Ostervald) | Et les fils de Madian furent: Epha, Epher, Hanoc, Abida, Eldaa. Tous ceux-là sont enfants de Kétura. |
| French OST - Osterwald | Et les fils de Madian furent: Epha, Epher, Hanoc, Abida, Eldaa. Tous ceux-là sont enfants de Kétura. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Madian a pour fils Éfa, Éfer, Hanok, Abida et Elda. Voilà les enfants et les enfants des enfants de Quetoura. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et les fils de Midian: Epha et Epher et Henoch et Abida et Eldaah: tout autant de fils de Ketura. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Les fils de Madian furent Epha, Epher, Hénoc, Abida et Eldaa. Tous ceux-là sont des descendants de Ketura. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Les enfants de Madian furent Epha, Opher, Hénoch, Abida et Eldaa. Tous ceux-ci furent enfants de Cétura. |