1 Kings 11 — azerbaijan-2013

1سولیمان پادشاه فئرعونون قیزیندان ساوایی، موآبلی‌لار، عَمّونلولار، اِدوملولار، صئدونلولار و خئتلی‌لردن چوخلو یاداِللی آرواد سِودی.

2رب ائسرایئل اؤولادلارینا بو خالقلار باره‌ده دمئشدی: «اونلاردان قیز آلمایین و اونلارا قیز ورمه‌یئن. اگر بله اده‌سئنئز، یقئن کی، اوره‌یئنئزی اؤز آللاهلارینا طرف آزدیراجاقلار.» لاکئن سولیمان اونلارا سِوگی ائله باغلاندی.

3اونون شاهزاده‌گان نسلئندن یدّی یوز آروادی و اوچ یوز کنئزی وار ائدی. آروادلاری اونون اوره‌یئنی یولدان چیخارتدیلار.

4سولیمانین یاشلاندیغی واخت، آروادلاری اونون اوره‌یئنی آیری آللاهلارا طرف آزدیردیلار. او، بوتون اوره‌یئنی، آتاسی داوودون اتدئیی کئمی، ربّه ورمه‌مئشدی.

5سولیمان صئدونلولارین ائلاهه‌سی عَشتورِتئن و عَمّونلولارین ائیرنج بوتو مئلکومون دالینجا گتدی.

6سولیمان ربّئن گؤزونده پئس اولان ائشلر اتدی و آتاسی داوودون اتدئیی کئمی، ربّه کامئل بئر شکئلده پِیرَو اولمادی.

7او واخت سولیمان اورشلئمئن شرقئنده‌کی داغدا موآبین ائیرنج بوتو کِموش اوچون و عَمّون اؤولادلارینین ائیرنج بوتو مولِک اوچون پرستئشگاه دوزَلتدی.

8او بوتون یاداِللی آروادلاری اوچون ده بله اتدی کی، اؤز آللاهلارینا بوخور یاندیریب قوربان کَسسئنلر.

9رب سولیمانا قضبلَندی، چونکی اونون اوره‌یی ائسرایئلئن تاریسی ربدن دؤنموشدو. رب اونا ائکی دفه گؤرونوب

10بو باره‌ده امر ورمئشدی کی، آیری آللاهلارین دالینجا گتمه‌سئن. لاکئن او ربّئن امرئنه عمل اتمه‌دی.

11اونا گؤره ده رب سولیمانا ددی: «بو نئیّتده اولدوغونا گؤره، سنه امر اتدئیئم عهدئمه و قایدالاریما عمل اتمه‌دئیئن اوچون، من ده پادشاهلیغینی اَلئندن چکئب آلاجاغام و اونو سنئن قولونا وره‌جیم.

12آنجاق آتان داوودون خاطئرئنه من بونو سنئن دؤورونده اتمیه‌جیم، اونو سنئن اوغلونون اَلئندن چکئب آلاجاغام.

13هم ده بوتون پادشاهلیغی چکئب آلمایاجاغام، قولوم داوودون خاطئرئنه و منئم سچدئیئم اورشلئمدن اؤتری، بئر قبئله‌نی سنئن اوغلونا وره‌جیم.»

14رب اِدوملو هَدَدی سولیمانا دوشمن قالدیردی. او، اِدومون پادشاه نسلئندن ائدی.

15داوود اِدومدا اولارکن، قوشون باشچیسی یوآب اؤلَنلری باسدیرماق اوچون گلمئشدی و اِدومدا بوتون کئشئلری قیرمیشدی.

16یوآب بوتون ائسرایئللی‌لرله بئرلئکده اِدومدا آلتی آی قالیب بوتون کئشئلری اورادا قیردیلار.

17او زامان هَدَد و آتاسینین اعیانلاردان بعضی اِدوملولار، اونونلا بئرلئکده، مئصئره طرف قاچمیشدیلار. هَدَد بالاجا بئر اوشاق ائدی.

18اونلار مئدیاندان قالخیب پارانا گلدئلر، پاراندان اؤزلری ائله آداملار گؤتوروب مئصئره، مئصئر پادشاهی فئرعونون یانینا گلدئلر. او، هَدَده اِو و تورپاق وردی، اونو آذوقه ائله تأمئن اتدی.

19هَدَد فئرعونون گؤزونده بؤیوک ائلطئفات قازاندی و فئرعون آروادی مَلَکه تَخپِنِسئن باجیسینی اونا آرواد وردی.

20تَخپِنِسئن باجیسی اونا اوغلو گِنوبَتی دوغدو. تَخپِنِس اؤزو فئرعونون اِوئنده اونو بؤیوتدو. گِنوبَت فئرعونون اِوئنده، فئرعونون اوغوللاری آراسیندا ائدی.

21آمّا هَدَد مئصئرده اولاندا او زامان کی، داوودون اؤلوب آتالاری ائله یاتدیغینی و قوشون باشچیسی یوآبین اؤلدویونو اشئتدی، فئرعونا ددی: «منی گؤندَر کی، اؤز اؤلکَمه گِدئم.»

22فئرعون اوندان سوروشدو: «مگر منئم یانیمدا بئر شیه احتئیاجین وار کی، اؤز اؤلکَنه گتمک ائسته‌یئرسن؟» او جاواب وردی: «یوخ، آمّا گرک منه ائجازه وره‌سن کی، گِدئم.»

23تاری همچئنئن اِلیاداع اوغلو رِزونو دا کی، آغاسی صوبا پادشاهی هَدَدعِزِردن قاچمیشدی، سولیمانا دوشمن قالدیردی.

24داوود صوبا‌لی‌لاری قیراندان سونرا او، یانینا آداملار ییغیب بئر حَرامی دسته‌سئنئن باشچیسی اولموشدو. بو آداملار دَمَشقه گدئب اورادا قالمیشدیلار و دَمَشقده حؤکمرانلیق ادئردئلر.

25هَدَدئن اتدئیی پئسلئکله بئرلئکده، او، سولیمانین بوتون عؤمرو بویو ائسرایئله دوشمن ائدی. او ائسرایئلدن نئفرت ادئردی و اَرامدا پادشاهلیق ادئردی.

26صِرِ‌دادان اولان اِفرایئملی نِباط اوغلو یَروبعام کی، سولیمانا خئدمت ادئردی، سولیمانین ضئدّئنه قالخدی. اونون آناسینین آدی صِروعا ائدی. صِروعا دول بئر آرواد ائدی.

27یَروبعامین پادشاها ضئدّ چیخماسینین سببی بو ائدی کی، سولیمان قالا یاماجینی تئکدی و آتاسی داوودون شهرئنئن دووارینداکی یاریغی تعمئر اتدی.

28یَروبعام باجاریقلی آدام ائدی. سولیمان جاوان اوغلانین ائش باجاریغینی گؤردو و اونو یوسئفئن نسلئندن اولان بوتون ائجباری فَحله‌لر اوستونه ریئس قویدو.

29او واخت، یَروبعام اورشلئمدن چیخدی و یولدا شئلولو پیغمبر اَخئیا اونون پئشوازینا چیخدی. اَخئیا تزه پالتار گِیمئشدی. زمئده فقط اونلار ائکئسی ائدئلر.

30اَخئیا اونون اَینئنده اولان تزه پالتاری گؤتوروب اون ائکی یره جیردی.

31سونرا یَروبعاما ددی: «اؤزونه اون حئصّه گؤتور، چونکی ائسرایئلئن تاریسی رب بله دیئر: ”باخ، من پادشاهلیغی سولیمانین اَلئندن چکئب آلیرام و اون قبئله سنه ورئرم.

32آنجاق قولوم داوودون خاطئرئنه و اورشلئمدن اؤتری کی، ائسرایئلئن بوتون قبئله‌لرئندن سچدئیئم شهردئر، بئر قبئله اونون اولاجاق.

33بونو اونا گؤره ادئرم کی، اونلار منی ترک ادئبلر و صئدونلولارین ائلاهه‌سی عَشتورِته، موآب آللاهی کِموشا، عَمّونلولارین آللاهی مئلکوما پرستئش ادئبلر. منئم یوللاریمی توتماییبلار، منئم گؤزومده دوغرو اولانا عمل اتمه‌یئبلر، قایدالاریمی و حؤکملرئنی ساخلاماییبلار. نجه کی، آتاسی داوود بونلارا عمل اتمئشدی.

34لاکئن بوتون پادشاهلیغی اونون اَلئندن چکئب آلمایاجاغام. سچدئیئم قولوم داوودون خاطئرئنه کی، امرلرئمه و قایدالاریما عمل اتدی، اونو بوتون عؤمرو بویو حؤکمدار اده‌جیم.

35آنجاق پادشاهلیغی اونون اوغلونون اَلئندن چکئب آلاجاغام و اون قبئله سنه وره‌جیم.

36اونون اوغلونا دا بئر قبئله وره‌جیم کی، منئم حوضورومدا، آدیمی اورایا قویماق اوچون سچدئیئم شهر اولان اورشلئمده همئشه قولوم داوودون چیراغی یانسین.

37من سنی سچئرم، سن اوره‌یئن ائسته‌دئیی هر شی اوستونده حؤکمرانلیق اده‌جکسن و ائسرایئلئن پادشاهی اولاجاقسان.

38اگر قولوم داوود کئمی منئم قانونلاریما و امرلرئمه عمل ادئب سنه بویوردوغوم هر شیه قولاق آساسان، منئم یوللاریملا گده‌سن و منئم گؤزومده دوز اولان ائشلر گؤره‌سن، اوندا من ده سنئنله اولاجاغام. داوود اوچون قوردوغوم کئمی، سنئن اوچون ده پایدار بئر سولاله قوراجاغام و ائسرایئلی سنه وره‌جیم.

39من بوندان اؤتری داوودون نسلئنی آلچالداجاغام، آنجاق همئشه‌لئک یوخ.“»

40سولیمان ائسته‌دی کی، یَروبعامی اؤلدورسون، آمّا یَروبعام قالخیب مئصئره، مئصئر پادشاهی شئشَقئن یانینا قاچدی و سولیمانین اؤلومونه قدر مئصئرده قالدی.

41سولیمانین قالان ائشلری، اتدئیی هر شی و اونون حئکمتی باره‌ده مگر سولیمانین عمل‌لری کئتابیندا یازیلماییبدیر؟

42او، اورشلئمده بوتون ائسرایئل اوستونده قیرخ ائل پادشاهلیق اتدی.

43سولیمان اؤلوب آتالاری ائله یاتدی و آتاسی داوودون شهرئنده باسدیریلدی. اونون یرئنه اوغلو رِحوبعام پادشاهلیق اتدی.