Romans 16:23 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yasallim valeekum Ghaayus, al fataḥ beetu leiya wa le_l kaniisa kulluha. Yasallim valeekum Araastus, al mas’uul vala xaznat al madiina wa Kawaartus al axu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ غَايُسُ مُضِيفِي وَمُضِيفُ الكَنِيسَةِ كُلِّهَا هُنَا. يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ أمِينُ صُندُوقِ المَدِينَةِ أرَاستُسُ، وَأخُونَا كَوَارْتُسُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يُسَلِّمُ علَيكُم غايُوس مُضيفي ومُضيفُ الكَنيسةِ كُلِّها. ويُسَلِّمُ علَيكُم أَرَسْطُس، خازِنُ المَدينَة، وأَخونا قُوارْطُس
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ غَايِسُ الَّذِي يُضِيفُنِي هُنَا وَيَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ فِي دَارِهِ. يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ حَبِيبٌ أَمِينُ خِزَانَةِ الْمَدِينَةِ، وَكَوَارْتُسُ الْأَخُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yasallim valeekum Ghaayus, al fataḥ beetu leiya wa le_l kaniisa kulluha. Yasallim valeekum Araastus, al mas’uul vala xaznat al madiina wa Kawaartus al axu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	يَسَلِّم عَليكُم غَايُوس، الفَتَح بيتو لَي و لِلكَنيسَه كُلُّها. يَسَلِّم عَليكُم أَرَاسْتُس، المَسؤول عَلى خَزنَة المَدينَه و كُوَارْتُس الأخو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يْسَلَّم عْليكُم غايوس اللي راهو مْضَيَّفني أنا والكَنيسة كامَل، أراستُس أمين صَندوق المْدينة والأخ كوارتُس يْسَلّمو عليكُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويُسَلّمُ علَيكُم غايُسُ مُضيفي ومُضيفُ الكنيسةِ كُلّها. ويُسَلّمُ علَيكُم أراسْتُسُ، أمينُ صُندوقِ المدينةِ، وأخونا كَوارتُسُ. [
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يْسَلِّمْ عْلِيكُمْ غَايُوسْ الِّي مْضَيِّفْنِي وِلِّي الكَنِيسَة تِجْتَمَعْ فِي دَارُو. وِيْسَلِّمْ عْلِيكُمْ أَرَاسْتُسْ، المَسْؤُولْ عْلَى الكَاسَة مْتَاعْ المْدِينَة، وِيْسَلِّمْ عْلِيكُمْ خُونَا كَوَارْتُسْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ غَايُسُ مُضَيِّفِي وَمُضَيِّفُ ٱلْكَنِيسَةِ كُلِّهَا. يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ أَرَاسْتُسُ خَازِنُ ٱلْمَدِينَةِ، وَكَوَارْتُسُ ٱلْأَخُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يُسَلِّمُ علَيكُمْ غايُسُ مُضَيِّفي ومُضَيِّفُ الكَنيسَةِ كُلِّها. يُسَلِّمُ علَيكُمْ أراستُسُ خازِنُ المدينةِ، وكوارتُسُ الأخُ.
Arabic Bible ERV 2009	يُسَلِّمُ عَلَيكُمْ غايُسُ مُضِيفِي وَمُضِيفُ الكَنِيسَةِ كُلِّها هُنا. يُسَلِّمُ عَلَيكُمْ أمِينُ صُندُوقِ المَدِينَةِ أراستُسُ، وَأخُونا كَوارْتُسُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يسلم عليكم غايوس، المضيف لي وللكنيسة كلها. يسلم عليكم أراستس، أمين صندوق المدينة، والأخ كوارتس.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَيْسَلّْمْ عْلِيكُمْ غَايُوسْ اللِّي ضَايْفْنِي وْكَيْضَايْفْ الْمُومْنِينْ فْدَارُه، وْكَيْسَلّْمْ عْلِيكُمْ أَرَاسْتُسْ لَمِينْ دْيَالْ الصّْنْدُوقْ دْ الْمْدِينَة، وْكَيْسَلّْمْ عْلِيكُمْ خُونَا كَوَارْتُسْ. [
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ غَائِيُوسُ المُضُيفُ لِي وَلِلْكَنِيسَةِ كُلّها. يُسَلِّم عَلَيْكُمْ أرَسْتُسُ خَازِنُ المَدِينَةِ وَكُوَارُسُ الأَخُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ غَايُوسُ، الْمُضِيفُ لِي وَلِلْكَنِيسَةِ كُلِّهَا. يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ أَرَاسْتُسُ، أَمِينُ صُنْدُوقِ الْمَدِينَةِ، وَالأَخُ كُوَارْتُسُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-bisallem 3leykon Gayos yalle sta2balne w-st2abal el-knise kella. Bisallem 3leykon Arastos, ameen sandou2 el-madine, w-khayyna Koratos.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كيسلّم عليكُم غايُس، الّي ضيّفني في الدار ديالو، أنا والكنيسة كاملة. كيسلّم عليكُم أَراسْتُس، أمين صندوق المدينة، وْكوارْتُس خانا. [
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ غَايِسُ الَّذِي يُضِيفُنِي هُنَا وَيَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ فِي دَارِهِ. يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ حَبِيبٌ أَمِينُ خِزَانَةِ الْمَدِينَةِ، وَكَوَارْتُسُ الْأَخُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يسلم عليكم غايس مضيفي ومضيف الكنيسة كلها. يسلم عليكم اراستس خازن المدينة وكوارتس الاخ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ غَايُسُ مُضِيفِي وَمُضِيفُ الكَنِيسَةِ كُلِّهَا هُنَا. يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ أمِينُ صُندُوقِ المَدِينَةِ أرَاستُسُ، وَأخُونَا كَوَارْتُسُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ويُسَلِّمُ عليكُم غايِسُ وأنا ضَيفٌ عِندَهُ، ويَجتَمِعُ المؤمِنونَ في دارِهِ. ويُسَلِّمُ عليكُم الأَخُ كُوَارتي، والأخُ أَرِستي أَيضًا وهو الأَمينُ على خَزانةِ المَدينةِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يْسَلِّمْ عْلِيكُمْ غَايُوسْ الِّي مْضَيِّفْنِي ولِّي الكْنِيسَة تِتْلَمّْ فِي دَارُو. ويْسَلِّمْ عْلِيكُمْ أَرَاسْتُسْ أَمِينْ مَالْ المْدِينَة، ويْسَلِّمْ عْلِيكُمْ خُونَا كَوَارْتُسْ.