2 Kings 25:2 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | La ville resta assiégée jusqu’à la onzième année du règne de Sédécias. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Le siège dura jusqu'à la onzième année de son règne. |
| French (Catholique Crampon 1923) | La ville fut assiégée jusqu'à la onzième année de Sédécias. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et la ville fut assiégée jusqu'à la onzième année du roi Sédécias. |
| French (La Bible expliquée) | Le siège dura jusqu'à la onzième année de son règne. Parce qu'il n'a pas tenu son serment de vassalité envers Babylone (Ézék 17.19), Sédécias est assiégé dans sa capitale par l'armée de Nabucodonosor. Le siège dura longtemps, sans doute de janvier 588 à juillet 587, provoquant une terrible famine. Le roi tenta de s'enfuir, mais il fut rattrapé près de Jéricho et conduit auprès du roi de Babylone à Ribla sur l'Oronte en Syrie. Une scène atroce s'y déroulera pour Sédécias et ses fils. Pour plus de détails sur le siège, on peut lire Jér 37.5-10 39.1-7 52.4-11. Pour la postérité culturelle de Nabucodonosor et de Sédécias, voir le formidable oratorio d'Alexandre Scarlatti, Sedecia, re di Gerusalemme (17 siècle), le plus célèbre opéra de Giuseppe Verdi, Nabucco (1842), et une gravure de Gustave Doré (1866). |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | La ville fut assiégée jusqu'à la onzième année du roi Sédécias. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | La ville fut en état de siège jusqu'à la onzième année du roi Sédécias. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et la ville resta assiégée jusqu'à la onzième année du roi Sédécias. |
| French Jerusalem 1998 | La ville fut investie jusqu'à la onzième année de Sédécias. |
| French Machaira 2012 | Or la ville fut assiégée jusqu’à la onzième année du roi Sédécias. |
| French Martin 1744 | Et la ville fut assiégée jusqu'à la onzième année du Roi Sédécias. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | La ville fut assiégée jusqu'à la onzième année du roi Sédécias. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | La ville resta assiégée jusqu'à la onzième année de son règne. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | La ville fut assiégée jusqu'à la onzième année du roi Sédécias. |
| French OST (Ostervald) | Or la ville fut assiégée jusqu'à la onzième année du roi Sédécias. |
| French OST - Osterwald | Or la ville fut assiégée jusqu'à la onzième année du roi Sédécias. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | L’attaque va durer jusqu’à la onzième année où Sédécias est roi. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et la ville soutint le siège jusqu'à la onzième année du roi Sédécias. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Le siège de la ville dura jusqu'à la onzième année du règne de Sédécias. |
| French Vigouroux 1902 Bible | et la ville fut enfermée et entourée de circonvallations jusqu'à la onzième année du roi Sédécias, |