Psalms 144:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَخَلِّصنِي مِنَ الغُرَبَاءِ ذَوِي الوُعُودِ الكَاذِبَةِ، وَالحَالِفِينَ بِالبَاطِلِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومِن أَيدي بَني الغُرَباءِ أَنقِذْني، الَّذينَ نَطَقَت بِالباطِلِ أَفْواهُهم، ويَمينُ كَذِبٍ يَمينُهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْقِذْنِي وَنَجِّنِي مِنْ أَيْدِي الْغُرَبَاءِ الَّذِينَ كَلَامُهُمْ كِذْبٌ، وَيَمِينُهُمْ زُورٌ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	نَجِّني‌ مِنَ السَّيفِ القاطعِ، ومِنْ أيدي الغُرَباءِ أنقِذْني. فأفواهُهُم تَنطِقُ بالباطِلِ، ويَمينُهُم يَمينُ زُورٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَنْقِذْنِي وَنَجِّنِي مِنْ أَيْدِي ٱلْغُرَبَاءِ، ٱلَّذِينَ تَكَلَّمَتْ أَفْوَاهُهُمْ بِٱلْبَاطِلِ، وَيَمِينُهُمْ يَمِينُ كَذِبٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أنقِذني ونَجِّني مِنْ أيدي الغُرَباءِ، الّذينَ تكلَّمَتْ أفواهُهُمْ بالباطِلِ، ويَمينُهُمْ يَمينُ كذِبٍ.
Arabic Bible ERV 2009	فَخَلِّصنِي مِنَ الغُرَباءِ ذَوِي الوُعُودِ الكاذِبَةِ، وَالحالِفِينَ بِالباطِلِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أنجدني وأنقذني من أيدي الغرباء، الذين تنطق أفواههم بالكذب، ويمينهم يمين زور.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَنْجِدْنِي وَأَنْقِذْنِي مِنْ أَيْدِي الْغُرَبَاءِ، الَّذِينَ تَنْطِقُ أَفْوَاهُهُمْ بِالْكَذِبِ، وَيَمِينُهُمْ يَمِينُ زُورٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْقِذْنِي وَنَجِّنِي مِنْ أَيْدِي الْغُرَبَاءِ الَّذِينَ كَلَامُهُمْ كِذْبٌ، وَيَمِينُهُمْ زُورٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انقذني ونجني من ايدي الغرباء الذين تكلمت افواههم بالباطل ويمينهم يمين كذب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَخَلِّصنِي مِنَ الغُرَبَاءِ ذَوِي الوُعُودِ الكَاذِبَةِ، وَالحَالِفِينَ بِالبَاطِلِ.