Daniel 2 — balinese

1Ring taun sane kaping kalih panyeneng Ida Sang Prabu Nebukadnesar, ida raris nyumpena. Indike punika ngawinang ida rumasa osek ring kayun kantos ida nenten mrasidayang sirep.

2Duaning punika ida raris ngesengin parajuru tenung, paraanake pradnyan, parabalian miwah paratukang sulape mangda ipun ngartiang sumpenan idane. Rikala ipun sampun pada tangkil ring ajeng ida sang prabu,

3ida raris ngandika ring ipun sapuniki: “Gelahe takut pesan teken unduk ipian gelahe. Gelahe dot makeneh nawang artin ipiane ento.”

4Ipun raris pada matur ring ida sang prabu nganggen basa Aram sapuniki: “Mugi sang prabu dirga yusa! Rarisang nikayang ring titiang sumpenan palungguh iratu, tur titiang pacang ngartiang sumpenane punika.”

5Ida sang prabu tumuli ngandika ring ipun sapuniki: “Gelahe suba mutusang di kayun gelahe, mungguing paman ajak makejang ane patut ngorahang tur ngartiang ipiane ento teken gelahe. Yening paman tusing nyidayang, gelahe lakar munggal tur mukang-mukang paman muah umah pamane lakar dadiang gelahe dugdugan uug-uugan.

6Nanging yen paman nyidayang ngorahang ipiane ento tur bisa nerangang artinne, gelahe lakar ngicen paman makudang-kudang panugrahan muah tegak ane luih. Sawireh keto, ane jani tegarang orahang apa ane dadi ipian gelahe tur apa artin ipiane ento.”

7Ipun sareng sami tumuli matur ring sang prabu sapuniki: “Yening palungguh iratu ngandikayang sumpenan palungguh iratune ring titiang, titiang pacang ngartiang sumpenane punika.”

8Ida sang prabu raris ngandika sada bangras kadi asapuniki: “Suba tawang gelahe, paman tuah ngalih apang makeloan dogen, sawireh paman nawang mungguing gelahe suba mutusang di keneh gelahe,

9lakar nibakang ane patut teken paman ajak makejang, yening paman tusing nyidayang ngorahang apa ane dadi ipian gelahe ento. Paman suba saigum buat melog-melog gelahe, sawireh paman ngajap-ajap apang unduke ento lakar melenan yening masane suba masalin. Nah tegarang orahang apa ipian gelahe ento, sasubane keto gelahe lakar pracaya mungguing paman masih ngaturang teken gelahe artin ipiane ento.”

10Parajuru tenunge punika raris matur sapuniki: “Ring saduuring pretiwi nentenja wenten anak sane mrasidayang ngaturang ring palungguh iratu indik sane arsayang palungguh iratu punika. Yadiastu pararatu, wiadin ratu sane maha agung tur maha wisesa, tan wenten sane naenin ngarsayang paindikan sakadi punika ring parajuru tenung, parabalian miwah tukang sihirnyane.

11Sane arsayang palungguh iratu punika kalangkung sulit tur tan wenten anak sane mrasidayang ngaturang sajawining paradewa sane malinggih nentenja ring pantaran manusane.”

12Malantaran punika, bendun ida sang prabu angarab-arab, tur ida nitahang buat nyirnayang sakancan parapangabih idane ring jagat Babel.

13Duaning punika titahe punika raris kajarwakang mungguing parapangabih ida sang prabu makasami pacang kasedayang, sapunika taler Dane Daniel miwah parasawitran danene.

14Sasampune punika, Dane Daniel raris ngrauhin Dane Arioh komandan pasukan tabeng dadan ida sang prabu, sane kaprentahang buat nglaksanayang ukuman matine punika. Dane Daniel nangarin pisan

15nakenang ring Dane Arioh indik sane ngawinang sang prabu ngamedalang prentah sane keras punika. Dane Arioh raris nyritayang ring Dane Daniel sapariindike punika makasami.

16Pramangkin Dane Daniel tangkil ring ida sang prabu tur mapinunas mangda kicen sela malih makudang-kudang rahina, mangda dane mrasidayang ngartiang sumpenan ida sang prabu punika.

17Sasampun punika Dane Daniel raris budal tur nyritayang indike punika ring parasawitran danene, inggih punika Dane Hananya, Misael miwah Dane Asarya.

18Dane ngengken sang tiga mangda ngastawa nunas ica ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin langite, mangda ledang nyinahang indike sane pingit punika ring dane. Malantaran punika dane sareng patpat miwah parapangabih ida sang prabu sane tiosan ring Babel, nenten pacang kasedayang.

19Ring wengi punika ugi, Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin langite, raris nyinahang indike sane pingit ring Dane Daniel, masrana wahyu tur dane raris ngluihang Ida Sang Hyang Widi Wasa kadi asapuniki:

20“Ida Sang Hyang Widi Wasa maraga wicaksana tur maha kuasa! Luihangja Ida ngantos salami-laminipun.

21Ida sane nguasain dauh miwah masane; Ida ngadegang wiadin nyurudang pararatune, tur Ida mapaica kawicaksanan miwah pangweruhan.

22Ida nyinahang paindikan-paindikan sane dalem tur pingit; Ida wikan ring paindikan sane mengkeb ring petenge, tur Ida ngraga kalikub antuk galang.

23Oduh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Widin leluur titiange, titiang muji miwah ngluihang Palungguh IRatu. Palungguh IRatu sampun mapaica kawicaksanan miwah kakuatan ring titiang. Palungguh IRatu sampun nagingin pinunas titiange, tur Palungguh IRatu sampun nyinahang ring titiang indik sane patut aturang titiang ring ida sang prabu.”

24Sasampune punika Dane Daniel raris ngrauhin Dane Arioh, anak sane katitahang antuk sang prabu buat ngukum mati parapangabih ida sang prabune. Dane tumuli mabaos ring Dane Arioh sapuniki: “Sampunang ragane mademang ipun sareng sami. Ajakja tiang tangkil ring ajeng ida sang prabu, duaning tiang pacang ngaturang ring ida teges sumpenan idane!”

25Duk punika ugi Dane Arioh raris ngajak Dane Daniel tangkil ring Ida Sang Prabu Nebukadnesar, maduluran atur sapuniki: “Titiang sampun ngeniang satunggaling anak wong Yahudi sane katawan, sane mrasidayang ngaturang teges sumpenan druene ring iratu.”

26Ida sang prabu tumuli ngandika ring Dane Daniel (sane taler kaparabin Beltsasar) sapuniki: “Bisake paman nuturang teken gelahe, apa ipian gelahe ento tur kenken artin ipiane ento?”

27Dane Daniel tumuli matur sapuniki: “Inggih ratu sang prabu, tan wenten tukang sulap, tukang sihir, juru tenung, wiadin ahli bintang sane pacang mrasidayang ngaturang indike punika ring iratu.

28Nanging wenten satunggaling Widi ring suargan sane nyinahang sakancan sane pingit. Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun nyinahang ring palungguh iratu indik sane pacang kasidan ring benjang wekas. Sane mangkin titiang pacang ngaturang ring palungguh iratu sumpenane punika, inggih punika wahyu sane sampun aksi palungguh iratu rikalaning sirep.

29Risedek palungguh iratu sirep, iratu nyumpena ngeniang indik masa sane jaga rauh. Ida Sang Hyang Widi Wasa nyinahang ring iratu indik-indik sane pingit tur Ida makantenang ring iratu indik sane pacang kasidan.

30Sane mangkin pepingitane sampun kasinahang ring titiang, boyaja malantaran titiang pradnyanan ring anake sane tiosan, nanging mangda palungguh iratu prasida wikan ring teges sumpenan druene, tur malantaran punika palungguh iratu uning ring paindikan sane jaga nibenin palungguh iratu.

31Inggih ratu sang prabu, ring wahyu punika, palungguh iratu ngaksi wenten bedogol sane ageng pisan majujuk ring ajeng palungguh iratune. Ipun ngendih ngreneb tur pakantenanipun ngresresin.

32Tendasnyane malakar antuk mas sane pinih becik tur tangkah miwah limannyane malakar antuk perak. Bangkiang miwah basangnyane malakar antuk temaga,

33batisnyane malakar antuk besi, tur tlapakan batisnyane sane abagian malakar antuk besi tur abagian antuk tanah legit.

34Risedek palungguh iratu mandreng ipun, jeg wenten batu ageng nentenja sangkaning wenten anak nglilikang, nglilik saking batu kaange, raris nibenin buntut bedogole sane malakar antuk besi miwah tanah legit punika kantos dekdek lidek.

35Tan dumade besi miwah tanah legit, temaga miwah mase taler sareng nyag sakadi abune ring panyosohane rikalaning masan panes. Angine tumuli ngeberang ipun kantos tan wenten laadipune. Nanging batune punika sayan ngagengang kantos ngebekin jagate puniki.

36Kadi asapunika panyumpenan palungguh iratu. Duh ratu sang prabu, sane mangkin titiang ngaturang piteges sumpenane punika.

37Duh ratu sang prabu, palungguh iratu maraga ratu sane pinih agung saking pantaran pararatune makasami. Widi sane murbeng langit sampun ngadegang iratu dados sang prabu, tur Ida mapaica kakuasan miwah kaluihan ring palungguh iratu.

38Ida ngadegang palungguh iratu dados pamrentah sadaging mrecapada miwah sato lan paksine makasami, tur palungguh iratu makadados tendas bedogole sane malakar antuk mas punika.

39Sasampun palungguh iratu, jaga wenten sang prabu sane nenten pateh kaluihannyane sakadi palungguh iratu, tur sasampun punika, ring undag sane kaping tiga, wenten sang prabu sane sakadi temaga, sane jaga nitah jagate sami.

40Sasampune punika jaga wenten malih sang prabu sane kaping pat, inggih punika sane kawisesannyane sakadi besi, sane pacang ngrusak tur jaga ngenyagang saluiring sane wenten. Pateh sakadi besine sane ngenyagang sakancan sane wenten, sang prabu punika taler pacang ngamuk tur ngenyagang pararatune sane riinan ring ida.

41Palungguh iratu taler ngaksi mungguing tlapakan miwah jrijin buntut bedogole punika abagian malakar antuk tanah legit tur sane malih abagian malakar antuk besi. Indike punika mapiteges mungguing kaprabone punika jaga mapah. Wenten pahan sane kuat sakadi besine, duaning ipun malakar antuk campuran besi miwah tanah legit.

42Jrijinnyane sane abagian malakar antuk besi miwah sane abagian malakar antuk tanah legit, mapiteges mungguing kaprabone punika abagian jaga kuat tur sane abagian lemet.

43Palungguh iratu taler ngaksi mungguing besine kacampur antuk tanah legit. Punika mapiteges mungguing pamrentah-pamrentah kaprabone punika mapakayun jaga nunggilang kulawargannyane malantaran pabuncingan, nanging ida nenten mrasidayang, pateh sakadi besine nenten mrasidayang macampur ring tanah legite.

44Rikala masan pamrentah-pamrentahe punika, Ida Sang Hyang Widi Wasa sang murbeng akasa pacang ngadegang satunggaling kaprabon sane langgeng. Kaprabone punika nenten pacang naenin kaon nanging pacang ngaonang kaprabon-kaprabone iwau kantos basmi kerta, tur kaprabone sane asiki punika jaga langgeng kantos salami-laminipun.

45Palungguh iratu ngaksi batune sane nglilik saking batu kaange punika, sane nenten wenten sane nglilikang miwah indik batune ngenyagang bedogole sane malakar antuk besi, temaga, tanah legit, perak miwah mas punika. Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Agung ngandikayang ring palungguh iratu indik sane kasidan ring benjang wekas. Inggih titiang sampun ngaturang indik sumpenan palungguh iratune punika sategepipun tur titiang sampun ngaturang taler pitegesipun saha sujati.”

46Irika sang prabu raris sumungkem ring ajeng Dane Daniel tumuli nitahang mangda ngaturang banten miwah aturan ring Dane Daniel.

47Sang prabu ngandika sapuniki: “Widin pamane, Widi ane paling agung di pantaran dewa-dewane. Ida maraga ratu di pantaran pararatune, buina Widi ane nyinahang unduk-unduk ane pingit. Gelahe nawang unduke ene sawireh paman suba nyidayang nerangang unduke ane pingit ene.”

48Sasampune punika ida raris mapaica linggih sane luih ring Dane Daniel, tur mapaica hadiah-hadiah sane becik ring dane. Ida ngadegang dane dados pamrentah ring Babel, tur dados pangageng pangabih ida sang prabu.

49Malantaran pinunas Dane Daniel, Dane Sadrah, Mesah miwah Abednego raris kadegang dados pamrentah ring Babel, nanging Dane Daniel tetep kantun ring purin ida sang prabu.