Leviticus 14 — Baoule (NYANMIƐN NDƐ'N 1998)

4man ɔ se nan anunman nga m mannin atin kɛ be di'n, be fa i sɔ nnyɔn be blɛ i, be `fa nga be nyin o su'n, yɛ be `fa sɛdri waka nin bua ndrɛ tannin b'ɔ ti ɔkwlɛ youun, ɔ nin izɔp sama kun be uka su be blɛ i.

5Man min nyrun jranfuɛ'n ɔ man atin man be kpɛ anunman'n kun kɔmin. Sɛ be ´kpɛ'n, be `fa sie i fa talie kun su nglo. Talie sɔ'n, man be dun mmua fa bla nun nzue be gua nun.

6Anunman kun nga i nyin o su'n kusu, man min nyrun jranfuɛ'n ɔ fa, yɛ sɛdri waka'n nin bua ndrɛ tannin'n bɔ ti ɔkwlɛ youun nin izɔp sama, man ɔ fa be ngba'n ɔ bo i anunman kun nga be kpɛli i kɔmin'n i mmoja'n nun, ɔ nin nzue'n nun.

7Kpɛkuun kokowefuɛ nga be bo i wun aso'n, man min nyrun jranfuɛ'n ɔ fa kpɛntɛn-kpɛntɛn i su kpɛ nso. Kɛ ɔ ko yo i sɔ'n, ɔ `se i kɛ fiɛn'n ɔ'a jaso i wun, yɛ man min nyrun jranfuɛ'n ɔ yaci anunman nga i nyin o su'n i nun man ɔ tu ɔ bo nun lɔ.

8Kpɛkuun man sran nga bɔ be boli i wun aso'n ɔ kpu i wun ninnge mun, yɛ ɔ `yi i wun ndrɛ'n ngba nan ɔ `fa nzue wunnzin. Kɛ ɔ ko yo sɔ'n siɛn'n, ɔ kɔ nanmue'n nun lɔ-ɔ ɔ yo ye. Sanngɛ i lele b'ɔ ´fa di le mɔcuɛ kun'n, nán man ɔ wlu i sua'n nun.

9I cɛn nso'n su'n, ɔ `yi i wun ndrɛ mun ekun, ɔ `yi be ngba'n: i ti nin o, i akanza nin o, i nyinma sin ndrɛ nin o. I sin ɔ `kpu i wun ninnge mun nan ɔ `fa nzue wunnzin. Kɛ ɔ ko yo i sɔ'n, wuun i wun ɔ'a sa.

10I le mɔcuɛ'n su'n, ɔ `fa bua bɔ b'a kpɛ cro'n i sɔ'n nnyɔn, ɔ nin bua ba bla kun bɔ ɔ'a nyan afuɛ kun'n, sanngɛ nán lɛ kaan sa tran bé wun, nan ɔ `fa ble sanmlɛn mlɛnnɛnnɛn kpa'n i kilo ngwlan, ɔ sɛnngɛn i nin ngo, yɛ ɔ fa ngo litri sin kun.

11Min nyrun jranfuɛ nga bɔ i yɛ ɔ ´bo sran wun aso'n, ɔ `fa sran'n nin i ninnge mun, ɔ sie be tannin sua'n i anuan nun min nyrun lɛ.

12Bua'n bɔ ɔ'a kpɛ cro'n ng'ɔ ti afiɛn siesielɛ tɛ'n i bua liɛ'n, sɛ ɔ ´fa yi tɛ'n, ɔ `fa ngo litri sin kun'n, nan ɔ toto be fa kle min.

13Tɛ nga be yrɛ i nnɛn'n kɔlikɔli'n i kunwlɛ'n nun lɛ kan n wo lɛ'n, lɛ yɛ ɔ `kpɛ bua'n i kɔmin-ɔn. Afiɛn siesielɛ tɛ i nnɛn'n, nin min kpatalɛ tɛ i nnɛn'n, be ti min liɛ mlɔnmlɔn, ɔ man be ti min nyrun jranfuɛ'n i liɛ.

14Man min nyrun jranfuɛ'n ɔ fa nnɛn i mmoja'n wie ɔ `kpɛn sran ng'ɔ ɔli i wun aso bolɛ'n i su fama'n i pɛkɛpɛkɛ'n su. Ɔ `fa wie kpɛn sran sɔ'n i sama kokotre fama'n nin i ja mma kokotre fama'n bé su.

15Kpɛkuun ɔ `bu ngo'n wie guɛ i bɔbɔ i sa bɛ'n nun,

16nan ɔ `fɛ i sama tafitro fama'n bo nun nan ɔ `fa kpɛntɛn-kpɛntɛn min nyrun lɛ sɔ kpɛ nso.

17Kpɛkuun ɔ `fa kan kpɛn sran ng'ɔ ɔli i wun aso bolɛ'n i su fama'n i pɛkɛpɛkɛ'n su. Ɔ `fa wie kpɛn sran sɔ'n i sama kokotre fama'n nin i ja mma kokotre fama bé su. Sanngɛ sran i wunnɛn su lika ng'ɔ o lɛ mun'n, kan b'ɔ dun mmua fali mmoja'n siesieli i lɛ'n, lika kunngba sɔ'm be nun yɛ ɔ `fa kpɛnkpɛn-ɔn.

18Ngo ng'ɔ kɛ i sa nun'n, ɔ `fa gua sran'n i ti'n su nan like nga be ´bo sran i wun aso be yo'n, ɔ `fa yo i sran sɔ'n su min nyrun lɛ.

19Kpɛkuun man min nyrun jranfuɛ'n ɔ yi min kpatalɛ tɛ'n, nan like nga be yo-ɔ wuun fiɛn ng'ɔ o be wun'n ɔ'a kplo'n, ɔ `fa yo i su nan fiɛn'n tu i wun. Kɛ ɔ ko yo i sɔ ng'ɔ o lɛ'n i ngba ko wie'n, kpɛkuun tɛ nga be yrɛ i nnɛn'n kɔlikɔli'n,

20ɔ `yrɛ i wunmuan'n ɔ nin ble sanmlɛn mlɛnnɛnnɛn kpa'n min sɔwlɛ'n su, kpɛkuun atubo like nga be yo-ɔ wuun b'a jaso fiɛn nun'n, man min nyrun jranfuɛ'n ɔ fa yo sran sɔ'n.»

21«Sɛ sran'n ti yalɛfuɛ nan i sa ju-man ninnge nga be fa yi tɛ'n be ngba su'n, ɔ `fa bua bɔ ɔ'a kpɛ cro'n kunngba cenje. I sɔ bua liɛ'n ti afiɛn siesielɛ tɛ'n i bua. Be `toto i min nyrun lɛ. Be `fa man min nan be `fa bo sran'n i wun aso'n. Ɔ `fa ble sanmlɛn mlɛnnɛnnɛn kpa'n i kilo nsan nan ɔ sɛnngɛn i nin ngo, nan ɔ `sie su ngo litri sin kun.

22Ɔ `fa okunmomo nnyɔn, wie kusu-ɔ ablioso nnyɔn. Nga i sa ju su'n yɛ ɔ `fa-a. Kun ti min kpatalɛ liɛ, kpɛkuun kun ti tɛ nga be yrɛ i nnɛn'n kɔlikɔli'n i liɛ.

23I le mɔcuɛ'n su'n, ɔ `fɛ i sɔ ninnge mun ko man min nyrun jranfuɛ'n tannin sua'n nga n yi min wun nglo nun'n i anuan'n nun lɔ min nyrun lɛ, nan be `fa bo i wun aso'n.

24Man min nyrun jranfuɛ'n ɔ fa bua'n ɔ nin ngo'n, ɔ `toto be min nyrun lɛ.

25Ɔ `kpɛ bua'n i kɔmin nan ɔ fɛ i mmoja'n wie kpɛn sran'n i su fama'n i pɛkɛpɛkɛ'n su. Ɔ `fa wie kpɛn i sama kokotre fama'n nin i ja mma kokotre fama'n bé su.

26Kpɛkuun ɔ `bu ngo'n wie guɛ i bɔbɔ i sa bɛ'n nun

27nan ɔ `fɛ i sama tafitro fama'n ɔ bo nun nan ɔ `fa kpɛntɛn-kpɛntɛn i min nyrun lɛ sɔ kpɛ nso.

28Kpɛkuun ɔ `fa kan kpɛn sran'n i su fama'n i pɛkɛpɛkɛ'n su. Ɔ `fa wie kpɛn i sama kokotre fama'n nin i ja mma kokotre fama'n su. Sanngɛ kan nga b'ɔ dun mmua fali bua'n i mmoja'n siesieli i lɛ'n, lika kunngba sɔ'm be nun yɛ ɔ `fa kpɛnkpɛn-ɔn.

29Ngo ng'ɔ kɛ i sa nun'n, ɔ `fa gua sran'n i ti'n su, nan like nga be ´bo sran wun aso-ɔ be yo'n, ɔ fa yo i su min nyrun lɛ.

30I sin'n, like nga sran'n i sa juli su b'ɔ nin bali'n, sɛ okunmomo nin o, i kusu sɛ ablioso nin o, man min nyrun jranfuɛ'n ɔ fa

31nan ɔ `fa yi min kpatalɛ tɛ'n. Kpɛkuun anunman kun'n, ɔ `fa yi tɛ nga be yrɛ i nnɛn'n kɔlikɔli'n, kpɛkuun like nga be ´bo sran wun aso-ɔ be yo'n, ɔ `fa yo i sran i su min nyrun lɛ.

32Kokowefuɛ nga b'ɔ ti yalɛfuɛ'n, bɔ ninnge ng'ɔ fata kɛ be fa bo bé wun aso'n ɔ lɛ-mɛn i tolɛ'n i wun alaje'n, i su mmla liɛ'n yɛ ɔ o lɛ-ɔ.»

33Anannganman seli Moiz nin Aarɔn be kɛ yoo:

34« Kanaan mɛn'n yɛ n wa fa man amun lɛ-ɔ. Blɛ nga amun ko tran lɔ ko wie'n, nan sɛ amun wun kɛ m'an fa senzeble m'an to a yi amun sua'n kun nun'n,

35man sran ng'ɔ lɛ i sɔ sua'n ɔ ko kan kle min nyrun jranfuɛ'n kɛ yoo: ‹M'an wun fiɛn wie mín sua'n nun.›

36Man min nyrun jranfuɛ'n ɔ se nan be `yi ninnge ng'ɔ o sua nun'n kwlaa nan i bɔbɔ ɔ'a ju lɔ ɔ'a ko nian fiɛn sɔ'n. Sɛ ɔ'a yo-man sɔ'n, fiɛn ɔ ´kan ninnge ng'ɔ o sua'n nun'n. Kɛ b'a yi ninnge'n ɔ'a wie'n, kpɛkuun min nyrun jranfuɛ'n ɔ su wlu sua'n nun lɔ ko kpla fiɛn sɔ'n nian siɛn'n.

37Sɛ fiɛn sɔ'n i nun ti kunmankunman ɔkwlɛ-ɔkwlɛ annzɛ ble nnya-nnya'n,

38man min nyrun jranfuɛ'n ɔ fite gua su wa, kpɛkuun ɔ `nyin sua'n i anuan'n le mɔcuɛ kun.

39I cɛn ba nso'n su'n, man ɔ `sɛ i sin ɔ wa `niɛn i uflɛ ekun: sɛ fiɛn'n ng'ɔ o talɛ'n i wun'n ɔ'a trɛ'n,

40man ɔ se nan be `yiyi yɛbuɛ nga bɔ i sɔ fiɛn liɛ'n wo bé su'n, nan be ko gua be blo klɔ'n i sin lɔ ofuɛ'n su lɔ.

41Ɔ ´yo man be kpu sua'n i klun lɔ talɛ liɛ'm bé wun. Kpɛkuun i sɔ wla'n, man be ko guɛ i blo klɔ'n i sin lɔ ofuɛ'n su lɔ.

42Kpɛkuun be `fa yɛbuɛ uflɛ be ko kaci klikli liɛ mun nan be `fa fa uflɛ be `wɛsɛ i.

43Kɛ bɔ b'a yiyi yɛbuɛ nga be sacili sɔ mun'n, bɔ b'a kpu talɛ'm bé wun'n, bɔ b'a wasa be uflɛ'n, sɛ b'a yo i sɔ'n kwlaa ɔ'a wie nan sɛ fiɛn kunngba'n ɔ sɛ i sin kpɛn sua nun lɛ ekun'n,

44man min nyrun jranfuɛ'n ɔ ko kpla sua'n nian ekun. Sɛ sakpa-sakpa fiɛn kunngba'n ɔ sɛ i sin bali ekun'n, ɔ ti kɛ wuun be kwla yo-man fiɛn sɔ'n i sa fi kun, yɛ wuun fiɛn ɔ'a kan sua'n.

45Ng'ɔ ka nin i sɔ sua liɛ'n, yɛlɛ i bulɛ. I yɛbuɛ lika mun o, i waka lika mun o, man be bu be nan be sua be buebue'n be ko guɛ i blo klɔ'n sin lɔ ofuɛ su lɔ. I fa nga be fa wɛsɛli'n kwlaa, be `sua ko guɛ i lɔ.

46Sran kwlaa nga bɔ sɛ i cɛn nga bɔ be nyin sua'n i nuan'n ɔ tike ɔ wlu lɔ'n, wuun fiɛn ɔ'a kɛn i sɔ sran'n. Kɛ ɔ fɛ i lele bɔ ´fa ju nnɔsua'n, wuun ɔ tɛ o fiɛn nun.

47Sran kwlaa ng'ɔ ko la sua sɔ'n nun'n, sɛ wie kusu-ɔ ɔ ko di like nun'n, ɔ fata kɛ ɔ kpu i wun tralɛ mun.

48Sanngɛ sɛ kɛ be wasali sua'n i uflɛ ekun'n, sɛ min nyrun jranfuɛ'n ɔ ko nian nan sɛ ɔ'a wun-man fiɛn sɔ'n i talɛ wun kun'n, man ɔ se kɛ fiɛn'n ɔ'a tu, yɛ sua'n ɔ'a yo kpa afin fiɛn'n ɔ'a ba-man kun.

49B'ɔ ti sua'n i wun fiɛn kplolɛ'n, man min nyrun jranfuɛ'n ɔ fa anunman nnyɔn, nin sɛdri waka, ɔ nin bua ndrɛ tannin ɔkwlɛ youun ɔ nin Izɔp sama kun.

50Man ɔ kpɛ anunman'n kun kɔmin. Sɛ ɔ ´kpɛ'n, ɔ `fa anunman'n sie i talie kun su nglo. Talie sɔ'n, be `dun mmua fa bla nun nzue be gua nun.

51Anunman kun nga i nyin o su'n kusu, man min nyrun jranfuɛ'n ɔ fa, yɛ ɔ `fa sɛdri waka'n ekun nin bua ndrɛ tannin b'ɔ ti ɔkwlɛ youun, ɔ nin izɔp sama'n, nan ɔ `fa be ngba'n ɔ bo i anunman ng'ɔ kpɛli i kɔmin'n i mmoja'n nun, ɔ nin nzue'n nun nan ɔ `fa kpɛntɛn-kpɛntɛn i sua'n wun kpɛ nso.

52Anunman'n i mmoja'n nin bla nun nzue'n, ɔ nin anunman nga b'a kun-mɛn i'n, ɔ nin sɛdri waka'n nin izɔp sama'n, ɔ nin tannin ng'ɔ ti ɔkwlɛ youun'n, ɔ `fa be tu sua'n i wun fiɛn'n kɛ ng'ɔ o lɛ'n sa.

53Anunman nga ɔ'a kun-mɛn i'n, man ɔ fa kpɛn klɔ'n i sin lɔ nan ɔ `yaci i nun nan ɔ tu wɔ aawlɛ dan'n nun lɔ. Kpɛkuun like nga be yo be kplo fiɛn'n, ɔ `fa yo i sua'n wun nan sua'n i wun sa.»

54Sɛ kokowe nin o, sɛ kongonglele nin o, sɛ be wunnɛn ng'ɔ wunwun nin o, sɛ awlowlɛ nin o, sɛ like ng'ɔ bloblo bé wun nin o, sɛ ninnge nga be wla annzɛ be kla bɔ be di atre nin o, sɛ talɛ wun senzeble ng'ɔ yo sua nun nin o, i kwlaa sɔ'n i su mmla'n yɛ ɔ o lɛ-ɔ.

57I sɔ mmla liɛ'n yɛ man be si kɛ sran nga annzɛ like nga fiɛn ɔ'a kɛn i wie kusu-ɔ fiɛn nun-mɛn i wun-ɔn. Kɛ kokowe'n i su mmla'n ti kɛ ng'ɔ o lɛ'n sa.