Psalms 22

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

1تاريم، تاريم، نه اوچون مني ترک ادئبسن؟ نه اوچون منه نئجات ورمکدن، نه اوچون ناله‌لرئمئن سؤزلرئندن بو قدر اوزاقداسان؟

2تاريم، گوندوز درگاهينا فغان ادئرم، آمّا جاواب ورمئرسن؛ گجه زامانيندا باغيريرام، لاکئن دئنجلمئرم.

3آمّا سن موقدّس‌سن؛ سن، اي ائسرايئلئن حمدلرئنده تخت قوران.

4آتالاريميز سنه توکّول اتدئلر، سنه اومئد باغلاديلار، سن اونلاري خئلاص اتدئن.

5سنئن درگاهينا باغيرديلار، نئجات تاپديلار. سنه توکّول اتدئلر، خجالت آلتيندا قالماديلار.

6آمّا من آدام يوخ، قوردام؛ ائنسانلار آراسيندا حقئر اولموشام، خالق آراسيندا خور اولموشام.

7مني گؤره‌نلرئن هاميسي منه گولورلر، دوداقلاريني بوزوب باشلاريني ترپده-ترپده ديئرلر:

8"ربّه اومئد باغلاييب، قوي رب اونو قورتارسين، قوي رب اونو خئلاص اتسئن، چونکي رب اوندان راضي‌دير."

9لاکئن مني آنامين قارنيندان چيخاردان سنسن، آنامين قوجاغيندا اولاندا، منه اَمئنلئک ورن سن ائدئن.

10بطندن دوغولاندان بري سنه ورئلدئم، آنامين قارنيندان بري منئم تاريم اولوبسان.

11مندن اوزاق دورما، چونکي دارليق ياخيندير، چونکي کؤمک ادن يوخدور.

12بئر چوخ گاميش مني دؤوره‌له‌يئب؛ باشانين گوجلو گاميشلاري مني آرايا ساليبلار.

13پارچالايان و نرئلده‌ين آصلان کئمي، اوستومه آغيزلاريني آچيرلار.

14سو کئمي تؤکولموشم؛ سوموکلرئمئن هاميسي بئربئرئندن آيريليب، اوره‌يئم بال مومو کئمي‌دئر، سئنمده ارئيئر.

15گوجوم صاقسي پارچاسي کئمي قورويوب، دئلئم داماغيما ياپيشيب، مني اؤلوم تورپاغينا قويوبسان.

16ائتلر مني دؤوره‌له‌دي، فاسئدلر جاماعاتي مني آرايا سالدي. اللرئمي، آياقلاريمي دلدي.

17بوتون سوموکلرئمي سايا بئله‌رم. دوشمنلرئم باخيرلار، گؤزلرئني منه دئکئرلر،

18پالتارلاريمي آرالاريندا بؤلوشورلر، ردام اوچون پوشک آتيرلار.

19لاکئن سن، يارب، اوزاق دورما؛ اي قووّتئم، کؤمه‌يئمه تز يتئش.

20قيلينج آغزيندان جانيمي، ائتئن پنجه‌سئندن ووجودومو قورتار.

21آصلانين آغزيندان مني خئلاص ات، چؤل اؤکوزلری مني بوينوزلايارکن منه جاواب ور.

22سنئن آديني قارداشلاريما اعلان اده‌جيم، جاماعات آراسيندا سنه حمد اده‌جيم.

23اي ربّه حؤرمت ادنلر، ربّه حمد ادئن! اي بوتون يعقوب نسلي، ربّي اوجالدين! اي بوتون ائسرايئل نسلي، ربّه حؤرمت گؤرسدئن!

24چونکي او، فاغير آدامين قمئني تحقئر اتمه‌يئب؛ اوزونو اوندان گئزلتمه‌يئبدئر. اونو کؤمه‌يه چاغيران زامان او، اشئتدي.

25بؤيوک جاماعات آراسيندا حمدئم سنه اولاجاق. اونا حؤرمت ادنلرئن يانيندا نذئرلرئمي تقدئم اده‌جيم.

26فاغير آداملار ييئب دوياجاقلار؛ اونو آختارانلار ربّه حمد اده‌جکلر. قوي اوره‌يئنئز ابده کئمي ياشاسين!

27دونيانين بوتون نهايتلري ربّي خاطيرلاييب اونا دؤنه‌جک؛ مئلّتلرئن بوتون طايفالاري سنئن حوضوروندا پرستئش اده‌جکلر.

28چونکي پادشاهليق ربّئن‌دئر، او، مئلّتلره حؤکمرانليق ادئر.

29دونيانين هامي بختورلري يئيه‌جکلر، پرستئش اده‌جکلر. تورپاغا اِنَنلرئن هاميسي اونون حوضوروندا دئز چؤکه‌جکلر؛ اونلار کي، حتّا اؤزلرئني بله، دئري ساخلايا بئلمئرلر.

30اؤولادلاري اونا قوللوق اده‌جک؛ پروردئگار حاقّيندا گلن نسله ده نقل اولاجاق.

31اونون صداقتئني سونرا دوغولان خالقا دا خبر وره‌جکلر. خبر وره‌جکلر کي، بونو ادن ربدئر.

← Chapter 21 Chapter 23 →