Leviticus 5

Baoule (NYANMIƐN NDƐ'N 1998)

1«Sɛ sa wie tɔ bɔ be wun-mɛn i wun lalofuɛ'n, sɛ be bo ndolo sin klɔ'n nun kɛ be le lalofuɛ awuliɛ kpongbogbo'n, sran ng'ɔ wunnin i sɔ sa'n nun bɔ ɔ'a ba-man'n, i sɔfuɛ'n, sa tɛ sɔ'n i trɔ'n kwlakwla jin i ti su.

2Sɛ sran wie ´kan fiɛn-ɔn ɔ'a wun-man nun'n, fiɛn sɔ'n yɛlɛ kɛ wie-ɔ, nnɛn nga be di-man'n sa: sɛ blo nnɛn o, sɛ klɔ nnɛn o, sɛ nnɛn nga be cuɛn bé wun ase nin o, kɛ ɔ ko kɛn i sɔ'n, wuun i bɔbɔ'n ɔ'a wlu fiɛn nun, wuun ɔ'a yo sa tɛ.

3Sɛ sran kun ´ko kɛn i wiengu b'ɔ si-man kɛ i wiengu sɔ'n fiɛn o i wun'n nan be kɛn i wuun b'a kan fiɛn'n, sɛ ɔ wa si sɔ kasiɛn'n, wuun ɔ'a wlu fiɛn nun.

4Sɛ sran wie ɔ'a bu-man akunndan kpɛkuun ɔ ta nda ngbɛn kɛ ɔ ´yo sa kpa wie annzɛ kusu ɔ ´yo sa tɛ wie'n, nan sɛ i kasiɛn nun ɔ wa si kɛ kannzu ndɛ kun yɛ ɔ'a kɛn i lɛ'n, wuun ɔ'a yo sa tɛ.

5Sran nga b'ɔ yo sa nga b'a bobo be su yɛ'n i wie'n, san ɔ ´yi i su aniɛn.

6I sɔ sa tɛ liɛ b'ɔ yoli'n i ti man ɔ `fa bua bla kun, wie kusu-ɔ boli bla kun nan be fa ko yi tɛ man min kɛ n `yaci i wun sa'n n cɛ i. Min nyrun jranfuɛ'n ɔ `fa yi tɛ man n yaci ngbata sefuɛ'n i wun sa n cɛ i.»

7«Sɛ like fi nun-mɛn i sa nun bɔ i ti ɔ kwla to-man bua bla'n annzɛ boli bla'n, ɔ `fa okunmomo nnyɔn, wie kusu-ɔ ablioso nnyɔn. Be `fa kun be fa kpata min. Kun'n kusu ti tɛ nga be yrɛ i nnɛn'n kɔlikɔli'n i liɛ.

8Ɔ `fa be ko man min nyrun jranfuɛ man ɔ dun mmua kun ng'ɔ ti ngbata liɛ'n. Ɔ `fɛ i sa tɛtɛ i kɔmin, sanngɛ nán man ɔ tu i ti'n.

9Ɔ `fɛ i mmoja'n wie `gua min sɔwlɛ'n i bue kun su nan ɔ `fɛ i onga'n utu min sɔwlɛ'n i bo lɛ. Ɔ ti min kpatalɛ tɛ.

10Kpɛkuun man min nyrun jranfuɛ'n fa anunman kun ng'ɔ kali lɛ'n man min, be `yrɛ i. Like ng'ɔ fata kɛ min nyrun jranfuɛ'n ɔ yo nan m'an yaci ngbata sefuɛ'n i wun sa m'an cɛ i'n yɛ ɔ o lɛ-ɔ.

11Sran nga bɔ i sa ɔ'a fua-man okunmomo annzɛ ablioso su'n, ɔ `kunndɛ ble sanmlɛn mlɛnnɛnnɛn kpa'n i kilo nnan nan ɔ wa fa kpata min. Sanngɛ nán man ɔ gua su ngo, yɛ nán man ɔ fa ansans sie su, afin ɔ ti ngbata like yɛ ɔ man-an.

12Ɔ `fa ble sanmlɛn mlɛnnɛnnɛn kpa'n man min nyrun jranfuɛ'n, nan i kusu flɛ i sa buɛ kun gua min sɔwlɛ'n su nan ɔ `yrɛ i kɛ tɛ nga be yrɛ i nnɛn'n kɔlikɔli'n sa. Ble sanmlɛn sa buɛ kun sɔ'n, be flɛ i kɛ: ‹Be wla kpɛnlɛ like›. Ngbata like yɛ be mannin-ɔn.

13Like ng'ɔ fata kɛ min nyrun jranfuɛ'n ɔ yo nan m'an yaci ngbata sefuɛ'n i wun sa m'an cɛ i'n yɛ ɔ o lɛ-ɔ. I sɔ like liɛ'n, min nyrun jranfuɛ'n `yo i kɛ nga be fa yo ble annzɛ like b'ɔ ti kɛ ble sa'n i su sa'n.»

14Anannganman seli Moiz kɛ:

15«Sɛ sran kun ɔ'a sunnzun-man kɛ ɔ ´yo sa tɛ, kpɛkuun ninnge nga be fa mannin min'n i wie a kɛ i sa nun'n, like ng'ɔ fata kɛ ɔ yo'n yɛ: man ɔ fa bua nene kun blɛ min. Ɔ ti i nin min e afiɛn siesielɛ like. I sɔ nnɛn liɛ'n, nán lɛ kan sa trɛn i wun. N sua nun lɔ sika'n bɔ be di su'n, man bua nene'n sɔ'n i gua'n ɔ ju nun.

16Man ɔ yi i sɔ like ng'ɔ fali'n, yɛ sɛ be bu i gua nun nnun'n, ɔ `fɛ i bue kun uka su nan ɔ `fɛ i kwlakwla sɔ'n man min nyrun jranfuɛ'n. Kɛ min nyrun jranfuɛ'n ko fa nnɛn'n ko yi tɛ'n, kpɛkuun min nyrun jranfuɛ'n ɔ `yo i yowlɛ nga be yo i titi'n su'n nan n `yaci sran sɔ'n i wun sa'n n cɛ i.

17Like nga bɔ be klɛli i min mmla'n nun kɛ nán be yo'n, bɔ sran kun ɔ'a sunnzun-man kɛ ɔ ´yo i sɔ sa liɛ'n kpɛkuun ɔ'a yo'n, i sɔ'n ti tɛ. Ɔ ´suɛ i su afɛ'n.

18Man ɔ fa bua nene kun blɛ min nyrun jranfuɛ'n. I sɔ bua liɛ'n, nán lɛ kan sa trɛn i wun, yɛ kusu man n sua nun lɔ sika nga be di su'n, man bua nene sɔ'n i gua'n ɔ ju nun. Afiɛn siesielɛ tɛ-ɔ. Kɛ ɔ'a fa ba sɔ'n, man min nyrun jranfuɛ'n ɔ yo i yowlɛ nga be yo i titi'n su, kɛ ɔ ko yo sɔ'n, sa tɛ nga sran'n ´yo-ɔ ɔ'a si-man nun'n, n ´yaci n ´cɛ i.

19Afiɛn siesielɛ tɛ-ɔ, afin yɛlɛ kɛ sran sɔ'n kannin min sakpa.»

20Anannganman seli Moiz kɛ yoo:

21«Sɛ sran kun yo i wiengu kun sa'n, wuun min yɛ ɔ'a yo min-ɔn. Sɛ wienun-ɔn, sran kun i wiengu kun fa like mɛn i kɛ ɔ fa sie nan ɔ kpɛ su gblɛ'n, sran ng'ɔ ko srɛ i wiengu i like wie nan i sin ɔ kpɛ su gblɛ kle i wiengu sɔ'n, sran ng'ɔ wua like wie nan be usɛ i-ɔ ɔ bua su ato'n, sran ng'ɔ di i wiengu i lufle like wie su'n,

22sran ng'ɔ wunnin like wie b'ɔ mlinnin bɔ sɛ be usɛ i-ɔ ɔ sa'n, annzɛ kusu ɔ blu su ta ato nda'n,

23sran wafa-wafa nga be o lɛ'n be kwlakwla be ti fɔnfuɛ min wun. Be sa tɛ trɔ'n jin bé ti su. Like nga sran kun wuali'n, man ɔ yi i ngba'n man. Like nga sran kun dili i wiengu i lufle nun'n, man ɔ yi i ngba man. Like nga be fa man sran kun kɛ ɔ fa sie b'ɔ kpɛ su gblɛ'n, man ɔ yi man. Like ng'ɔ mlinnin bɔ sran'n ɔ wunnin i'n, man ɔ yi man.

24Like kwlakwla nga bɔ sran kun wunnin i'n, b'ɔ yo i wun kɛ ɔ'a wun-mɛn sa'n, b'ɔ blu su ta ato nda'n, man ɔ yi i ngba'n man. Like kwlakwla ng'ɔ yi man'n, ɔ `su i bo. Sɛ be bu like sɔ nun nnun'n, ɔ `fɛ i bue kun uka su. Man ɔ fa sran'n i like'n ɔ mɛn i yɛ ɔ `su i bo. Cɛn kunngba sɔ nun'n, man ɔ yi i sa tɛ'n i ti tɛ ɔ man min. Ɔ kle kɛ ɔ si kɛ ɔ'a yo sa tɛ.

25Ɔ `fa bua nene kun blɛ min nyrun jranfuɛ'n. Kɛ afiɛn siesielɛ tɛ nga be yi be man min'n i su mmla'n fa ti'n, i su yɛ ɔ `nian fa nnɛn mɛn i-ɔ. Nán lɛ kaan sa tran nnɛn'n i wun, yɛ man i gua'n ɔ ju nga be sieli'n nun.

26Kpɛkuun min nyrun jranfuɛ'n ɔ `yo i yowlɛ nga be yo i titi'n min nyrun lɛ nan n `yaci sran sɔ'n i wun sa n cɛ i.»

← Chapter 4 Chapter 6 →