Romans 16:21 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yasallimu valeekum Timutaawus al mishtaghil mavaai, wa Luukiyuus wa Yaasuun wa Susibatrus min ahl beeti.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ تِيمُوثَاوُسُ شَرِيكِي فِي العَمَلِ. كَمَا يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ لُوكِيُوسُ وَيَاسُونُ، وَسُوسِيبَابْرُسُ أقرِبَائِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يُسَلِّمُ علَيكُم مُعاوني طيموتاوُس وأَنسِبائي لُوقِيوس وياسون وصُوصِيبَطْرُس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ تِيمُوثِي زَمِيلِي فِي الْخِدْمَةِ، وَأَيْضًا أَقْرِبَائِي لُوسِيُوسُ وَيَاسُونُ وَسُوبَاتْرُ .
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yasallimu valeekum Timutaawus al mishtaghil mavaai, wa Luukiyuus wa Yaasuun wa Susibatrus min ahl beeti.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	يَسَلِّمو عَليكُم تِيمُوثَاوُس المِشتَغِل مَعاي، و لوكيوس و ياسون و سُسِبَترُس مِن أهل بيتي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	تيموتاوَس اللي راهو يَخدَم معايَ ولوكيوس وياسون وسوسيباترُس اللي يْكونولي راهُم يْسَلّمو عْليكُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يُسَلّمُ علَيكُم مُعاوِني تيموثاوسُ وأنسِبائي لُوكِيوسُ وياسُونُ وسُوسيباترُسُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يْسَلِّمْ عْلِيكُمْ تِيمُوثَاوُسْ الِّي يِخْدِمْ مْعَايَا وْأَقَارْبِي لُوكِيُوسْ وْيَاسُونْ وْسُوسِيبَاتْرُسْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ تِيمُوثَاوُسُ ٱلْعَامِلُ مَعِي، وَلُوكِيُوسُ وَيَاسُونُ وَسُوسِيبَاتْرُسُ أَنْسِبَائِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يُسَلِّمُ علَيكُمْ تيموثاوُسُ العامِلُ مَعي، ولوكيوسُ وياسونُ وسوسيباترُسُ أنسِبائي.
Arabic Bible ERV 2009	يُسَلِّمُ عَلَيكُمْ تِيمُوثاوُسَ شَرِيكِيَ فِي العَمَلِ. كَما يُسَلِّمُ عَلَيكُمْ لُوكِيُوسُ وَياسُونُ، وَسُوسِيبابْرُسُ أقرِبائي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يسلم عليكم تيموثاوس معاوني، ولوكيوس وياسون وسوسيباترس أقربائي.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	كَيْسَلّْمْ عْلِيكُمْ تِيمُوتَاوُسْ اللِّي كَيْعَاوْنِّي فْخْدْمَةْ الرَّبّْ، وْكَيْسَلّْمْ عْلِيكُمْ لُوكِيُوسْ، وْيَاسُونْ، وْسُوسِيبَاتْرُسْ اللِّي هُمَ مْنْ عَائِلْتِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ تِيمُوثَاوُسَ مُعَاوِنِي وَلُوِكِبُوسُ وَيَاسُنُ وَسُوسِيبَتْرُسُ أَنْسِبَائِي.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bisallem 3leykon Timothawos yalle 3am bise3edne w-2raybine Loukyos w-Yasoun w-Sousipatros.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كيسلّمو عليكُم تيموثاوس، مرافقي في الخدمة، وْحتّى لوكيوس وياسون وْسوسيباتْرُس، الّي هُمَ من أهلي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ تِيمُوثِي زَمِيلِي فِي الْخِدْمَةِ، وَأَيْضًا أَقْرِبَائِي لُوسِيُوسُ وَيَاسُونُ وَسُوبَاتْرُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يسلم عليكم تيموثاوس العامل معي ولوكيوس وياسون وسوسيباترس انسبائي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ تِيمُوثَاوُسُ شَرِيكِي فِي العَمَلِ. كَمَا يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ لُوكِيُوسُ وَيَاسُونُ، وَسُوسِيبَابْرُسُ أقرِبَائِي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	يُسَلِّمُ عليكُم تيموتاوي رَفيقي في الدَّعوةِ، وأيضًا لِسُيوسُ ويَاسونُ وَسوباترُ، وهم مِثلي مِن بَني يَعقوبَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يْسَلِّمْ عْلِيكُمْ تِيمُوثَاوُسْ شْرِيكِي فِي الخِدْمَة، ولُوكِيُوسْ ويَاسُونْ وسُوسِيبَاتْرُسْ الِّي يُقِرْبُولِي.