Jeremiah 23 — azerbaijan-2013

1رب بویورور: «وای او چوبانلارین حالینا کی، اوتلاغیمین قویونلارینی محو ادئرلر، اونلاری داغیدیرلار!»

2بونا گؤره ده ائسرایئلئن تاریسی رب خالقیمی اوتاران چوبانلارین ضئدّئنه بله دیئر: «سئزسئنئز کی، منئم سورومو پَرَن-پَرَن سالیب قووورسونوز. سئزسئنئز کی، اونلارین قیدئنه قالمیرسینیز. ائندی من ده اتدئیئنئز عمل‌لرئنئزئن پئسلئیئنه گؤره سئزی تنبه اده‌جیم.» رب بویورور.

3«سورومون قالانلارینی، اسئر اتدئیئم بوتون اؤلکه‌لردن ییغیب توپلایاجاغام، اونلاری گئنه اوتلاقلارینا قایتاراجاغام و تؤره‌یئب چوخالاجاقلار.

4اوستلرئنه چوبانلار قویاجاغام کی، اونلاری اوتارسینلار. داها قورخوب دهشته دوشمه‌یه‌جکلر، بئری ده ائتمیه‌جک.» رب بویورور.

5«باخ، او گونلر گلئر کی، داوود اوچون صالح بئر شاخه یِتئشدئره‌جیم. اله بئر پادشاه کی، حئکمتله پادشاهلیق اده‌جک، اؤلکه‌ده عدالتله، صالحلئکله عمل اده‌جک.» رب بویورور.

6اونون دؤورونده یهودا خئلاص اولاجاق، ائسرایئل اَمئن-آمانلیقدا یاشایاجاق. او «رب صالحلئیئمئزدئر» چاغیریلاجاقدیر.

7بونا گؤره ده رب بویورور: «او گونلر گله‌جک کی، ائنسانلار آرتیق دمیه‌جکلر: ”او ربّئن وارلیغینا آند اولسون کی، ائسرایئل اؤولادلارینی مئصئر تورپاغیندان چیخارتدی.“

8لاکئن دئیه‌جکلر: ”او ربّئن وارلیغینا آند اولسون کی، ائسرایئل اؤولادلارینی شئمال اؤلکه‌سئندن و اسئر اتدئیی بوتون باشقا اؤلکه‌لردن چیخارتدی.“ او واخت اونلار اؤز تورپاقلاریندا یاشایاجاقلار.»

9پیغمبرلر حاقّیندا: اوره‌یئم ائچئمده پارچالانیب، بوتون سوموکلرئم تئتره‌‌یئر. ربّه گؤره، اونون موقدّس سؤزلرئنه گؤره بئر مست کئمی‌یَم، شرابا آلوده اولان آدام کئمی‌یَم.

10اؤلکه زئناکارلارلا دولودور، لعنته گؤره یِر یاس توتور. چؤلده‌کی اوتلاقلار قورویور، پیغمبرلر پئس یولا دوشوب. گوجلرئنی حاقسیزجا صرف ادئرلر.

11رب بویورور: «هم پیغمبر، هم ده کاهئن تاریسیزدیر، اونلارین پئسلئکلرئنی حتّا معبدئمده ده تاپیرام.

12بونا گؤره گتدئکلری یول سوروشکَن اولاجاق؛ قارانلیغا قووولوب اورادا ییخیلاجاقلار. جزالاناجاقلاری ائل، باشلارینا فلاکت گتئره‌جیم.» رب بویورور.

13«سامئره پیغمبرلری آراسیندا بو ائیرنج ائشی گؤردوم: بَعَلئن آدی ائله نبئلئک ادئب خالقیم ائسرایئلی یولدان آزدیردیلار.

14اورشلئمئن پیغمبرلری آراسیندا قورخولو بئر شی گؤردوم: زئنا ادئرلر، یالان دالینجا گدئرلر. پئس آداملارین قولونا گوج ورئرلر. بله‌جه هچ کس پئسلئیئندن دؤنمور. هامیسی منئم اوچون سودوم کئمی، اورشلئم ساکئنلری، گومورا کئمی‌دئر.»

15بونا گؤره ده قوشونلار ربّی پیغمبرلر حاقّیندا بله دیئر: «من اونلارا یووشان یِدئرده‌جیم، زَهَرلی سو ائچئرده‌جیم. چونکی تاریسیزلیق اورشلئمئن پیغمبرلرئندن بوتون اؤلکه‌یه یاییلیب.»

16قوشونلار ربّی بله دیئر: «سئزئن اوچون نبئلئک ادن پیغمبرلرئن سؤزونه قولاق آسمایین. اونلار سئزی بوش اومئدلرله دولدورورلار. ربّئن آغزیندان چیخانلاری یوخ، اؤزلرئنئن فئکئرلرئندن چیخان رؤیالاری دیئرلر.

17اونلار منه خور باخانلارا دیئرلر: ”رب دیئر: سئزئن اوچون اَمئن-آمانلیق اولاجاق.“ اورَکلرئنئن عئنادکارلیغی دالینجا دوشَنلره ده دیئرلر: ”اوستونوزه فلاکت گلمیه‌جک.“

18لاکئن اونلارین هانسی بئری ربّئن سؤزونو آنلاییب اشئتمک اوچون مگر ربّئن مجلئسئنده دوروب؟ اونون سؤزونه قولاق آسیب؟

19باخ، ربّئن طوفانی قضبله قوپاجاق، طوفان فیرلانیب پئس آداملارین باشیندا پارتلایاجاق.

20ربّئن قضبی سؤنمیه‌جک، اوره‌یئنئن ائسته‌ئیئنی اده‌نه قدر، مگر او زامان کی، اوره‌یئنئن ائسته‌یئنی تامام-کامال یرئنه یتئرسئن. گله‌جک گونلرده بونو آچیق-آشکار آنلایاجاقسینیز.

21بو پیغمبرلری من گؤندَ‌رمه‌دئم، آمّا سؤزلری ائله اورا-بورا قاچیبلار. اونلارلا دانیشمادیم، لاکئن نبئلئک ادئبلر.

22آمّا اگر اونلار مجلئسئمده دورسایدیلار، سؤزلرئمی خالقیما چاتدیراردیلار. پئس یوللاریندان، شر عمل‌لرئندن خالقی چکئندئرَردئلر.»

23رب بویورور: «مگر من آنجاق یاخیندا اولان تارییام، اوزاقدا اولان تاری دیئلم؟

24کئمسه مگر گئزلی یِرلرده گئزلنه بئلر کی، من اونو گؤره بئلمه‌یئم؟» رب بویورور. «یِری، گؤیو من مگر دولدورمورام؟» رب بویورور.

25«منئم آدیمدا یالان دئین پیغمبرلرئن سؤزلرئنی اشئتمئشم: دیئرلر: ”یوخو گؤردوم، یوخو گؤردوم!“

26نه واختا قدر یالان دئین، اؤز اورَکلرئنئن اویدورمالارینی بئلدئرَن پیغمبرلر بو ائشله مشغول اولاجاقلار؟

27اونلار ظنّ ادئرلر کی، بئربئرلرئنه دانیشدیقلاری یوخولارلا خالقیما آدیمی یاددان چیخارتدیراجاقلار، نجه کی، آتالاری بَعَل بوتونه گؤره آدیمی یاددان چیخارتدیلار.

28یوخو گؤرَن پیغمبر، یوخوسونو دانیشسین. آمّا سؤزوم اونا نازئل اولان آدام قوی اونو صداقتله دسئن. داها بوغدانین یانیندا سامان نه‌دئر؟» رب بویورور.

29«منئم سؤزوم مگر بئر اود کئمی دیئل؟ مگر قایالاری پارچالایان گورز کئمی دیئل؟» رب بویورور.

30«بونا گؤره ده من بو پیغمبرلره کی، سؤزلرئمی بئربئرلرئندن اوغورلاییر، ضئدّم.» رب بویورور.

31«بلی، من بو پیغمبرلره ضئدّم. اونلار اؤز دئل‌لرئنی تَرپه‌دئب لاکئن دیئرلر: ”رب بله دیئر.“» رب بویورور.

32«دوغرودان دا من یالانچی یوخولار گؤروب نبئلئک ادنلره ضئدّم.» رب بویورور. «اونلار بو یوخولاری دا‌نیشیب یالانلاری و بوش لووغالیقلاری ائله خالقیمی یولدان آزدیریرلار. اونلاری من گؤندَ‌رمه‌دئم، اونلاری من تعیئن اتمه‌دئم. بو خالقا هچ فایدالاری یوخدور.» رب بویورور.

33«اگر بو خالقدان بئری و یا بئر پیغمبر یا دا بئر کاهئن سندن سوروشسا: ”ربّئن کلامی نه‌دئر؟“ اونلارا دِه: ”نه کلام؟ من سئزی آتاجاغام.“ رب بویورور.

34اگر بئر پیغمبر یا کاهئن و یا هر هانسی بئر شخص ائدّئعا اتسه: ”ربّئن کلامی بودور.“ من او آدامی اونون عایئله‌سی ائله برابر جزالاندیرجاغام.

35هر بئرئنئز اؤز یولداشینیزا، اؤز قوحوملارینیزا گرک بله دئیه‌سئنئز: ”رب نه جاواب ورئر؟ و یا رب نه دیئر؟“

36بئر داها ربّئن کلامینی آغیزا گتئرمیه‌جکسئنئز، چونکی هر کسئن سؤزو اؤزونه کلام اولاجاق. بونونلا سئز وار اولان تارینین، قوشونلار ربّئنئن، تاریمیزین سؤزلرئنی تحرئف ادئرسئنئز.

37پیغمبره بله دِه: ”رب سنه نه جاواب ورئر؟ و یا رب سنه نه دیئر؟“

38گرچی دیئرسئنئز: ”ربّئن کلامی‌دیر“، رب بله بویورور: ”ربّئن کلامی‌دیر“ دیئب بو سؤزدن ائستئفاده اتدئنئز، حال بو کی من سئزه دِمئشدئم ”ربّئن کلامی‌دیر“ دِمه‌‌یئن.

39بونا گؤره ده سئزی کامئل یاددان چیخارداجاغام، هم سئزی حوضورومدان ردّ اده‌جیم، هم ده سئزه و آتالارینیزا وردئیئم شهری.

40اوستونوزه یاددان چیخاردیلمایان بی‌آبیرچیلیق، ابدی روسوایچیلیق گتئره‌جیم.»