Proverbs 30

azerbaijan-2013

1یاقِه اوغلو آگورون سؤزلری، اونون کلامی. بو آدام بله ددی: یورولموشام، ای تاری، یورولموش و تؤکنمئشم.

2چونکی هر کسدن داها چوخ عاغیلسیزام، ائنسان آنلاغی منده یوخدور.

3نه حئکمت اؤیرندئم، نه ده موقدّس اولانین معرئفتی منده وار.

4گؤیلره کئم چیخیب و انئب؟ یلی کئم اوووجونا ییغیب؟ سولاری کئم پالتارا بوکوب؟ یرئن بوتون نهایتلرئنی کئم قوروب؟ آدی نه‌دئر؟ اوغلونون آدی نه‌دئر؟ اگر بئلئرسن؟

5تارینین هر سؤزو خالئصدئر. اونا پناه آپاران آداملارا، او، سئپردئر.

6اونون سؤزلرئنه علاوه اتمه، یوخسا سنی تأدئب ادر و یالانچی چیخارسان.

7سندن ائکی شی ائسته‌دئم: من اؤلمه‌دن اونلاری مندن اسئرگمه.

8بوش و یالان سؤزلری مندن اوزاقلاشدیر؛ منه نه یوخسوللوق ور، نه ده ثروت. آنجاق منه لازیم اولان چؤره‌یی ور؛

9مبادا دویوب سنی ائنکار ادئم، و دیئم: «رب کئمدئر؟!» یا دا یوخسول اولوب اوغورلوق ادئم، و تاریمین آدینی باتیریم.

10بئر قولا آغاسینین یانیندا بؤهتان آتما، مبادا لعنتلنه‌سن و سن تقصئرکار تاپیلاسان.

11اله آدام وار کی، آتاسینا لعنت ادر، و آناسینا خیئر-دوعا اتمز.

12اله آدام وار کی، اؤز نظرئنده تمئزدئر، لاکئن گئنه ده نجئسلئیئندن یویولماییب.

13آدام وار کی، گؤزلری نه تکبّورلودور! کئرپئکلری نجه یوخاری قالخیب!

14آدام وار کی، یر اوزوندن مظلوملاری، ائنسانلار آراسیندان مؤحتاجلاری اودماق اوچون دئشلری قیلینج کئمی‌دئر، و چنه‌لری بیچاق کئمی.

15سولویون ائکی قیزی وار کی، باغیریرلار: «ور، ور.» اوچ شی وار کی، دویماز، دؤرد شی ده وار کی، «بسدئر» دمز.

16اؤلولر دئیاری، سونسوز بطن، سودان دویمایان تورپاق، و «بسدئر» دمه‌ین اود.

17آتاسینی رئشخند ادن، و آناسینا ائطاعت اتمه‌یه حقارتله باخانین گؤزونو، وادئنئن قارغالاری اویار، و کرکس بالالاری اونو یئیَر.

18منئم اوچون آغلیمدان کنار اوچ شی وار، بلی، دؤرد شی کی، اونلاری آنلامیرام:

19هاوادا قارتالین طرزی، قایا اوستونده ائلانین طرزی، دهنزئن اورتاسیندا گمئنئن طرزی، و قیزلا اولان کئشئنئن طرزی.

20زئناکار بئر آروادین یولو بودور: یئیر و آغزینی سئلئب دئیر: «نه پئسلئک اتمئشم؟!»

21اوچ شیدن یر تئتره‌یر، بلی، دؤرد شیئن آلتیندا تاب گتئره بئلمز:

22پادشاهلیق ادن قولدان، یمکدن دویان آغیلسیز آدامدان،

23اَره گدن سوئلمز آرواددان، و خانیمینین یرئنه اوتوران کنئزدن.

24دؤرد شی وار کی، یر اوزونده کئچئکدئر، آمّا چوخ دا حئکمتلی:

25قاریشقالار، قووّتلی اولمایان خالقلار، لاکئن یئیه‌جکلرئنی یایدا حاضیرلایارلار،

26قایا دووشانلاری قووّتسئز بئر عئدّه‌دئرلر، لاکئن اِولرئنی قایا ائچئنده تئکرلر.

27چیئرتگه‌لرئن پادشاهلاری اولماز، لاکئن هامیلاری دسته-دسته قاباغا گدرلر.

28کَرتَنکَله ال‌له بله توتولار، آمّا پادشاهلار سارایلاریندا تاپیلار.

29اوچ شی وار کی، یرئشی یاخشی‌دیر، بلی، دؤرد شی وار کی، گدئشی گؤزلدئر:

30شئر کی، حیوانلار آراسیندا قودرتلی‌دئر، و هچ بئرئسئنئن قاباغیندان گری دؤنمز.

31طمطراقلا گدن خوروز، هم ده تَکه، و قوشونونون قاباغیندا چیخان پادشاه.

32اگر تربئیه‌سئزلئک ادئب اؤزونو اوجالدیبسان، یا دا حئیله ائشله‌دئبسن، الئنی آغزینا قوی.

33چونکی نجه سودو سیخاندا قایماق بورنو سیخاندا قان چیخار، قضبی سیخاندا دا داعوا.

← Chapter 29 Chapter 31 →