Zephaniah 3

balinese

1Sengkala pisan ipun kota Yerusaleme, kota sane jaat miwah brontak, sane nindes rakyatnyane niri.

2Ipun sampun nenten nglinguang Ida Sang Hyang Widi Wasa wiadin ningehang panglemek Idane. Ipun sampun nenten pracaya ring Ida Sang Hyang Widi Wasa miwah nenten nunas pitulungan Idane.

3Paraprakanggennyane waluya sakadi singa sane aung-aung. Parahakimnyane waluya sakadi asu ajage sane layah, sane kalintang loba tur nenten numanang tulange kantos benjang semengane.

4Paranabine pada nyapa kadi aku tur pekel. Parapanditane ngletehin barang-barang sane suci miwah ngesehin pidabdab Ida Sang Hyang Widi Wasa manut pepinehnyane niri.

5Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa kantun malinggih ring kotane punika. Ida nglaksanayang paindikan sane patut tur nenten naen nglaksanayang paindikan sane iwang. Nyabran semengan Ida tansah mapaica kadilan ring kaulan Idane. Yadiastun kadi asapunika jadmane sane dursila kantun taler malaksana iwang saha nenten maderbe rasa kimud.

6Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika sapuniki: “Ulun suba nyampatang bangsa-bangsane makejang. Ulun suba nguugang kota-kotannyane tur tembok muah menarannyane depang Ulun enu uug maglaturan. Kota-kotane pada suung mangmung, jalan-jalane pada puyung, tusing ada anak ane enu idup.

7Kaden Ulun mungguing kaulan Ulune lakar nyak subakti teken Ulun muah ningehang panglemek Ulune, mungguing ia tusing taen engsap teken peplajahan ane suba urukang Ulun teken ia. Nanging enggal pesan ia mabikas jele buka ane suba-suba.”

8Ida Sang Hyang Widi Wasa masabda sapuniki: “Antiangja! Antiangja panemayan Ulune lakar nalih bangsa-bangsane ento. Ulun suba ngamastiang lakar munduhang bangsa-bangsane muah sakancan kaprabone, apanga ia ngrasayang kawisesan pidukan Ulune. Gumine makejang lakar kasirnayang baan pidukan Ulune ane angarab-arab.

9Sasubane keto, Ulun lakar nyilurin jleman bangsa-bangsane ento, tur ia lakar ngastawa teken Ulun ngraga, tur tusing teken widi ane lenan. Ia ajaka makejang lakar pada satinut teken Ulun.

10Yadian uli Sudan ane joh kaulan Ulune ane pasrambiah lakar pada ngaturang aturan teken Ulun.

11Dimasane ento, kita kaulan Ulune, kita tusing buin nyandang kimud, baana kita suba brontak nglawan Ulun. Ulun lakar ngaadang sakancan anake ane sumbung tur ngagu, tur kita tusing buin brontak nglawan Ulun sig gunung Ulune ane suci,

12Ulun lakar numanang kaula ane alap asor muah lemet, ane nyak nunas pitulungan teken Ulun.

13Wong Israele ane enu idup tusing lakar malaksana pelih teken anak lenan muah tusing mobab, wiadin tusing ngapus anak. Ia lakar pada gemuh landuh muah kerta raharja, tur tusing takut teken nyen jua.”

14Makidung tur masuryakja maliang-liang, ih wong Israel! Pada masuka renaja saking saguluking ati, ih Yerusalem!

15Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun nguusang pasisip semetone; Ida sampun ngingsirang sakancan meseh-meseh semetone. Ida Sang Hyang Widi Wasa, ratun Israele, ngiangin semeton; nenten wenten malih sane nyandang takutin.

16Sampun rauh panemayane, Ida jaga ngandika ring kota Yerusalem, sapuniki: “Edaja jejeh, ih kota Sion! Edaja baanga liman ibane kepek!

17Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin ibane ngiangin iba. Kawisesan Idane ngicen iba kamenangan. Ida Sang Hyang Widi Wasa lakar ledang teken iba, tur sajeroning sih pasuecan Idane, Ida lakar ngicen iba idup ane anyar. Ida lakar makidung muah ledang ring kayun ulihan iba,

18patuh buka liang anake ane marerainan.” Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika sapuniki: “Ulun suba nyuudang ukuman panyengkalane, tur ngentungang kimud ibane.

19Suba teka panemayannyane! Ulun lakar ngukum anake ane nindes iba. Ulun lakar nyegerang sakancan anake ane rumpuh, tur ngamulihang anake ane maselong. Ulun lakar ngesehin kimudne aji kaluihan. Tur gumine makejang lakar pada muji ia.

20Suba teka panemayannyane! Ulun lakar ngamulihang rakyat ibane ane sambrag pablesat. Ulun lakar ngadakang apang iba kabinawa ka sakuub gumine, tur ngadakang apang iba buin gemuh landuh.” Kadi asapunika sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa.