Revelation 6:1 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa shufta lamma_l Ḥamal fataḥ waaḥid min as sabva axtaam. Wa simivta waaḥid min al arbava ḥayawaanaat yaguul be ṣoot zei ṣoot ar ravd, “Tavaal!” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَفَتَحَ الحَمَلُ أوَّلَ الأختَامِ السَّبعَةِ. فَنَظَرْتُ وَسَمِعْتُ أحَدَ المَخْلُوقَاتِ الأرْبَعَةِ يَقُولُ بِصَوْتٍ كَصَوْتِ الرَّعدِ: «تَعَالَ!» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وتَوالَت رُؤيايَ فرَأَيتُ الحَمَلَ يَفُضُّ أَوَّلَ الأَخْتامِ السَّبعَة. وسَمِعتُ أَوَّلَ الأَحْياءِ الأَربَعَةِ يَقولُ بِصوتٍ كالرَّعْد: «تَعالَ!». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | ثُمَّ رَأَيْتُ الْحَمَلَ يَفْتَحُ أَوَّلَ الْخُتُومِ الـ7 وَسَمِعْتُ وَاحِدًا مِنَ الْكَائِنَاتِ الْحَيَّةِ الْـ4 يَقُولُ بِصَوْتٍ كَالرَّعْدِ: ”تَعَالَ.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa shufta lamma_l Ḥamal fataḥ waaḥid min as sabva axtaam. Wa simivta waaḥid min al arbava ḥayawaanaat yaguul be ṣoot zei ṣoot ar ravd, “Tavaal!” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و شُفتَ لَمّا الحَمَل فَتَح واحِد مِن السَّبعَه أختام. و سِمِعتَ واحِد مِن الأربَعَه حَيوانات يَقول بِصوت زي صوت الرَّعد: ”تَعال!“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وشَفت كي حَل الخْروف واحَد من الخْتوم السَبعة، وسْمَعت واحدة من الحَيّات الرَبعة يْقول بصوت كي الرَعد: "أرواح". |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | ورَأيتُ الحَمَلَ يَفُضّ أوّلَ الخُتومِ السّبعةِ، فَسَمِعتُ واحِدًا مِنَ الكائناتِ الحيّةِ الأربعةِ يَقولُ بِصوتٍ كالرّعدِ: «تَعالَ!» |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْشُفْتْ الخَرُوفْ كِحَلْ وَاحِدْ مِالخْوَاتِمْ السَّبْعَة، وِسْمِعْتْ وَاحِدْ مِالمَخْلُوقَاتْ الأَرْبْعَة يْقُولْ بْصُوتْ كِيفْ الرَّعْدْ: «إِيجَا!» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَنَظَرْتُ لَمَّا فَتَحَ ٱلْخَرُوفُ وَاحِدًا مِنَ ٱلْخُتُومِ ٱلسَّبْعَةِ، وَسَمِعْتُ وَاحِدًا مِنَ ٱلْأَرْبَعَةِ ٱلْحَيَوَانَاتِ قَائِلًا كَصَوْتِ رَعْدٍ: «هَلُمَّ وَٱنْظُرْ!». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | ونَظَرتُ لَمّا فتحَ الخَروفُ واحِدًا مِنَ الخُتومِ السَّبعَةِ، وسَمِعتُ واحِدًا مِنَ الأربَعَةِ الحَيَواناتِ قائلًا كصوتِ رَعدٍ: «هَلُمَّ وانظُرْ!». |
| Arabic Bible ERV 2009 | الحَملُ يُفتَحُ الأختام وَفَتَحَ الحَمَلُ أوَّلَ الأختامِ السَّبعَةِ. فَنَظَرْتُ وَسَمِعْتُ أحَدَ المَخلُوقاتِ الأربَعَةِ يَقُولُ بِصَوتٍ كَصَوتِ الرَّعدِ: «تَعالْ!» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ورأيت الحمل وهو يفك أول الختوم السبعة، وسمعت واحدا من الكائنات الحية الأربعة ينادي بصوت كالرعد: «تعال!» |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | الْفَصْلْ السَّادْسْ وْمْنْ بَعْدْ، شْفْتْ الْخْرُوفْ مْلِّي فَكّْ الْعْقْدَة اللّْوّْلَى مْنْ الْعْقْدَاتْ السّْبْعَة، وْسْمَعْتْ وَاحْدْ الْمْخْلُوقْ مْنْ الْمْخْلُوقَاتْ الرّْبْعَة كَيْݣُولْ بْوَاحْدْ الصُّوتْ بْحَالْ صُوتْ الرَّعْدْ: «أَجِي!». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَرَأَيْتَ الحَمَلَ يَفُضُّ وَاحِدًا مِنَ الخُتُومِ السَّبْعَةِ، وَسَمِعْتُ وَاحِدًا مِنَ الحَيَوَانَاتِ الأَرْبَعَةِ يَقُولُ بِصَوْتٍ كَالرَّعْدِ: "تَعَالَ!" |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَرَأَيْتُ الْحَمَلَ وَهُوَ يَفُكُّ أَوَّلَ الْخُتُومِ السَّبْعَةِ، وَسَمِعْتُ وَاحِداً مِنَ الْكَائِنَاتِ الْحَيَّةِ الأَرْبَعَةِ يُنَادِي بِصَوْتٍ كَالرَّعْدِ: «تَعَالَ!» |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-sheft el-7amal 3am biffek awwal el-akhtem el-sab3a, w-sme3t wa7ad min el-makhlou2at el-7ayye el-arb3a 3am bi2oul bi-sawt metl el-ra3d: "ta3a!" |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | ديك الساعة شفْتْ بلّي الخروف حلّ واحد من الطوابع السبعة، وْسمعْتْ واحد من الأربعة د المخْلوقات كيهدَر وْصوتو فحال الصوت د الرعد: "آجي تشوف." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | ثُمَّ رَأَيْتُ الْحَمَلَ يَفْتَحُ أَوَّلَ الْخُتُومِ الـ7 وَسَمِعْتُ وَاحِدًا مِنَ الْكَائِنَاتِ الْحَيَّةِ الْـ4 يَقُولُ بِصَوْتٍ كَالرَّعْدِ: ”تَعَالَ.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ونظرت لما فتح الخروف واحدا من الختوم السبعة وسمعت واحدا من الاربعة الحيوانات قائلا كصوت رعد هلم وانظر. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَفَتَحَ الحَمَلُ أوَّلَ الأختَامِ السَّبعَةِ. فَنَظَرْتُ وَسَمِعْتُ أحَدَ المَخْلُوقَاتِ الأرْبَعَةِ يَقُولُ بِصَوْتٍ كَصَوْتِ الرَّعدِ: «تَعَالَ!» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | ثُمّ رَأيتُ سَيِّدَنا عيسى، الذِّبحَ العَظيمَ، يَفتَحُ أوّلَ الخُتومِ السَّبعةِ، وسَمِعتُ واحِدًا مِن الكائِناتِ الحَيّةِ الأربَعةِ يَقولُ بِصَوتٍ كالرَّعدِ: "قُم وانطَلِقْ". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وشُفْتْ الخَرُوفْ يْحِلْ فِي أَوِّلْ خِتْمْ مِالخْتُومْ السَّبْعَة، وسْمَعْتْ وَاحِدْ مِالمَخْلُوقَاتْ الأَرْبْعَة يْقُولْ بْصُوتْ كِيفْ الرْعَدْ: «إِيجَا شُوفْ!» |