Ruth 3

balinese

1Sedek rahina anu, Naomi mabaos ring Rut sapuniki: “Meme makeneh lakar ngalihang cening kurenan, apanga cening mapumahan.

2Cening suba nawang Boas ane ngelah tegal gandume sig tongos ceninge munuh nututin buruhe ane luh-luh. Ia enu manyama saling kodag ngajak iraga. Ane jani padingehangja munyin memene. Nyanan sanjane ia lakar nyosoh gandumne di tegalane.

3Sawireh keto kemaja cening manjus laut saluk bajune ane paling melaha tur kema anggonin ibane miik-miikan. Nanging tekan ceninge kema eda kanti tawanga teken Boas. Nongos cening ditu kanti ia suud madaar, eda kanti ia nawang mungguing cening ada ditu satondene ia suud madaar muah nginum.

4Melahang pesan medasin tongosne masare. Yen ia suba pules, kema kebitang saput batisne uli di batisne, lantas pulesang iban ceninge di tebenane. Ditu ia lakar ngorahin cening apa ane patut laksanayang cening.”

5Rut tumuli masaur: “Tiang sairing ring pangandikan memene.”

6Sasampun punika, ipun raris mamargi ka genah anake nyosoh gandum, tur nglaksanayang sapituduh matuanipun.

7Sasampune Boas wusan madaar, ipun raris masare ring dugdugan gandume, maduluran manah sane liang. Irika Rut raris patelanan ngebitang saput batis Boase, raris ipun masare ring tebenanipune.

8Rikala tengah wengi, Boas enten tur mamanah mabading. Duk punika ipun makesiab santukan rasayang ipun wenten anak luh pules irika.

9Boas tumuli mataken: “Nyenke ene?” Pasaurnyane: “Titiang Rut panyeroan pamekele. Suecanin lan sayubinja titiang santukan pamekele patut anggen titiang sinalih tunggil saking kadang warga sane patut nglinguang titiang. Duaning punika ledang pamekele manjakang titiang. Sane mangkin rarisang ambil titiang.”

10Pasaur Boase: “Dumadak luh kamertanin baan Ida Sang Hyang Widi Wasa. Ane jani luh suba nyinahang tresnan luhe teken kulawargan tiange, lebihan tekening luh nresnain matuan luhe. Yening luh nyak, sinah luh maan ngalih anak truna ane sugih wiadin anak ane lacur, nanging luh tusingja buka keto.

11Sawireh keto, edaja luh takut. Apa ane idih luh lakar isinin tiang, sawireh makejang anake di desane ene nawang luh anak ane bisa ngabetang awak.

12Mula tuah tiang nyaman matuan luhe ane saling kodag ane patut ngrunguang. Nanging diastu keto, ada buin anak ane pantesan teken tiang.

13Nah ane jani dini malu luh nginap. Buin mani semengan tiang lakar ngitungang ajak anake ento apake ia lakar nyak ngrunguang luh. Yen ia nyak melahan buka keto. Nanging yen ia tusing nyak, tiang masumpah di ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa ane nyeneng, tiang ane lakar ngrunguang luh. Ane jani pules malu luh dini nganti semengan!”

14Duaning punika Rut raris pules nampek ring tebenan Boase. Nanging sadurung galang kangin ipun sampun bangun, mangda nenten wenten anak sane manggihin ipun, santukan Boas mamanah mangda sampunang wenten anak uning ring indiknyane Rut rauh mrika.

15Boas mabaos ring Rut sapuniki: “Mai kebatang slendang luhe dini.” Rut ngebatang slendangipune, tur Boas raris nagingin slendange punika antuk gandum sawatara wenten kalih dasa kilogram akehipun. Sasampune punika Rut raris nyuun gandume punika kootin antuk Boas tumuli ipun mawali ka desa.

16Sasampune Rut rauh ring genah matuannyane, matuannyane raris mataken: “Kenken kabare luh?” Sapariindikipune kapanggih ring Boas punika kacritayang ring matuannyane.

17Atur ipune: “Gandume puniki paicayanga ring tiang sarwi ngandika sapuniki: ‘Edaja luh matalang mulih lakar matemu teken matuan luhe.’ “Rut tumuli nglanturang baosipune sapuniki: “Boas sane ngwehin tiang gandum puniki, santukan ipun nenten ngwehin tiang budal matalang.”

18Matuannyane tumuli mabaos: “Nah sabar malu luh, antiang dogen kanti luh nawang kenkenja dadinne unduke ene. Boas pasti tusing lakar suud ngitungang satonden unduke ene pragat.”

← Chapter 2 Chapter 4 →