Psalms 89 — Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

1ربّئن محبّتئني همئشه اوخوياجاغام؛ آغزيملا سنئن وفادارليغيني بوتون نسئل‌لره بئلدئره‌جيم.

2اعلان ادئرم کي، سنئن محبّتئن ابده کئمي قالير. گؤيلرده وفادارليغيني مؤحکم ادئرسن.

3ددئن: "سچدئيئم آداملا عهد باغلاميشام، قولوم داوودا آند ائچمئشم:

4سنئن نسلئني ابده کئمي دوردوراجاغام، تختئني بوتون نسئل‌لر اوچون قوراجاغام." سِلا

5يارب، گؤيلر سنئن مؤجوزه‌لرئني حمد ادئر، وفادارليغيني موقدّسلر جاماعاتيندا ثنا ادئر.

6گؤيده ربّه تاي اولان کئم وار؟! ائلاهي مؤوجودلار آراسيندا ربّه بنزر کئمدئر؟

7موقدّسلر مجلئسئنده چوخ هيبتلي بئر تاري‌دير، اطرافيندا اولانلارين هاميسيندان قورخولودور.

8يارب، قوشونلارين تاريسي، سنئن کئمي قودرتلي اولان کئم وار، يارب؟! وفادارليغين سني اَحاطه ادئر.

9قاباران دهنزه، سن حؤکمرانليق ادئرسن؛ شپه‌لر قالخيب داشاندا، سن اونلاري ياتيرديرسان.

10رَحَبي اَزئب بئر جسده دؤنده‌ردئن؛ قووّتلي قولونلا دوشمنلرئني داغيتدين.

11گؤيلر سنئندئر، ير ده سنئندئر؛ دونيا و اوندا اولانلارين هاميسي- سن اونلاري بئنا ادئبسن.

12شئمال و جنوب- اونلاري سن ياراديبسان؛ تابور و خِرمون سنئن آديني ترنّوم ادئر.

13سنئن گوجلو قولون وار؛ اَلئن قودرتلي‌دئر، صاغ اَلئن اوجادير.

14سنئن تختئنئن اساسي صالحلئک و عدالتدئر؛ محبّت و وفا سنئن قاباغيندا يِرئيئر.

15بختور او خالق کي، بايرامين شادليق سسئني بئلئر. يارب، اونلار سنئن اوزونون ائشيغيندا گزئرلر؛

16بوتون گون سنئن آدينلا سوئنئرلر، سنئن صالحلئيئنده عئزّتله‌نئرلر.

17چونکي اونلارين شؤوکتلي قووّتي سنسن؛ سنئن لوطفونله گوجوموز آرتيلير.

18چونکي قالخانيميز ربّئندئر، پادشاهيميز، ائسرايئلئن موقدّسئنئنن‌دئر.

19کچمئشده موتّقئلرئنه رؤيا ائچئنده دانيشيب ددئن: "بئر ائگئده کؤمک اتمئشم، خالق آراسيندان سچئلمئش اولاني عئزّتلندئرمئشم.

20قولوم داوودو تاپيب، اونو موقدّس ياغيملا مسح اتمئشم.

21اَلئم دائم اونونلا قالاجاق، قولوم دا اونو قووّتلندئره‌جک.

22دوشمن اونا قالئب گلمه‌يه‌جک، پئس آداملار اونو ذلئل اتمه‌يه‌جک.

23قاباغيندا دوشمنلرئني قيراجاغام، اوندان نئفرت ادنلري ووراجاغام

24وفادارليغيم و محبّتئم اونونلا قالاجاق، منئم آديمدا اونون گوجو آرتيلاجاق.

25الئني دهنز اوستونه، صاغ الئني چايلار اوستونه قوياجاغام.

26مني چاغيريب دئيه‌جک: سن منئم آتامسان، منئم تاريمسان، نئجاتيمين قاياسي‌سان.

27من ده اونو ائلک اوغلوم اده‌جيم؛ ير اوزونون پادشاهلارينين لاپ اوجاسي!

28محبّتئمي اونون اوچون ابده کئمي ساخلاياجاغام، عهدئم اونونلا ثابئت قالاجاقدير.

29اونون نسلئني ابدي اده‌جيم، گؤيلر دوردوقجا، تختئني ساخلاياجاغام.

30اگر اوغوللاري تعلئمئمي ترک ادئب، حؤکم اتدئيئم کئمي رفتار اتمسه‌لر،

31اگر قانونلاريمي پوزوب، امرلرئمي ساخلاماسالار،

32او زامان اونلاري عوصيانلاري اوچون دَيَنکله، فسادلاري اوچون ده بلالارلا تنبه اده‌جيم.

33آمّا محبّتئمي اوندان کسمه‌يه‌جيم، وفادارليغيمي يالانا دؤندرمه‌يه‌جيم.

34عهدئمي پوزماياجاغام، آغزيمدان چيخان سؤزو ديئشدئرمه‌يه‌جيم.

35بئر دفه موقدّسلئيئم آدينا آند ائچمئشم: داوودا يالان دمه‌يه‌جيم.

36اونون نسلي ابده کئمي، تختي حوضورومدا گونش کئمي دوراجاقدير.

37آي کئمي ابده‌جک دوراجاق؛ گؤيلرده وفالي بئر شاهئد."

38آمّا ائندي سن ردّ ادئب، اؤزوندن آتيبسان. مسح اتدئيئن پادشاها قضبله‌نئبسن.

39قولونلا باغلاديغين عهدئني باطئل ادئب، اونون تاجيني تورپاقدا کئرله‌دئبسن.

40بوتون دووارلاريني ييخيب، قالالاريني وئران ادئبسن.

41يولدان کچن هر کس اونو سؤيور؛ قونشولارينا خجالت سببي اولوب.

42دوشمنلرئنئن صاغ الئني اوجالديبسان؛ خصملرئنئن هاميسيني سِوئندئرئبسن.

43قيلينجينين آغزيني کوت ادئبسن، اونا موحارئبه‌ده آرخا اولماييبسان.

44اونون شؤوکتئني باشا گتئرئبسن، اونون تختئني يره چيرپيبسان.

45جاوانليغينين گونلرئني قيسالاديبسان، اوستونو خجالتله اؤرتوبسن. سِلا

46نه واختا کئمي، يارب؟ مگر اؤزونو ابده کئمي گئزلده‌جکسن؟ نه واختا قدر سنئن قضبئن اود کئمي آلوولاناجاق؟

47عؤمرومون نه قدر قيسا اولدوغونو بئر خاطيرلا- بوتون ائنسان اوغوللاريني نه عبث بئر شي اوچون ياراديبسان!

48ياشايانلار آراسيندا کئم وار کي، اؤلوم اوزو گؤرمه‌سئن؟! اؤلولر دئيارينين قودرتئندن کئم جانيني قورتارا بئلر؟! سِلا

49اي پروردئگار، سنئن او قدئمکي محبّتئن هارادادير، وفادارليغيندا داوودا آند ائچدئيئن محبّت؟

50قولونون خجالتئني خاطيرلا، اي پروردئگار؛ خاطيرلا کي، نجه چوخلو خالقلارين تحقئرئني باغريمدا داشي‌ييرام!

51سنئن دوشمنلرئن اونونلا تحقئر ادئرلر، يارب؛ سنئن مسح اتدئيئنئن قدملرئني تحقئر اتدئلر.

52رب ابده کئمي موبارک اولسون. آمئن، آمئن.