Leviticus 19

Baoule (NYANMIƐN NDƐ'N 1998)

1Anannganman seli Moiz kɛ

2ɔ `kan ndɛ yɛ mun kle Izraɛlfuɛ mun. I waan: «Min yɛ n ti Anannganman amun Nyanmiɛn nin-ɔn. Man amun nzuɛn'n ɔ fa min liɛ'n. Afin min nzuɛn liɛ'n nin klɔ sran liɛ'n ti-man kun.

3Man amún nyin yi amún si nin amún nin. Mín wunmiɛn-delɛ-cɛn'n nun'n, nán amun di junman. Min yɛ n ti Anannganman amun Nyanmiɛn nin-ɔn.

4Nán amun su amuɛn'm be kun. Amun `yaci amuɛn nga be fa blalɛ annzɛ like ng'ɔ ti kɛ blalɛ sa be yo be mun. Min yɛ n ti Anannganman amun Nyanmiɛn nin-ɔn.

5Sɛ amun waan amun ´yi bo kun yolɛ'n i su tɛ be ´man min'n, amun `yo i i yowlɛ'n su nan min kusu m'an yaci amún wun sa'n m'an cɛ amun.

6Nnɛn nga amun fa yili i sɔ tɛ liɛ'n, amun `di i le kunngba'n nun man ɔ wie. Sɛ ɔ'a wie-man kusu nan aliɛ cɛn'n, amun `di man ɔ wie. Sɛ ɔ'a wie-man ekun'n, i ng'ɔ ka lɛ'n, bɔ ɔ'a di cɛn ba nsan'n, nán amun di i kun, amun `guɛ i sin nun be yrɛ i.

7I cɛn nsan su'n, wuun be flɛ kɛ nán tɛ nnɛn kun-ɔn. Ɔ man sran ng'ɔ di'n, n su niɛn-mɛn i nyrun.

8Sran ng'ɔ di'n, wuun ɔ'a tɔn, wuun ɔ ti kɛ ɔ'a yo min like'n i finfin. I sɔ sran liɛ'n, n ´kɛn bo i nvle liɛ'n nun.

9Sɛ ble o annzɛ sɛ like b'ɔ ti kɛ ble sa bɔ amun su kpɛ'n, nán amun kpɛ nga b'ɔ fifili fie'n i nuan su'n. Yɛ kusu i nga bɔ amun ´kpɛ b'ɔ gua'n, nán amun sa amun sin be isɛ i kun.

10Amun vinyi fie'n i nun vinyi mma'n kusu, sɛ amun ´ti nan sɛ amún wla fili i sɔsɔwa wie i nyanman'n su'n, nán amun sa amun sin be ti be kun. Sɛ i kusu i mma'n wie tɔli asiɛ wun'n, nán amun bli amún nyin be isa. Amun `yaci i lɛ be `man yalɛfuɛ mun nin aofuɛ mun. Min yɛ n ti Anannganman amun Nyanmiɛn nin-ɔn.

11Nán amun wua, nán amun kpɛ gblɛ, nán amun di amun wiengu Izraɛlfuɛ kun lufle.

12Sɛ amun ´kan ndɛ-ɔ, nán an bo min dunman liɛ'n sa ngbɛn kɛ wie-ɔ: n kan Nyanmiɛn, bɔ amun fa i sɔ'n kpɛ gblɛ-ɔ. I sɔ'n ti min dunman'n i finfin yolɛ. Min yɛ n ti Anannganman amun Nyanmiɛn nin-ɔn.

13Nán amun di sran lufle, nán amun wua like fi. Nán amun tra kpa difuɛ'n i akatua'n i ase man aliɛ cɛn su.

14Nán amun kpɛ sutrefuɛ'n i nzowa, nán amun sie like anyansifuɛ wie bo man ɔ tɛnndɛn i ja nun nan ɔ tɔ. Amun `bu min akunndan titi. Min yɛ n ti Anannganman amun Nyanmiɛn nin-ɔn.

15Nán amun bu ndɛ kwlɛ. Nán amun nian kɛ sran nga ti yalɛfuɛ'n ti amun ´bu ndɛ yi i su. Nán amun nian kɛ sran nga kusu ti sikafuɛ'n ti amun ´jrɛn i sin. Sanngɛ kɛ ndɛ'n fa ti'n, yɛ amun `fa kan man amun wiengu mun-ɔn.

16Nán amun tɔn amun osufuɛ'm be suɛn. Nán amun fua amun wiengu kun i ti nan amun tɔn i suɛn man be fa ndɛ be yi i su nan be kun i ngbɛn. Min yɛ n ti Anannganman nin-ɔn.

17Nán amun niaan i kpɔlɛ ndɛ sa ɔ tran amun klun. Kɛ ɔ ko yo nan i dunman nun ti amu'an yo-man tɛ'n, sɛ ɔ yo amun sa'n, nán amun sisi amún bo, ndɛ nga amun wun i'n, amun kan kle i.

18Nán amun se kɛ sran nga sa ɔ'a yo amun sa ti amun ´yo i wie. Nán amun fa amun wiengu wun ndɛ be sie amun klun. Ɔ fata kɛ sran kun klo i wiengu kɛ ɔ fa klo i bɔbɔ wun'n sa. Min yɛ n ti Anannganman nin-ɔn.

19Amun `di mmla yɛ'm bé su ekun: nnɛn nga amun ta be'n, nga bɔ be wafa ti ngunmin ngunmin'n, nán amun yo man be fu be wiengu. Ninnge nga be ti-man wafa kun'n, nán amun lua be fie kunngba'n su. Tralɛ nga be fa jese wafa nnyɔn yɛ be wuli'n, nán amun wla.

20Sɛ afanniɛn bla kun ɔ o lɛ bɔ be nian kpɔ-mɛn i ti'n, b'ɔ nian si-man bian'n, sɛ yasua kun trɛ i ase'n nan yasua uflɛ kunndɛ i'n, ɔ fata kɛ be guɛ i bla yalɛ. Be nnyɔn nga be yoli be sa'n, nán be kun be, afin bla'n tɛ yo afanniɛn.

21Man yasua'n ɔ fa bua nene kun bla min tannin sua nga n yi mín wun nglo nun'n i anuan'n nun lɛ. Ɔ wa fa yi tɛ man min. Sa ng'ɔ yoli'n i siesielɛ tɛ-ɔ.

22Like nga bɔ be yo bɔ n yaci bé wun sa n cɛ be'n, man min nyrun jranfuɛ'n fa yo sa tɛ yofuɛ'n su min nyrun lɛ nan m'an yaci i sa tɛ bɔ yoli'n m'an cɛ i.

23Sɛ amun ju Kanaan mɛn'n nun lɔ'n, waka kwlaa nga amun ta be'n, sɛ be su'n, nán amun di bé su mma'n. Nán amun di i sɔ lele afuɛ nsan. Afin i afuɛ nsan nga lɛ'm be nun'n, wuun fiɛn tɛ o bé wun, be nin min fata-man.

24I afuɛ nnan su sulɛ liɛ nga be su'n, ɔ ti m bɔbɔ min liɛ, be `di su cɛn be `fa man min.

25I afuɛ nnun'n su'n mma liɛ'n, amun kwla di. Sɛ amun nian nga n kle amun'n su yo i sɔ'n, waka sɔ'm be ´su kpa titi. Min yɛ n ti Anannganman amun Nyanmiɛn nin-ɔn.

26Kan bɔ amun kunnin nnɛn lɛ bɔ i mmoja'n ɔ guali lɛ'n, nán amun di i lika kunngba sɔ'n nun lɛ. Nán amun yo bae dilɛ ninnge mun, nán amun yi wunnzue.

27Nán amun bu amún ti'n i bo kluklu, nán amun yi amun srɔ su ndrɛ mun.

28Sɛ amun o sɛ nun'n, nán amun bobo amún wun kannin nan b'a si kɛ amun o sɛ nun. Nán amun klɛklɛ like amun wunnɛn'n su. Min yɛ n ti Anannganman nin-ɔn.

29Kɛ ɔ ko yo nan ɔ mma mmla'm b'a yo-man finfin'n ti, nán kle be tekle silɛ. Sɛ ɔ yo sɔ-ɔ, ɔ cɛ-man nan klɔfuɛ'm b'a nian su b'a yo nan ɔ'a sa nvle wunmuan'n.

30Wunmiɛn-delɛ-cɛn'n nga n mannin amun'n, nán amun fa di junman. Lika nga n wo nun lɛ'n kusu'n, amun `bu i like. Min yɛ n ti Anannganman nin-ɔn.

31Sran nga be nin wunmiɛn be ijɔ'n, ɔ nin wunnzue yifuɛ mun'n, nán amun nin be di mɛn. Sɛ ɔ ti-mɛn i ti-ɔ, fiɛn ɔ ´kan amun. Min yɛ n ti Anannganman amun Nyanmiɛn nin-ɔn.

32Amun wun sran oke mun-ɔn, man amún nyin yi be. Amun `bu min sran titi. Min yɛ n ti Anannganman amun Nyanmiɛn nin-ɔn.

33Sɛ aofuɛ wie ɔ wa tran amun klɔ'n su'n, nán amun di i lufle.

34Amun `trɛ i nun kɛ wie-ɔ ɔ ti amun niaan wie sa. Amun `klo i kɛ amun fa klo amun bɔbɔ amun wun'n sa. Nán amun wla fi kɛ amun bɔbɔ amun yoli aofuɛ'n wie Ezipt mɛn'n nun lɔ. Min yɛ n ti Anannganman amun Nyanmiɛn nin-ɔn.

35Sɛ be ´kan ndɛ'n, nán amun di ndɛ kwlɛ. Like wafa kwlaa nga amun ´sunnzun'n, nán amun sunnzun i gblɛ nun,

36man amun toe mun nin amun ja yɛbuɛ mun, ɔ nin amun ninnge'm be suliɛ mun be di nanwlɛ. Min yɛ n ti Anannganman amun Nyanmiɛn nin-ɔn. Min yɛ n fali amun Ezipt mɛn'n nun m bali nin-ɔn.

37Min mmla'n, ɔ nin min ndɛ nga n kan be n kleli amun'n, amun `tra be nun, yɛ amun `nanti su. Min yɛ n ti Anannganman nin-ɔn.»

← Chapter 18 Chapter 20 →