bible
ra
🌐 Language
English
Español
Français
Deutsch
Português
Italiano
Nederlands
Русский
中文
日本語
한국어
العربية
Türkçe
Tiếng Việt
ไทย
Indonesia
All Languages
Home
/
Aymara
/
aymara-1997
/
Isaiah 40
Isaiah 40
aymara-1997
1
Jumanakan Diosamax akham siwa: “Markaxarux chuymachapxam;
2
Jerusalén markankirinakarux munasiñampi parlxayapxam, T'aqhisiyat sarnaqañapax tukusxiwa, jucha luratanakapatsa phuqxapxiwa, kuna mutuyäwtix katuqapki ukampix phuqhatakïxiwa.”
3
Mä aruw art'asiraki: “Wasaran Tatitutakix mä thakhi wakichapxam, wasaran mä chiqa thakhi jist'arapxam.
4
Taqi p'iyanaksti phuqhantapxam, jach'a qullunaksa, jisk'a qullunaksa khuskhachapxam, taqi qhathanaksa, qullunaksa sum pampachjapxam.
5
Ukapachaw Tatitux jach'a ch'amap uñacht'ayani, taqi jaqinakarakiw uñjapxani. Pachpa Tatituw ukham arsu.”
6
Mä aruw arsu: “Art'am” sasa. Nayasti saraktwa: “¿Kunarak art'ästi?” sasa. Ukat ist'ta akham siri: “Taqi jaqix qurar uñtatakiwa, ¡mä panqarar uñtata juk'a urunakatakikiwa!
7
Qurax wañsuwayxakiwa, panqaras ankuntawayxakiwa, kunapachatix Tatitun phust'atapax uka chiqar purki ukkhaxa. Chiqpachansa jaqix mä quraru uñtatakiwa.
8
Qurax wañsuwayxakiwa, panqaras ankuntawayxakiwa; ukampis Diosan arunakapax wiñayatakipunïniwa.”
9
Jerusalén markan yatiyiripa, mä qullu patar makhatam, wali ch'amampirak art'asim, mä suma yatiyäwi yatiyañataki. Jerusalén marka, jan axsaras art'askakim, Judá uraqinkir markanakarusti yatiyarakim: “¡Jumanakan Diosamax akankiwa!” sasa.
10
Tatitux ch'amampiw purini, taqi kunsa ch'amapampiw apnaqi. Markaparusti, qhispiyasin irpanxaraki.
11
Kunjämatix mä awatirix ovejanakap sum uñjasixa, ukhamarakiw jupax amparapar ovejanak ichxart'asi, jichha wawachat ovej qallunakarus sum uñjaraki.
12
¿Khitis jach'a lamar quta amparapampi tupt'ixa; jan ukax luk'anapampi alaxpachan qawqch'ätapsa tupt'ixa? ¿Khitirakis mä sapa tupuru taqi aka uraqin laq'anakapsa apthapixa? ¿Jan ukax taqi qullunaksa mä balanzar apxatasin waytixa?
13
¿Khitirak Tatiturusti janiw walïktati saspasti? ¿Jan ukax khitich juparux yatichaspaxa?
14
¿Khitis juparux iwxanaka jan ukax, amuyt'äwi arunaksa churaspa? ¿Khitich juparux chiqa kankañampi taripäwi uñjañ yatichaspa? ¿Khitis juparux yatiñ kankañsa yatichaspa? ¿Khitich juparux yatiñ kankañ churaspa?
15
Jupatakix taqi markanakax mä uma ch'aqar uñtatakiwa, balanzar apxatata mä juk'a laq'ar uñtatakiwa, qutankir markanakasti mä sapa ch'allampi sasikiwa.
16
Taqi Líbano qullunsti janiw uywanakax waxt'äwinak luqtañatakix utjkiti. Lawas janirakiw nina nakhayañat utjkiti.
17
Tatitutakisti taqi markanakax janiw kunatakis askïpkiti.
18
¿Khitimpirak Tatiturusti kikipayapxasmasti? ¿Kuna k'ari diosampirak jupar uñtasiyapxasmasti?
19
Luririnakax metalanak umatatayasaw uka diosanak lurapxi, ukarusti qurimpiw jawikipi, qullqi wallqanak lurarapi.
20
Mä dios luririx jan ñusantir lawa ajlli, uka jaqin lurat diosan jan liwisiñapatakix mä suma lurir thaqharaki.
21
¿Janit jumanakasti yatipkäyätasti? ¿Janit ukham siri ist'apxirïktasti? ¿Janit nayratpach ist'apxirïktasti? ¿Janit aka uraqi qalltäwitpach amuyt'apktasti?
22
Tatitun utjäwipax alaxpachatsa juk'amp khurinkiwa, ukkhatpach jaqinakarux t'iju t'ijunakäkaspas ukham uñjaraki. Jupasti alaxpachxa utacht'añatakjamaw janatati, mä carpäkaspas ukhamarak janatati.
23
Jupasti munañani jaqinakarux janis kunäkaspa ukham tukuyi, aka uraqin jach'a jilïrinakarus chhaqtayarakiwa.
24
Jichha ayruntata chhuyu alinakampi sasiwa, jichhakis saphintasipkaspa ukhama. Tatitutix jupanakxar phust'aninixa, ankuntxapxakiwa, tutuka thayasti jupanakarux mä t'unäkaspas ukham apasxaraki.
25
Qullana Tatitusti jiskt'iwa: “¿Khitimpis jumanakax uñtasiyapxitäta? ¿Khitirak naya kipkarakïspasti?”
26
Alaxpach uñtapxam: ¿Khitis taqi ukanak luristi? Khititix jupanakar mayat mayat jalanuqki uka, taqinirus sutipatkam jawski uka. Ch'amapax wali jach'awa, janirakiw mä warawaras chhaqhatäkiti.
27
Israel, Jacobun markapa, ¿Kunatsa jumax jaychasta? ¿Kunatsa ukham parlta, “Tatitux janiw nayan kunankataxsa amuykiti, janiw nayat llakiskiti sas parltasti”? sasa.
28
¿Janit yatipktasti, janit ist'kta? Tatituw, wiñay Diosaxa, aka uraqpacha luririxa, janiw jupax ch'amtaykiti, janirakiw qarjaskisa, yatiñ kankañapasti jan tukuskiriwa.
29
Jupaw qaritarux ch'am churi, pisi ch'ama jaqirusti ch'am yapt'araki.
30
Waynanakas qarjtakispawa, ch'amtayapxakispawa, wali ch'amaninakas aynacht'akirakispawa,
31
ukampisa khitinakatix Tatitur katuyasipki ukanakax machaq ch'amanïpxaniwa; pakalinakar uñtataw alayan tuyupxani, jan qarjasisaw jalanaqapxani, sarnaqasas janirakiw ch'amtayapkaniti.
← Chapter 39
Chapter 41 →