Deuteronomy 33:1 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Voici les paroles de bénédiction que Moïse, l’homme de Dieu, prononça sur les Israélites avant sa mort. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Avant de mourir, Moïse, l'homme de Dieu, prononça sur les Israélites les bénédictions que voici: |
| French (Catholique Crampon 1923) | Voici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d’Israël, avant de mourir. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et c'est ici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les fils d'Israël, avant sa mort. |
| French (La Bible expliquée) | Avant de mourir, Moïse, l'homme de Dieu, prononça sur les Israélites les bénédictions que voici: D'autres grands personnages de l'Ancien Testament ont été amenés à faire leurs adieux (Jacob en Gen 49 et David en 2 Sam 23.1-7 et 1 Rois 2.1-9). Les dernières paroles de Moïse se présentent comme une série de bénédictions, c'est-à-dire de souhaits concernant le sort futur des différentes tribus d'Israël (v. 6-25). Si la tribu de Siméon est absente, c'est qu'elle avait peut-être déjà disparu comme unité politique indépendante au moment de la mise en forme définitive du texte. Les bénédictions sont encadrées par un psaume qui chante les bienfaits du Seigneur pour son peuple (v. 2-5, 26-29). |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Voici la bénédiction par laquelle Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d'Israël, avant sa mort. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Voici la bénédiction par laquelle Moïse, l'homme de Dieu, bénit les Israélites avant sa mort. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et voici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d'Israël avant de mourir. |
| French Jerusalem 1998 | Voici la bénédiction que Moïse, homme de Dieu, prononça sur les Israélites avant de mourir. |
| French Machaira 2012 | Or voici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d’Israël avant sa mort. |
| French Martin 1744 | Or c'est ici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d'Israël avant sa mort. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Voici la bénédiction par laquelle Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d'Israël, avant sa mort. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Avant de mourir, Moïse, l'homme proche de Dieu, prononça sur les Israélites les bénédictions que voici: |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Voici la bénédiction par laquelle Moïse, homme de Dieu, bénit les Israélites, avant sa mort. |
| French OST (Ostervald) | Or voici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d'Israël avant sa mort. |
| French OST - Osterwald | Or voici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d'Israël avant sa mort. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Avant de mourir, Moïse, l’homme de Dieu, bénit les Israélites. Voici ce qu’il dit: |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et voici la bénédiction par laquelle Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d'Israël avant sa mort. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Voici la bénédiction par laquelle Moïse, l’homme de Dieu, bénit les Israélites avant sa mort. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Voici la bénédiction que Moïse, homme de Dieu, donna aux enfants d'Israël avant sa mort. |