Jeremiah 20

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

1او زامان کي، ربّئن معبدئنده باش نظارتچي ائمّر اوغلو کاهئن پَشخور اِرِميا‌نين بو سؤزلرله نَبئلئک اتدئيئني اشئتدي،

2اِرِميا پيغمبري دؤيدورتدو و اونو ربّئن معبدئنئن يانينداکي يوخاري بِنيامئن دروازاسيندا اولان کونده‌يه سالدي.

3او گونون صاباحي پَشخور اِرِمياني کونده‌دن چيخارتدي. اِرِميا اونا ددي: "رب سنئن آديني پَشخور يوخ، ماگور-مئسابئب قويوب.

4چونکي رب بله ديئر: «باخ، من سني اؤزون و بوتون سني سِوَنلر اوچون دهشته چِوئره‌جيم؛ اونلار اؤز دوشمنلرئنئن قيلينجي ائله هلاک اولاجاقلار و سنئن گؤزلرئن بونو گؤره‌جک. بوتون يهوداني بابئل پادشاهينا تسلئم اده‌جيم. او، خالقي بابئله اسئر آپاراجاق و قيلينجلا هلاک اده‌جک.

5بو شهرئن بوتون وار-دؤولتئني، قازانجيني، قئيمتلي شيلرئني و يهودا پادشاهلارينين بوتون خزئنه‌لرئني دوشمنلره تسلئم اده‌جيم. اونلاري قارت اده‌جکلر، گؤتوروب بابئله آپاراجاقلار.

6سن پَشخور، و اِوئنده ياشايانلارين هاميسي بابئله اسئر آپاريلاجاقسينيز. سن و يالاندان اونلارا نبئلئک اتدئيئن بوتون دوستلارين اورادا اؤله‌جکسئنئز، اورادا دا باسديريلاجاقسينيز.»"

7يارب، سن منی آلداتدين، من ده آلدانديم. مندن اوستون گلدئن، منه قالئب گلدئن. بوتون گون منه گولورلر، هر کس منئمله باشيني قال ادئر.

8نه زامان آغزيمي آچيرام، فرياد ادئب "قَّدارليق و تالان!" ديئب قيشقيريرام. ربّئن سؤزو منه بوتون گون حقارت گتئرئب، روسواي اولموشام.

9آمّا اگر دِيئم: "داها اونو يادا سالماياجاغام، اونون آدي ائله دانيشماياجاغام." اونون سؤزو اوره‌يئمده اود کئمي‌دئر، سوموکلرئمده حبس ادئلن بئر اود کئمي! دوغرودان دا اونو ائچئمده ساخلاماقدان يورولموشام، آرتيق بونو اده بئلمئرم.

10چوخ پيچيلتيلار اِشئدئرم: "هر طرفده دهشت! اونو اَله ورئن، اونو اَله ورئن!" بوتون بِل باغلاديغيم آداملار بودرمه‌يئمي گؤزليه‌رَک ديئرلر: "بلکه آلدانار، او واخت اونو مغلوب اده‌رئک، اوندان قئصاصيميزي آلاريق."

11لاکئن رب ائگئد بئر دؤيوشچو کئمي منئمله‌دئر. بونا گؤره ده منی تعقئب ادنلر ييخيلاجاقلار، قالئب گله بئلميه‌جکلر. اوغور قازانماياجاقلاريندان، چوخلو خجالت آلتينا دوشه‌جکلر. روسوايچيليقلاري هچ واخت ياددان چيخارديلماياجاق.

12ای قوشونلار ربّي، سن صالح آدامي ائمتاحانا چکئرسن، فئکري و اوره‌يي گؤرورسن. قوي گؤزوم سنئن اونلاردان آلاجاغين قئصاصي گؤرسون! چونکي داعوامي سنه تاپشيرميشام.

13ربّه اوخويون، ربّه حمد ادئن! چونکي مؤحتاج آدامي شرئرلرئن اَلئندن او قورتارير.

14دوغولدوغوم گونه لعنت اولسون! آنامين منی دوغدوغو گون موبارک اولماسين!

15لعنت اولسون او آداما کي، آتاما سِوئندئرئجي بو خبري موژده گتئرئب ددي: "بئر اوغلان اوشاغين اولدو!" و اونو چوخ سِوئندئردي.

16قوي او آدام ربّئن يازيغي گلمه‌يئب داغيتديغي شهرلر کئمي اولسون! سحر اوندا فرياد اِشئدئلسئن؛ گون اورتا موحارئبه نعره‌سي.

17چونکي بطنده ائکن منی اؤلدورمه‌دي. او واخت آنامين قارني قَبرئم اولاردي، بطني دائم بويلو قالاردي.

18نه اوچون آنا بطنئندن چيخديم؟ عذاب-اذئيّت گؤرمک اوچون مگر؟ عؤمرومو روسوايچيليقلا کچئرتمک اوچون مگر؟

← Chapter 19 Chapter 21 →