Luke 12

Baoule (NYANMIƐN NDƐ'N 1998)

1Kɛ ɔ yoli sɔ'n, sran akpi-akpi be yiali, ɔ man be fufu be wiengu su. Jésus i sɔnnzɔnfuɛ'm be yɛ ɔ dun mmua kannin ndɛ kleli be-ɔ, ɔ seli be kɛ: «An `nian amún wun kpa Farizifuɛ'm be kpaun ayre bɔ yɛlɛ dunman klolɛ'n i lika.

2Sa kwlaa nga sran'm be katakata su'n, i wie fi su ka-man lɛ b'ɔ su fite-man nglo-ɔ, yɛ ndɛ fi su ka-man nvialiɛ nun bɔ be su si-man nun-ɔn.

3I sɔ'n ti, ndɛ nga an fia kɔnguɛ kannin'n, ɔ ´tɛ nzra nun, yɛ nga an tu i aswre sua lɔ'n, be ´bo i ndolo.»

4«Amun bɔ an ti n janvuɛ'n, n ´kan ndɛ kun kle amun. Nán an sro be nga be kun sran, bɔ be kwla yo-mɛn i sa fi kun'n.

5M ma kle amun sran nga bɔ yɛ an `sro i'n. An `sro Nyanmiɛn bɔ kɛ ɔ kun sran'n, ɔ kwla fɛ i yi nyrɛnnɛn lika nun'n, i yɛ an `sro i-ɔ.

6?Be yo-man ndrofia nnun atɛ bablu nnyɔn? Sanngɛ ɔ nin i sɔ ngba'n, Nyanmiɛn nyin fi-man be nun kun.

7Ɔ si amún ti ndrɛ'n bɔbɔ i nuan. Ɔ man, nán srɛ kun amun mlɔnmlɔn, sran kun ti kpa tra ndrofia kpanngban.»

8«Nanwlɛ, sran ng'ɔ bo n dunman sran'm be nyrun'n, m bɔ n kacili Sran'n kusu m ´bo i dunman Nyanmiɛn i anz'm be nyrun.

9Sanngɛ sran ng'ɔ yo i wun sran'm be nyrun kɛ ɔ si-man min'n, m bɔ n kacili Sran'n n kusu n ´kɛn Nyanmiɛn i anz'm be nyrun kɛ n si-mɛn i.

10Sran kwlaa ng'ɔ kan m bɔ n kacili Sran'n mín wun ndɛ'n, be ´yaci cɛ i, sanngɛ sran ng'ɔ saci Nyanmiɛn Wawɛ'n i dunman'n, be su yaci cɛ-mɛn i mlɔnmlɔn.

11Kɛ be ´fa amun kɔ Nyanmiɛn ndɛ suanlɛ nin i srɛlɛ sua'm be nun, ɔ nin jɔlɛ difuɛ mun nin kpɛnngbɛn'm bé ja su'n, nán an koko ndɛ nga amun ´kan nan amu'an nyan amún ti'n, nin i kanlɛ wafa nga amun ´kan'n,

12afin Nyanmiɛn Wawɛ'n bɔbɔ ɔ ´kle amun ndɛ nga amun ´kan'n dɔ kunngba sɔ'n su.»

13Be bɔ be yiali lɛ'n, kun seli Jésus kɛ: «Nja, se min niaan bian'n man e cɛ aja bɔ é si yaci mannin ye'n.»

14Yɛ Jésus seli i kɛ: «?Nja, wan yɛ ɔ fa min sieli kɛ n yo amun jɔlɛ difuɛ nin amun ninnge cɛfuɛ-ɔ?»

15I sin ɔ seli be kɛ: «An `nian amún wun kpa konvi kpli yolɛ'n i lika, afin man sran nyɛn i wun ɔ nyɛn i wun sɛ, nán ninnge sɔ mun yɛ be mɛn i nguan-an.»

16Ɔ buli be nyanndra kun. Ɔ seli kɛ: «Bian anyanbeunfuɛ kun i fie'n yoli ye kpa.

17Ɔ buli akunndan ɔ seli kɛ: ‹N ninnge mun yɛ be o yɛ, n lɛ-man lika n gua-man be nun. ?N ´yo i sɛ?›

18Akunndan kun kpɛnnin i klun, ɔ seli kɛ: ‹Nga m ma yo'n yɛ, m ma bubu tanngannin nga mun, n ´kplan uflɛ dandan kpa, n ´fa min awie'n nin min ninnge'n kwlaa guagua be nun.

19Kɛ ɔ ko yo sɔ'n, n ´tran ase, n ´de wunmiɛn, n ´di n klun like, afin ninnge ng'ɔ o yɛ'n, n ´di lele ɔ su wie-man. N klun a jɔ siɛn'n.›

20Sanngɛ Nyanmiɛn usali bian sɔ'n kɛ: ‹?Sinnglinfuɛ, ndɛ kɔnguɛ be ´fa wɔ, yɛ ninnge nga a yiayia be su yɛ'n, ɔ ´kɔ waan sa nun ?›

21Sran ng'ɔ kunndɛ ninnge kɛ ɔ ´nyɛn i wun, b'ɔ lɛ-man Nyanmiɛn ninnge'm be wie fi'n, kɛ ɔ ti sɔ-ɔ.»

22Kɛ ɔ yoli sɔ'n, Jésus seli i sɔnnzɔnfuɛ'm be kɛ: «I sɔ'n ti, nán an koko ninnge bɔ an lɛ-mɛn'n ti se kɛ: ‹?Nguɛ yɛ e ´di-ɔ? ?E ´nyan tannin nin yɛ e kla-a?›

23Afin nguan'n ti kpa tra aliɛ'n, yɛ wunnɛn'n ti kpa tra tannin.

24An `nian kuankuan mun, be gua-man awie, yɛ be kpɛ-man awie, be lɛ-man kuku nin tanngannin, sanngɛ Nyanmiɛn ta be. An ti kpa tra anunman mun kpɛ blu!

25?Amun nun onin yɛ i kokolɛ nun ɔ kwla guɛ i afuɛ'n su bɔ kaan-an?

26?Sɛ an kwla-man like kaan kɛ nga sa yo'n, nguɛ ti yɛ like nga'm be ti an koko-ɔ?

27An `nian waka nyrɛ mun, be to-man jese, yɛ be wu-man tannin, sanngɛ Salomɔn bɔbɔ ɔ nin i anyanbeun'n kwlaa ɔ'a kla-man be nun wafa kun wunsu tannin le.

28?Sɛ Nyanmiɛn yo ijre bɔ ndɛ be o blo lɔ, bɔ ainman be ´gua be sin nun'n be klanman kɛ nga sa'n, ɔ kata-man amun wun sɔ kpɛ blu? ?An lafi-man Nyanmiɛn su?

29Nán an bu like nga amun ´di'n nin nzue nga amun ´nɔn'n i akunndan, yɛ nán an sanngan amun wun akunndan.

30Mɛn wunmuan'n nun be bɔ be su-man Nyanmiɛn'n, be yɛ be fa bé nyin blo ninnge sɔ'm be kunndɛlɛ su-ɔ. Amun Si si kɛ amún sa mian ninnge sɔ'm bé wun.

31An `dun mmua fa amún wun man Nyanmiɛn, man ɔ sie amun, i sin ɔ ´fa ninnge sɔ mun uka su man amun.»

32«Amun bɔ an ti kɛ bua akpasua kaan kun sa'n, nán srɛ kun amun, yɛlɛ kɛ amun Si klo kɛ amun tran be ng'ɔ sie be'n be nun.

33An `yo amun ninnge'm be atɛ, an `fɛ i sika'n cɛ yalɛfuɛ mun. An `kpɛ bɛtrɔ b'ɔ yo-man nvuɛn bɔ like wie-man nun'n, an `sie i Nyanmiɛn su lɔ, lɔ liɛ'n, awiefuɛ kɔ-man lɔ, nvɔlɛ di-man like lɔ.

34Afin lika nga amun anwlɛn su ninnge'n wo lɛ'n, lɛ yɛ amun akunndan'n wo-ɔ.»

35«An `tanndan amún wun, an `sɔ amun kannin'n.

36Sran bɔ be su minndɛ be min'n bɔ kɛ ɔ fin atɔnvlɛ bo ju lɛ cɛ'n, b'ɔ bobo anuan'n be tike'n, an yo kɛ be liɛ'n sa.

37Be nga kɛ be min'n ´ba'n bé nyin o i sin'n, be liɛ su ti ye! An `nian nga b'ɔ ´yo'n yɛ: ɔ ´fɛ i tannin'n kpɛ i bo, ɔ man be ´tran ase, yɛ i bɔbɔ ɔ ´isa aliɛ nga be wa di'n man be-ɔ.

38Be nga bɔ sɛ ɔ ba kɔnguɛ afiɛn annzɛ akɔ nyinman klikli su'n, bɔ sɛ ɔ to be bé nyin o su sɔ'n, be liɛ su ti ye!

39Man amun wun i wlɛ kpa kɛ sɛ awlo bo kpɛn kun si dɔ nga awiefuɛ'n ba su'n, ɔ su yaci-mɛn i lɛ kɛ ɔ fiti i sua'n.

40Amun kusu, an `buabua amún wun sie, afin m bɔ n kacili Sran'n m ´ba dɔ nga an bu-man min akunndan'n su'n.»

41Yɛ Piɛr usɛli i kɛ: «?Nannan, e yɛ a bu nyanndra sɔ'n kle ye annzɛ e ngba-a?»

42Yɛ e Min'n seli kɛ: «?Wan yɛ ɔ ti sran kpa b'ɔ si like su nian kpa, bɔ i min'n fɛ i sie i minniɛn'm be su kɛ ɔ man be aliɛ cɛn bɔ be sieli'n su nin-ɔn?

43I sɔfuɛ nga bɔ kɛ i min'n ´to i'n ɔ di i junman sɔ'n, i liɛ su ti ye!

44An `nian nga b'ɔ ´yo'n yɛ, ɔ ´fɛ i ninnge'n kwlaa wlɛ i sa nun.

45Sanngɛ sɛ i sran sɔ'n bu akunndan se kɛ: ‹Min Min'n i balɛ'n ɔ'a cɛ,› sɛ ɔ tɔ i min'n i sran yasua mun nin i sran mmla'm bé su bo be'n, sɛ ɔ di like nɔn nzan bo'n,

46sran sɔ'n i min'n ɔ ´ba cɛn nga i nyin nun-mɛn i balɛ'n su kun'n, ɔ nin dɔ nga ɔ si-man kɛ i su yɛ ɔ ba'n. Ɔ ´kpɛkpɛ i nun, ɔ man awieliɛ kunngba ng'ɔ wie be nga be ti-man sran kpa'n, ɔ ´wie i wie.

47Sran ng'ɔ si sa nga i min'n klo kɛ ɔ `yo'n sanngɛ b'ɔ bu-mɛn i akunndan yo-man'n, be ´bo i dan kpa.

48Sanngɛ sran ng'ɔ si-man nun nan ɔ yo sa wie b'ɔ nin fɔ tulɛ fata'n, be ´bo i kaan sa. Sran nga be mɛn i like kpanngban'n, sran sɔ'n yɛ be ´se i kɛ ɔ `fa kpanngban bla-a, yɛ nga bɔ be fa like kpanngban wlɛ i sa nun'n, be ´jran su kɛ ɔ fa kpanngban kpa bla.»

49«M bali mɛn'n nun wɔlɛ, ɔ ka n ngunmin-ɔn ɔ'a sɔ!

50Batɛm wafa kun o lɛ bɔ san n ´yo, ɔ ka n ngunmin'n b'a yo min m'an nyan min ti!

51?An bu i kɛ m bali sran'm be afiɛn siesielɛ? Nɛ́n i sɔ ti-ɔ, sran'm be afiɛn sacilɛ yɛ m bali-ɔ.

52Afin kɛ ɔ fin ndɛ'n, sran nnun bɔ be o awlo kun nun'n, be ´bu nun, nsan bé bo ´yo kun nnyɔn bé wun, yɛ nnyɔn kusu bé bo ´yo kun nsan bé wun.

53Yasua kun nin i wa yasua'n be ´bu, yɛ ba yasua kun nin i si be ´bu, bla kun nin i wa bla'n be ´bu, yɛ ba bla kun nin i nin be ´bu, bla kun nin i wa yasua i yi'n be ´bu, yɛ bla kun nin i wun i nin'n be ´bu.»

54Ɔ seli sran'm be ekun kɛ: «Kɛ an wun kɛ nyanmiɛn'n bo'n ɔ'a dun wia atɔliɛ lɔ'n, kpɛkuun an se kɛ, nzue wa tɔ, yɛ ɔ kpɛn su.

55Yɛ kɛ an wun kɛ aunngban'n fin papla nun lɔ ba'n, an se kɛ, ndɛ aunyɛyɛ'n ´ba, yɛ ɔ kpɛn su.

56Dunman klofuɛ mun, an si asiɛ'n su wa nin nyanmiɛn su lɔ ninnge'm be nzɔliɛ mun. ?Nguɛ ti yɛ an sie-man blɛ nga an wo nun yɛ'n i nzɔliɛ nin-ɔn?»

57«?Ɔ yo sɛ yɛ an kwla wun-man like ng'ɔ ti kpa'n i wlɛ-ɔ?

58Sɛ sran sanman wɔ'n bɔ amun ´kɔ jɔlɛ difuɛ'm bé ja su'n, kɛ an tɛ wo atin nun'n, mian ɔ nyin siesie jɔlɛ sɔ'n man ɔ wie nan ɔ'a fa-man wɔ a man-man jɔlɛ difuɛ'n, nan i kusu ɔ'a fa-man wɔ a man-man sonja'n nan sonja sɔ'n ɔ'a wla-man wɔ bisua'n ti.

59Sɛ ɔ yo sɔ'n, nanwlɛ a su fin-man lɔ fite-man lele san a ´wie i kalɛ'n kwlaa tutu, bablu kun bɔ su ka-man.»

← Chapter 11 Chapter 13 →