Jeremiah 44

azerbaijan-2013

1مئصئر اؤلکه‌سئنده یاشایان بوتون یهودالی‌لار باره‌ده یعنی مئگدولدا، تَخپِنخِسده، نوفدا ، و پَتروس بؤلگه‌سئنده یاشایان یهودالی‌لار حاقّیندا اِرِمیایا بو سؤز نازئل اولدو:

2«ائسرایئلئن تاریسی اولان قوشونلار ربّی بله دیئر: ”اورشلئم و بوتون یهودا شهرلری اوستونه گتئردئیئم بلانین هامیسینی گؤردونوز. باخ، بو گون اونلار وئرانه‌دئرلر، کئمسه‌ده اونلاردا ساکئن دیئل.

3اتدئکلری پئسلئکدن اؤتری، باشقا آللاهلارا بوخور یاندیریب پرستئش اده‌رک منی قضبلَندئردئلر؛ او آللاهلاری نه اؤزلری تانی‌ییردیلار، نه سئز و نه آتالاری تانی‌ییردی.

4من دفه‌لرله قوللاریم اولان پیغمبرلری سئزئن یانینیزا گؤندَ‌رئب ددئم: منئم نئفرت اتدئیئم بو ائیرنج ائشی گؤرمه‌یئن.

5لاکئن اونلار قولاق آسماییب اهمئیّت ورمه‌دئلر؛ پئسلئکلرئندن دؤنمه‌دئلر، باشقا آللاهلارا بوخور یاندیرماغی دایاندیرمادیلار.

6بونا گؤره ده منئم شئدّتلی قضبئم داشیب-تؤکولدو؛ یهودا شهرلرئنده، اورشلئم کوچه‌لرئنده اود قالادی و اونلاری بو گون اولدوغو کئمی خارابایا و وئرانه‌یه چِوئردی.“

7ائندی ائسرایئلئن تاریسی اولان قوشونلار تاریسی رب بله دیئر: ”نه اوچون کئشئلری، آروادلاری، اوشاقلاری، و سود اَمَنلری یهودادان کَسدئنئز کی، بله بئر بلانی اؤز باشینیزا گتئره‌سئنئز و سئزدن هچ کس صاغ قالماسین؟

8نئیه یاشاماق اوچون گلدئیئنئز بو مئصئر تورپاغیندا، اَلئنئزله دوزه‌لتدئیئنئز باشقا آللاهلارا بوخور یاندیریب منئم قضبئمی آلوولاندیریرسینیز؟ بله‌جه اؤزونوزو محو اده‌جکسئنئز، دونیانین بوتون مئلّتلرئنئن آراسیندا لعنت و روسوایچیلیق هدفئنه چِورئله‌جکسئنئز.

9مگر یهودا اؤلکه‌سئنده، اورشلئم کوچه‌لرئنده آتالارینیزین، یهودا پادشاهلارینین، اونلارین آروادلارینین، سئزئن و آروادلارینیزین اتدئکلری پئسلئکلری یاددان چیخاردیبسینیز؟

10بو گونه قدر اؤزلرئنی آلچاتماییبلار، حؤرمت گؤرسدمه‌یئبلر، قانونوما، سئزه و سئزئن آتالارینیزا وردئیئم قایدالارا عمل اتمه‌‌یئبلر.“

11بونا گؤره ده ائسرایئلئن تاریسی اولان قوشونلار ربّی بله دیئر: ”من قرار ورمئشم کی، سئزئن باشینیزا فلاکت گتئرئم و بوتون یهودالی‌لاری محو اِدئم.

12مئصئره گلئب ساکئن اولماغی قرارا آلان یهودانین صاغ قالانلارینی آرادان آپاراجاغام. اونلارین هامیسی مئصئر اؤلکه‌سئنده هلاک اولاجاقلار؛ قیلینج آغزینا دوشه‌جکلر، یا دا آجلیقدان اؤله‌جکلر. بؤیوکدن کئچئیه قدر قیلینج، یا دا آجلیقدان اؤله‌جکلر. اونلار لعنت، حیرت، نئفرئن و روسوایچیلیق هدفئنه چِورئله‌جکلر.

13اورشلئمی قیلینج، آجلیق و وبا ائله نجه جزالاندیردیم، مئصئر تورپاغیندا یاشایانلاری دا اِله‌جه جزالاندیرجاغام.

14ساکئن اولماق اوچون مئصئر تورپاغینا گلن یهودانین صاغ قالانلاریندان هچ کس قاچیب قورتارمایاجاق، هچ کس سالامات قالیب یهودا تورپاغینا کی، قاییدیب اورادا یاشاماغی چوخ ائسته‌یئرلر، قاییتمایاجاق. بئر نِچه قاچقیندان باشقا هچ کس قاییتمایاجاق.“»

15او واخت آروادلارینین باشقا آللاهلارا بوخور یاندیردیقلارینی بئلَن بوتون کئشئلر، اورادا دایانان بوتون آروادلار-بؤیوک بئر جاماعات و مئصئر تورپاغینداکی پَتروسدا یاشایان بوتون خالق اِرِمیایا ددی:

16«سنئن بئزه ربّئن آدیندا ددئیئن سؤزه قولاق آسمایاجاغیق.

17دِدئیئمئز هر شیی قطعن اده‌جیئک: گؤیلر ملکه‌سی ائلاهه‌یه بوخور یاندیریب مایع تقدئملری وره‌جیئک. نجه کی، بئر زامانلار بو ائشی بئز، آتالاریمیز، پادشاهلاریمیز و باشچیلاریمیز یهودا شهرلرئنده، اورشلئم کوچه‌لرئنده ادئردئلر. او زامان چؤرکله دویوردوق، اوغور قازا‌‌نیردیق و هچ بئر ضرر گؤرموردوک.

18لاکئن او واختدان کی، گؤیلر ملکه‌سی ائلاهه‌یه بوخور یاندیرماغی و اونا مایع تقدئملری ورمه‌یی دایاندیردیق، هر شیه مؤحتاج قالمیشیق، قیلینج و آجلیقدان هلاک اولوروق.»

19آروادلار دا ددئلر: «بئز گؤیلر ملکه‌سی ائلاهه‌یه بوخور یاندیرارکن، اونا مایع تقدئملری وِرَرکن مگر اَرلرئمئزئن خبری یوخ ائدی کی، اونون تئمثالینا اوخشار کؤکه‌لر دوزَ‌لدئب مایع تقدئملری ورئرئک؟»

20او زامان اِرِمیا بوتون خالقا، هم کئشئلره، هم ده آروادلارا جاواب ورئب ددی:

21«سئزئن، آتالارینیزین، پادشاهلارینیزین، باشچیلارینیزین و اؤلکه خالقینین یهودا شهرلرئنده و اورشلئم کوچه‌لرئنده بوخور یاندیرماغینیزی مگر رب یادینا سالمادی، مگر آغلینا گتئرمه‌دی؟

22او زامان کی، رب سئزئن پئس ائشلرئنئزه، اتدئیئنئز ائیرنج شیلره داها دؤزه بئلمه‌دی، اؤلکه‌نئز ائندئکی وضعئنه، ساکئنی اولمایان خارابالیغا، حیرت و لعنت هدفئنه چِورئلدی.

23سئز بوخور یاندیریب ربّه گوناه اتدئنئز، ربّئن سؤزونه قولاق آسمادینیز، قانونونا، قایدالارینا و شهادتلرئنه عمل اتمه‌دئنئز. بونا گؤره ائندی گؤردویونوز بو فلاکت باشینیزا گلئب.»

24او واخت اِرِمیا بوتون خالقا هم ده آروادلارا ددی: «ای مئصئرده اولان بوتون یهودا خالقی، ربّئن سؤزونه قولاق آسین.

25ائسرایئلئن تاریسی اولان قوشونلار ربّی بله دیئر: سئز و آروادلارینیز دئلئنئزله دِدئیئنئز بو سؤزو عمل‌لرئنئزله یرئنه یتئرئبسئنئز: ”گؤیلر ملکه‌سی ائلاهه‌یه بوخور یاندیریب مایع تقدئملری گتئرمکله اتدئیئمئز نذئرلری قطعن یرئنه یتئره‌جیئک.“ عیبی یوخ، وردئیئنئز سؤزه عمل ادئن! نذئرلرئنئزی یرئنه یتئرئن!

26آمّا، ای مئصئر تورپاغیندا یاشایان بوتون یهودا خالقی، ربّئن سؤزونو اِشئدئن: ”من اؤز عظمتلی آدیما آند ائچئرم کی، مئصئر تورپاغیندا هچ بئر یهودالی شخص بئر داها منئم آدیمی چکمه‌یئب دمیه‌جک: وار اولان پروردئگار ربّئن حاقّینا آند اولسون.

27چونکی من اونلاری گؤز آلتینا آلمیشام کی، اونلارا یاخشیلیق یوخ، فلاکت گتئرئم؛ مئصئر تورپاغیندا اولان بوتون یهودالی‌لار، یوخ اولانا قدر، قیلینج و آجلیقدان هلاک اولاجاقلار.

28قیلینجدان قورتاریب مئصئر تورپاغیندان یهودا تورپاغینا قاییدان آدام چوخ آز اولاجاق. او واخت یهودا خالقیندان بوتون صاغ قالانلار کی، یاشاماق اوچون مئصئر تورپاغینا گلدئلر، بئله‌جکلر کی، کئمئن سؤزو یرئنه یِتئشدی، منئم سؤزوم، یوخسا اونلارین؟

29من سئزی بو یرده جزالاندیرجاغام کی سئزه بئر علامت اولسون.“ رب بویورور. ”اِله کی، باشینیزا بلا گله‌جیی باره‌ده سؤزلرئمئن قطعن یرئنه یِتئشه‌جیئنی بئله‌سئنئز.“

30رب بله دیئر: ”مئصئر پادشاهی فئرعون خوفرَعنی ده جا‌نینی آلماق ائسته‌ین دوشمنلرئنه اِله‌جه تسلئم اده‌جیم، نجه کی، یهودا پادشاهی صئدقئیانی، جا‌نینی آلماق ائسته‌ین دوشمنی بابئل پادشاهی نِبوکَدنِصّره تسلئم اتدئم.“»

← Chapter 43 Chapter 45 →