2 Samuel 1

balinese

1Sasampun Ida Sang Prabu Saul seda, Dane Daud mawali saking payudan ngaonang bangsa Amaleke. Dane raris jenek ring Siklag kalih rahina suenipun.

2Benjangne wenten anak truna rauh saking pakemahan Ida Sang Prabu Saule. Buat nyinahang kaduhkitannyane, ipun sampun nyetset panganggenipune tur nyiam tendasipune antuk abu. Ipun tumuli tangkil ring Dane Daud saha sumungkem ring ajeng danene.

3Dane tumuli mataken ring ipun asapuniki: “Mara teka uli dijake cai ene?” Aturipune: “Titiang malaib ngluputang dewek saking pakemahan wadua balan Israele.”

4Dane Daud mataken malih: “Tegarang tuturang makejang teken icang kenken unduke ditu?” Aturipune: “Wadua balan iragane sami sampun pada malaib pablesat saking payudan. Akeh sane sampun pejah ring payudan, kadi asapunika taler Ida Sang Prabu Saul miwah putran idane Ida Yonatan sampun seda.”

5Dane Daud nglanturang pitaken danene: “Dadi cai nawang Sang Prabu Saul muah Ida Yonatan suba seda?”

6Aturipune: “Sedeng becika titiang wenten ring Gunung Gilboa. Irika panggihin titiang ida sang prabu masadah ring tumbak idane tur kreta-kreta perang miwah prajurit mesehe sane nunggang kuda sampun nampek sayaga ngepung.

7Ida raris matolihan tur ida nyingak titiang, raris ida ngesengin titiang. Titiang raris matur: ‘Inggih titiang ratu.’

8Ida nakenin titiang sapasirake titiang puniki. Titiang nguningayang ring ida, mungguing titiang puniki jadma Amalek.

9Ida raris ngandika sapuniki: ‘Maija, lautang matiang gelah sawireh gelah suba matatu raat pesan tur suba makire mati.’

10Titiang tumuli maranin ida tur ngraris nyedayang ida. Duaning kamanah antuk titiang, mungguing ida nenten jaga nyeneng malih sasampune ida runtuh. Sasampune punika gelungan idane raris ambil titiang saking prabun idane, kadi asapunika taler pinggele sane wenten ring tangan idane, tur mangkin aturang titiang ring iratu.”

11Dane Daud rumasa kalintang sungsut ring kayun tumuli nyetset busanan danene. Taler parapangiring danene sami pada nyetset panganggennyane.

12Dane Daud miwah parapangiring danene sami pada sedih kingking tur mapuasa kantos rauh ka wengi, mangenang sedan Ida Sang Prabu Saul miwah Ida Yonatan putran idane, kaping kalih rakyat Israele parakaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa, duaning tan kadi-kadi akehipun sane padem ring payudan.

13Sasampune punika Dane Daud tumuli mataken malih ring anake truna sane makta gatrane punika kadi asapuniki: “Cai ene uli dija?” Ipun tumuli matur: “Titiang puniki jadma Amalek sakewanten titiang magenah ring panegaran palungguh iratu.”

14Dane Daud malih mataken ring ipun: “Apa krananne cai bani nyedayang sang prabu seselikan Ida Sang Hyang Widi Wasa.”

15Dane Daud tumuli ngesengin sinalih tunggil pangiring danene sarwi ngandika asapuniki: “Matiang ia!” Pangiring danene tumuli nyempal jadmane punika kantos padem.

16Dane Daud mabaos asapuniki ring jadma Amaleke punika: “Cai padidi ane patut negen pelih caine. Cai suba ngukum dewek caine sawireh cai ngaku, mungguing cai suba nyedayang sang prabu ane kaselik baan Ida Sang Hyang Widi Wasa.”

17Dane Daud ngucapang panulamene puniki buat mangenang Sang Prabu Saul miwah putran idane Ida Yonatan.

18Sapanglanturipun dane mrentahang mangda panulamene puniki kurukang ring rakyat suku bangsa Yehudane. (Panulamene punika wenten sinurat ring Cakepan Yasare).

19“Ring bukit-bukit Israele pamimpin-pamimpin bangsan titiange sampun seda! Paraprajurite sane sura dira sami sampun pejah.

20Sampunang ortianga indike punika ring Gat, wiadin ring margi-margine ring Askelon. Sampunang indike punika raris ngawinang paraluh-luh Pilistine masuka rena. Sampunang banggayanga daa-daan jadmane sane nenten masunat punika maliang-liang.

21Dumadak apang tusing ada damuh wiadin ujan ulung di duur bukit-bukit Gilboane. Dumadak tegal-tegalnyane tansah tuh latuh, sawireh ditu tameng parapahlawane pagletak tan paji, buina ditu masih tameng Ida Sang Prabu Saule tusing buin moles aji lengis.

22Panah Ida Yonatane sampun ngamademang. Pedang Ida Sang Prabu Saul nenten jangkaan ngaonang anak sane sura dira miwah mademang isatru.

23Ida Sang Prabu Saul miwah Ida Yonatan, kalangkung kabinawa tur demenin anak. Sareng-sareng ida nyeneng, sareng-sareng taler ida seda. Sang kalih sebet sakadi paksi garuda miwah kuatan ring singa.

24Ih paraistri-istrine ring Israel, pada nangisja mangenang Ida Sang Prabu Saul, santukan ida sampun mayasin ragane antuk pangangge sarwa mule, tur ida sampun mayasin ragane antuk sesocan miwah masmasan.

25Parapahlawane pada sampun seda. Ida pada seda ring payudan. Ida Yonatan sampun seda ring bukit-bukite.

26Titiang ngeling sedih, oduh semeton titiange Yonatan, semeton kalangkung becik marep ring titiang. Tan kadi-kadi agung sih kapitresnan semetone ring titiang, langkungan ring kapitresnan anak istri.

27Oduh, sampun seda parapahlawan bangsane. Sanjatannyane kakutang tur tan paguna.”